Тема 5. Мотивированное применение трансформаций

Übung 1: Переведите следующие фрагменты. Имейте в виду

возможности мотивированного применения трансформаций.

1) Österreich ist eine parlamentarische Demokratie. An der Spitze des Staates

steht der Bundespräsident. Nationalrat und Bundesrat, die beiden Häuser des

Parlaments, üben die legislative Gewalt aus. Österreich ist ein Bundesstaat. Seine neun

Bundesländer haben eigene Landesverfassungen. In jedem österreichischen Bundesland

besteht als gesetzliche Interessenvertretung der Arbeitnehmer eine Arbeiterkammer.

Eine große Rolle beim Schutz der Interessen der Werktätigen spielt der Österreichische

Gewerkschaftsbund. Ihm gehören 16 Fachgewerkschaften an.

2) Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland ist der Bundespräsident.

Die Volksvertretung der BRD ist der Deutsche Bundestag. Seine wichtigsten

Aufgaben sind die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der

Regierung.

Der Bundesrat, die Vertretung der Länder, wirkt an der Gesetzgebung mit. Der

Bundesrat wählt für jeweils ein Jahr seinen Präsidenten.

Die Bundesregierung besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern.

Der Kanzler bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik, er ist dem Parlament

verantwortlich.

3) Die Schweiz ist ein Bundesstaat von 26 Kantonen und Halbkantonen.

20

Die Organe des Bundes sind: die Bundesversammlung, der Bundesrat sowie das

Bundesgericht als oberste richterliche Instanz.

Die gesetzgebende Gewalt liegt bei der Bundesversammlung. Sie gliedert sich in

den Nationalrat und den Ständerat.

Einige der Presseorgane: „Berner Zeitung“, „Die Weltwoche“, „Tribüne de

Geneve“, „Neue Zürcher Zeitung“, „Vorwärts“.

4) Die bedeutendsten Erdölfelder der USA liegen im südlichen California, in Texas

und Oklahoma sowie im Golfküstensaum von Texas und Louisiana. Große

Ölreserven gibt es in Alaska. Ein wichtiges Gebiet der

Ölproduktion sind die Rocky Mauntains in Wyoming. Texas, Louisiana und

Oklahoma sind zugleich die größten Produzenten von Erdgas. Die bekanntesten

Ölmonopole sind Texaco, Mobil, Chevron u.a.

Übung 2: Переведите текст, учитывая перевод слов-реалий.

Географическое положение

Россия расположена в восточной части Европы и северной части Азии. Ее

территория простирается более чем на 900 километров с запада на восток и

почти на 5000 километров с севера на юг. Это самое большое по площади госу-

дарство в мире (более 17 миллионов квадратных километров).

Россия граничит с Норвегией и Финляндией на северо-западе, с Эстонией,

Латвией, Литвой и Белоруссией на западе (Калининградская область граничит

с Польшей) и с Украиной на юго-западе. На юге – с Закавказскими респу-

бликами (Грузией и Азербайджаном), Казахстаном, Китаем, Монголией и

Кореей. Морская граница на востоке отделяет Россию от Японии и

американской Аляски.

Республику омывают двенадцать морей: Балтийское море на западе; Чёрное

и Азовское моря на юге; Баренцево, Белое, Карское, Лаптевых, Восточно-

Сибирское, Чукотское моря на севере; Берингово, Охотское и Японское моря на

востоке. С севера и востока Россия окружена многочисленными островами,

наиболее значительные из которых – Новая Земля, Северная Земля, Сахалин и

Курильские острова.

В России двенадцать городов с числом жителей более миллиона.

По территории республики проходит десять часовых поясов, поэтому

когда в Москве 15 часов, в Петропавловске-Камчатском – полночь.

Европейская часть России лежит на Восточно-Европейской равнине,

которая на юге граничит с Кавказом.

На Кавказе много высокогорных хребтов, покрытых ледниками (самая

высокая точка – Эльбрус – 5642 метра). Но есть и более низкие цепи и

плоскогорья. Здесь находятся минеральные источники, крупные

месторождения нефти и газа.

Урал отделяет европейскую часть России от Сибири и Дальнего Востока,

это граница между Европой и Азией. Уральские горы невысокие (ниже 2000

метров), покрытые лесами, с многочисленными озёрами и реками. С конца XVII

21

века здесь добывают железо, медь, золото, самоцветы. Сегодня здесь созданы

крупные природные заповедники.

За Уралом начинается Западно-Сибирская равнина, окаймлённая на юго-

востоке горами Алтая. В Сибири протекают крупнейшие русские реки – Обь,

Лена, Енисей. Между Енисеем и Леной расположено Среднесибирское плоско-

горье, к которому на юге примыкают хребты Западного и Восточного Саяна, а

между Леной и Тихим океаном – хребты и плоскогорья северо-восточной Азии.

Полуостров Камчатку на Дальнем Востоке называют страной вулканов.

Здесь 28 живых и около 3000 потухших вулканов. Есть здесь и экзотическая

Долина гейзеров с горячими минеральными источниками