Тема 6. Регулярные и ситуативные соответствия. Клише.

Übung 1: Переведите следующие микротексты:

a) Aus Verfassungstexten

1) innerhalb eines Monats; 2) Er ist dem Parlament für seine Tätigkeit

verantwortlich. 3) Der Bundespräsident vertritt das Land völkerrechtlich. 4) Das

Parlament wählt diesen Ausschuss für die Dauer von 5 Jahren. 5) Verbrechen dieser

Art unterliegen nicht der Verjährung. 6) Vor Ablauf der Wahlperiode findet eine

Auflösung der Nationalversammlung nur durch eigenen Beschluss statt.

b) Aus internationalen Verträgen und Statuten internationaler

Organisationen

1) Die Teilnehmerstaaten gewähren Frauen und Männern gleiche Rechte vor dem

Gesetz. 2) Die Teilnehmerstaaten gewähren Frauen wie Männern gleiche Rechte zum

Erwerb, zur Änderung oder Beibehaltung ihrer Staatsbürgerschaft. 3) Dieser Vertrag

bedarf der Ratifizierung und tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in

Kraft. 4) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung. 5) Der Ausschuss wählt für

den Zeitraum von zwei Jahren einen Vorstand. 6) Der Ausschuss berichtet jährlich

über den Wirtschafts- und Sozialrat der Vollversammlung über seine Tätigkeit.

Übung 2: Переведите следующие фрагменты, используя где возможно

регулярные соответствия, а где необходимо – ситуативные соответствия и

трансформации.

a) Aus einem Reiseführer

1) Österreich ist ein hochentwickeltes Industrieland mit schnellwachsendem

Dienstleistungssektor.

2) Industrie und Gewerbe basieren auf reichen Bodenschätzen, großen

Energiereserven und hochqualifizierten Arbeitskräften.

3) Stahlwerke in Donawitz, Judenburg und Kapfenberg verarbeiten den in

Donawitz hergestellten Rohstahl zu Edelmetall, Halbfabrikaten und teilweise auch

bereits zu Finalprodukten.

22

4) Unter den bahnbrechenden Neuentwicklungen der österreichischen Eisen- und

Stahlindustrie steht das nach den Stahlzentren Linz und Donawitz benannte LDVerfahren,

die Stahlgewinnung mittels Sauerstoffaufblasung, an erster Stelle.

5) Aufgeschlossene Erdöl- und Erdgasreviere liegen in Niederösterreich und

Oberösterreich.

6) Die Raffinerie Wien-Schwechat verarbeitet nicht nur die in Österreich selbst

geförderten 2,5 Mio. bis 2,8 Мio. Jahrestonnen Rohöl, sondern ist auch der Endpunkt

der Adria-Wien-Pipeline.

7) Die Pulvermetallurgie ist eine in Österreich vervollkommnete Methode der

Verarbeitung hochschmelzbarer Metalle.

8) Im Außenhandel dominiert die Bundesrepublik Deutschland, gefolgt von der

Schweiz und von Italien.

9) Das Bergland Österreich, zu 38% mit Wäldern und zu 28,8% mit Wiesen und

Weiden bedeckt, ist ein Land mit entwickelter Fremdenverkehrswirtschaft.

10) Gestützt auf seine immerwährende Neutralität spielt Österreich die Rolle

eines stabilisierenden Elements auf der internationalen Ebene.

b) Aus einer internationalen Konvention

1) Der Ausschuss über die Beseitigung der Diskriminierung der Frau dient der

Prüfung der bei der Verwirklichung dieser Konvention erreichten Fortschritte.

2) Der Ausschuss tagt in der Regel jährlich maximal zwei Wochen zur Prüfung

der entsprechend Artikel 18 dieser Konvention eingereichten Berichte.

3) Die Tagungen des Ausschusses finden in der Regel am Sitz der Vereinten

Nationen oder an einem anderen vom Ausschuss festgelegten geeigneten Ort statt.

4) Der Ausschuss berichtet jährlich über den Wirtschafts- und Sozialrat der

Vollversammlung über seine Tätigkeit und reicht auf der Grundlage der von den

Teilnehmerstaaten eingegangenen Berichte und Informationen Vorschläge und

allgemeine Empfehlungen ein.

5) Diese Konvention liegt zur Unterzeichnung durch alle Staaten aus.

6) Diese Konvention steht allen Staaten zum Beitritt offen. Der Beitritt erfolgt

durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten

Nationen.

7) Diese Konvention tritt am 30. Tag nach dem Tage der Hinterlegung der

zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten

Nationen in Kraft.

Инфинитивные обороты входят в целый ряд устойчивых формул,

употребляющихся в международных договорах и соглашениях. Приведем

некоторые из них:

die Teilnehmerstaaten

in der Erkenntnis der Notwendigkeit,

... zu

in dem Wunsche,... zu

von dem Wunsch geleitet,... zu

государства-участники

признавая необходимость...

желая...

желая…

подтверждая свою готовность...

23

in der Bekräftigung ihres Willens...

beabsichtigen,... zu

drücken ihre Absicht aus,... zu

geben ihrer Absicht Ausdruck, ...

zu

bekunden ihre Absicht,... zu

erklären ihre Absicht,... zu

in der Absicht,... zu

bereit, ...zu

erklären ihre Bereitschaft,... zu

drücken ihre Bereitschaft aus,...

geben ihrer Bereitschaft Ausdruck,

...

in der Bereitschaft,...

entschlossen,... zu

erklären ihre Entschlossenheit, ...

zu

sind entschlossen,... zu

geben ihrem Willen Ausdruck, ...

zu

in dem Willen,... zu

halten es für zweckmäßig,... zu

halten es für angebracht,... zu

erachten es für (als) angebracht, ...

halten es für (als) wünschenswert...

setzen sich zum Ziel,... zu

имеют в виду...

выражают свое намерение...

выражают намерение...

выражают свое намерение...

заявляют о своем намерении...

намереваясь...

выражая готовность...

заявляют о своей готовности...

выражают готовность...

выражают готовность...

выражая готовность...

исполненные решимости...

заявляют о своей решимости...

исполнены решимости...

выражают готовность...

выражают (выражая) готов-

ность...

считают целесообразным...

считают желательным...

считают желательным...

считают желательным...

ставят своей целью...

Übung 3: Переведите следующие фрагменты из заключительного

документа международного совещания, обращая особое внимание на

передачу клишированных выражений с инфинитивными оборотами.

1) Die Teilnehmerstaaten

- in dem Wunsche, die Ursachen von Spannungen... zu beseitigen und somit zur

Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt beizutragen;

- entschlossen, das Vertrauen zwischen ihnen zu stärken...;

ferner entschlossen, sich in ihren gegenseitigen Beziehungen sowie in ihren

internationalen Beziehungen im allgemeinen der Androhung oder Anwendung von

Gewalt... zu enthalten;

- drücken ihre Absicht aus, zur Durchführung des folgenden zu schreiten.

2) Die Teilnehmerstaaten

erklären sich gemeinsam folgendes zum Ziel zu setzen:

- die gegenseitige Information im Hinblick auf eine bessere Kenntnis der

jeweiligen kulturellen Leistungen zu entwickeln,

- die materiellen Möglichkeiten für Austausch und Verbreitung kultureller Güter

zu verbessern, den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen zu fördern,

- neue Bereiche und Formen der kulturellen Zusammenarbeit zu suchen.

24

3) Die Teilnehmerstaaten

...stimmen insbesondere folgenden Zielen der Zusammenarbeit zu:

- die Weltprobleme von multilateralem, bilateralem, regionalem oder

subregionalem Ausmaß im Hinblick auf ihre Lösung zu untersuchen sowie die

Entwicklung einer interdisziplinären Methodik der Behandlung von

Umweltproblemen zu fördern;

- die Wirksamkeit nationaler und internationaler Maßnahmen zum Schutz der

Umwelt zu erhöhen durch den Vergleich und gegebenenfalls die Angleichung von

Methoden für die Erfassung und Auswertung von Daten, durch die Vertiefung der

Kenntnisse über die Erscheinungsformen der Verschmutzung und die rationelle

Nutzung der natürlichen Ressourcen, durch den Informationsaustausch, durch die

Angleichung der Definitionen und... die Annahme einer gemeinsamen Terminologie

für den Umweltbereich;

- die erforderlichen Schritte zur Annäherung der Umweltmaßnahmen zu tun und

diese Maßnahmen... aufeinander abzustimmen...

4) Die Teilnehmerstaaten bekunden ihre Absicht,

- den Abschluss bilateraler und multilateraler Abkommen auf den Gebieten

Bildung und Wissenschaft zu fördern,

den Abschluss unmittelbarer Vereinbarungen zwischen Universitäten und

anderen Hochschul- und Forschungseinrichtungen zu fördern,

- den Zugang für Studenten, Lehrer und Wissenschaftler der Teilnehmerstaaten

zu Bildungs-, kulturellen und wissenschaftlichen Institutionen eines jeden anderen

Teilnehmerstaates unter gegenseitig annehmbaren Bedingungen zu verbessern und

den Austausch zwischen diesen Institutionen in allen Bereichen gemeinsamen

Interesses zu verstärken,

- die Zusammenarbeit von Experten auf dem Gebiet der Lexikographie zu

fördern mit dem Ziel, notwendige terminologische Äquivalente – insbesondere in den

wissenschaftlichen und technischen Fächern – zu vereinbaren, um Beziehungen von

wissenschaftlichen Institutionen und Fachleuten untereinander zu erleichtern...

5) Die Teilnehmerstaaten

- halten es, um die industrielle Kooperation auszuweiten, für wünschenswert, die

Prüfung von Kooperationsmöglichkeiten und die Durchführung von

Kooperationsprojekten zu fördern;

- halten es für notwendig, kompetente Organisationen, Unternehmen und

Gesellschaften zu ermutigen, Möglichkeiten zur Verwirklichung von Projekten

gemeinsamen Interesses im Bereich der Energiequellen, der Nutzbarmachung von

Rohstoffen sowie im Bereich des Verkehrs und der Kommunikation zu prüfen...

25