- •Часть I. Грамматические особенности перевода
- •Тема 1. Перевод реалий
- •Тема 2. Учет грамматических значений при переводе
- •Тема 3. Нормы ситуативного словоупотребления
- •Тема 4. Переводческие трансформации
- •Тема 5. Мотивированное применение трансформаций
- •Тема 6. Регулярные и ситуативные соответствия. Клише.
- •Тема 7: Особенности перевода временных форм
- •Тема 9: Перевод цифровых данных
- •Тема 8: Перевод заголовков
- •Тема 10. Перевод рекламных текстов
- •Тема 11: Перевод пассивных конструкций
- •Тема 12: Перевод придаточных предложений и союзов
- •Тема 13: Перевод сослагательного наклонения
- •Тема 14: Передача сослагательного наклонения в косвенной речи
- •Тема 15: Перевод предложений со сказуемым в форме Футурум II
- •Часть II. Стилистические особенности перевода
- •Тема 16: Деловое письмо
- •Тема 17: Деловой стиль
- •Тема 18: Научно-технический стиль
- •Тема 19: Компьютерная терминология
- •Тема 20: Газетно-публицистический стиль
- •Тема 21. Стиль обиходного общения
- •Тема 22. Литературно-художественный стиль
- •Часть III. Дополнительные тексты для перевода
- •Часть I. Грамматические особенности перевода ....................................................... 5
- •Тема 1. Перевод реалий ............................................................................................. 5
Тема 19: Компьютерная терминология
Wissenswertes über Ihren Computer
Wenn Sie einen Desktopcomputer verwenden, wissen Sie möglicherweise
bereits, dass es kein einzelnes als der "Computer" bezeichnetes Teil gibt. Ein
Computer ist vielmehr ein System, das aus vielen zusammenarbeitenden Teilen
besteht. Die physikalischen Teile, die Sie sehen und berühren können, werden in ihrer
Gesamtheit als Hardware bezeichnet. (Software bezieht sich andererseits auf die
Anweisungen oder Programme, die der Hardware mitteilen, was zu tun ist.)
Die unten stehende Abbildung zeigt die allgemeine Hardware in einem
Desktopcomputersystem. Ihr System sieht möglicherweise etwas anders aus, enthält
jedoch wahrscheinlich die meisten dieser Teile. Ein Laptopcomputer besteht aus
ähnlichen Teilen, die in diesem Fall jedoch zu nur einem Paket in Notebookgröße
kombiniert sind.
Systemeinheit
Die Systemeinheit ist das Herzstück eines Computersystems. Normalerweise
handelt es sich dabei um einen rechteckigen Kasten, der unter oder neben dem
Schreibtisch aufgestellt wird. In diesem Kasten befinden sich viele elektronische
Komponenten, die Informationen verarbeiten. Die wichtigste dieser Komponenten ist
der als "Gehirn" des Computers fungierende Zentralprozessor (Central Processing
Unit, CPU) oder Mikroprozessor. Eine weitere Komponente ist der Arbeitsspeicher
(Random Access Memory, RAM), in dem von der CPU verwendete Informationen
temporär gespeichert werden, während der Computer eingeschaltet ist. Die im RAM
gespeicherten Informationen werden beim Ausschalten des Computers gelöscht.
66
Desktopcomputersystem
Nahezu jedes Teil des Computers ist über Kabel mit der Systemeinheit
verbunden. Die Kabel werden an spezifischen Anschlüssen (Öffnungen)
angeschlossen, die sich normalerweise an der Rückseite der Systemeinheit befinden.
Nicht zur Systemeinheit gehörende Hardware wird auch als Peripheriegerät oder
Gerät bezeichnet.
Speichermodule
Der Computer ist mit mindestens einem Laufwerk ausgestattet. Laufwerke sind
Geräte, die Informationen auf einem Metall- oder Kunststoffdatenträger speichern.
Auf dem Datenträger gespeicherte Informationen bleiben auch beim Ausschalten des
Computers erhalten.
Festplattenlaufwerk
Auf dem Festplattenlaufwerk des Computers werden Informationen auf einer
Festplatte gespeichert, d. h. einer starren Plattenscheibe oder einem Stapel von
Plattenscheiben mit einer magnetischen Oberfläche. Da Festplatten große Mengen von
Informationen speichern können, dienen sie gewöhnlich als primäres Speichermittel
des Computers. In dieser Funktion enthalten sie nahezu alle Programme und Dateien.
Das Festplattenlaufwerk befindet sich normalerweise im Innern der Systemeinheit.
CD- und DVD-Laufwerke
Nahezu alle modernen Computer sind mit einem CD- oder DVD-Laufwerk
ausgestattet, das sich meistens an der Vorderseite der Systemeinheit befindet. CDLaufwerke
verwenden Laser, um Daten von einer CD zu lesen (abzurufen), und viele
CD-Laufwerke können auch Daten auf CDs schreiben (aufzeichnen). Wenn Sie ein
beschreibbares Laufwerk bzw. einen Brenner besitzen, können Sie Kopien Ihrer
Dateien auf leeren CDs speichern. Mit dem CD-Laufwerk können auch Musik-CDs
auf dem Computer wiedergegeben werden.
67
DVD-Laufwerke verfügen über alle Funktionen des CD-Laufwerks und können
zusätzlich DVDs lesen. Wenn Sie über ein DVD-Laufwerk verfügen, können Sie auf
Ihrem Computer Filme sehen. Viele DVD-Laufwerke können Daten auf leeren DVDs
aufzeichnen.
Maus
Eine Maus ist ein kleines Gerät, mit dem Sie auf Elemente auf dem
Computerbildschirm zeigen und diese auswählen können. Obwohl Mäuse in vielen
Formen erhältlich sind, ähnelt die ursprüngliche Maus tatsächlich einer echten Maus.
Sie ist klein, länglich und über ein langes Kabel, das wie ein Schwanz aussieht, mit
der Systemeinheit verbunden. Einige neuere Mäuse sind drahtlos.
Eine Maus verfügt normalerweise über zwei Tasten: eine primäre Taste
(meistens die linke Taste) und eine sekundäre Taste. Bei vielen Mäusen ist zwischen
den zwei Tasten ein Rad vorgesehen, mit dem Sie in gleichmäßiger Bewegung durch
Bildschirme mit Informationen scrollen können.
Tastatur
Eine Tastatur wird hauptsächlich zur Eingabe von Text in den Computer
verwendet. Wie die Tastatur auf einer Schreibmaschine ist sie mit Tasten für
Buchstaben und Zahlen ausgestattet. zusätzlich verfügt sie jedoch über Sondertasten:
Die Funktionstasten in der obersten Reihe führen abhängig vom Kontext
unterschiedliche Funktionen aus.
Die Zehnertastatur auf der rechten Seite der meisten Tastaturen ermöglicht die
schnelle Eingabe von Zahlen.
Die Navigationstasten, z. B. die Pfeiltasten, dienen zur Bewegung innerhalb
eines Dokuments oder einer Webseite.
Monitor
Ein Monitor zeigt Informationen anhand von Text und Grafiken in visueller
Form an. Der Teil des Monitors, auf dem die Informationen angezeigt werden, wird
als Bildschirm bezeichnet. Wie ein Fernsehbildschirm kann ein Computerbildschirm
sowohl unbewegte als auch bewegte Bilder anzeigen.
Zwei grundlegende Monitortypen werden unterschieden: CRT-Monitore
(Elektronenstrahlröhre) und LCD-Monitore (Flüssigkristallbildschirm). Beide
Monitore produzieren scharfe Bilder, LCD-Monitore bieten jedoch den Vorteil einer
dünneren und leichteren Bauweise. CRT-Monitore sind dagegen im Allgemeinen
preiswerter.
68
Drucker
Ein Drucker überträgt Daten von einem Computer auf Papier. Für die
Verwendung des Computers ist kein Drucker erforderlich. Wenn Sie einen Drucker
besitzen, können Sie jedoch E-Mails, Karten, Einladungen, Ankündigungen und
anderes Material drucken. Viele Benutzer drucken auch gerne zu Hause eigene Fotos
aus.
Die zwei wichtigsten Druckertypen sind Tintenstrahldrucker und Laserdrucker.
Tintenstrahldrucker werden für den Privatgebrauch am häufigsten verwendet. Sie
können in schwarzweiß oder Vollfarbe drucken und produzieren bei Verwendung von
Spezialpapier qualitativ hochwertige Fotos. Laserdrucker sind schneller und im
Allgemeinen besser für hohes Druckaufkommen geeignet.
Lautsprecher
Lautsprecher werden zum Wiedergeben von Sounds verwendet. Sie können in
die Systemeinheit integriert sein oder mit Kabeln angeschlossen werden. Lautsprecher
ermöglichen das Wiedergeben von Musik und Hören von Soundeffekten auf dem
Computer.
Modem
Wenn Sie den Computer mit dem Internet verbinden möchten, benötigen Sie ein
Modem. Ein Modem ist ein Gerät, das Computerinformationen über eine
Telefonleitung oder ein Hochgeschwindigkeitskabel sendet und empfängt. Modems
sind manchmal in die Systemeinheit integriert, Modems mit höheren
Geschwindigkeiten werden jedoch meistens als separate Komponenten angeboten.
Typen von Computern
Computer variieren in Größe und Leistungsfähigkeit. Am einen Ende der Skala
befinden sich die so genannten Supercomputer. Hierbei handelt es sich um sehr große
Computer mit tausenden von verbundenen Mikroprozessoren, die sehr komplexe
Berechnungen durchführen. Am anderen Ende der Skala befinden sich Minicomputer,
die in Autos, Fernsehgeräten, Stereoanlagen, Taschenrechnern und anderen Geräten
eingebaut sind. Diese Computer dienen zum Ausführen einer beschränkten Anzahl
von Aufgaben.
Der PC (Personal Computer) oder Arbeitsplatzrechner ist für die Verwendung
durch eine einzelne Person vorgesehen. In diesem Abschnitt werden verschiedene
Arten von PCs beschrieben: Desktop-PCs, Laptops, Handheldcomputer und Tablet
PCs.
Desktopcomputer
Desktopcomputer sind für den feststehenden Betrieb am Schreibtisch
vorgesehen. Sie sind in der Regel größer und leistungsfähiger als andere Arten von
PCs. Desktopcomputer bestehen aus separaten Komponenten. Die Hauptkomponente,
die als Systemeinheit bezeichnet wird, befindet sich im Allgemeinen in einem
rechteckigen Gehäuse und wird auf oder unter dem Schreibtisch aufgestellt. Andere
69
Komponenten, wie zum Beispiel Monitor, Maus und Tastatur, sind an die
Systemeinheit angeschlossen.
Laptopcomputer
Laptopcomputer sind leichte, mobile PCs mit einem flachen Bildschirm.
Aufgrund ihrer geringen Größe werden sie auch oft als Notebookcomputer
bezeichnet. Laptops können mit Akkus betrieben werden und sind daher überall
einsetzbar. Im Gegensatz zu Desktop-PCs befinden sich Prozessor, Bildschirm und
Tastatur in einem einzigen Gehäuse. Der Bildschirm kann auf die Tastatur
heruntergeklappt werden, wenn der Laptop nicht verwendet wird.
Handheldcomputer
Handheldcomputer, die auch als PDAs (Personal Digital Assistants) oder
"tragbare Computer" bezeichnet werden, sind akkubetriebene Computer, die klein
genug sind, um sie fast überall hin mitnehmen zu können. Sie sind zwar nicht so
leistungsfähig wie Desktop-PCs oder Laptops, eignen sich jedoch zur
Terminverwaltung, zum Speichern von Adressen und Telefonnummern und für
Computerspiele. Einige Handheldcomputer sind mit erweiterten Funktionen
ausgestattet und können zum Telefonieren und für den Zugriff auf das Internet
verwendet werden. Anstelle einer Tastatur verfügen Handheldcomputer über
berührungsempfindliche Bildschirme, so genannte Touchscreens, die Sie mit Ihren
Fingern oder einem Zeigegerät in Stiftform bedienen können.
Tablet PCs
Tablet PCs sind mobile PCs, die die Leistungsmerkmale von Laptops und
Handheldcomputern in sich vereinen. Tablet PCs sind genau wie Laptops
leistungsfähige Computer mit integriertem Bildschirm. Zudem können Sie, wie bei
Handheldcomputern, mit einem Tablettstift direkt auf dem Bildschirm Notizen
schreiben oder Bilder zeichnen. Darüber hinaus sind Tablet PCs mit
Handschriftenerkennungsfunktionalität ausgestattet und können handgeschriebene
Texte in Text umwandeln. Einige Tablet PCs sind so genannte "Convertible-PCs", bei
denen der Bildschirm gedreht und aufgeklappt werden kann, um die darunter liegende
Tastatur freizugeben.
Das Web
Das World Wide Web (im Allgemeinen als das Internet oder Web bezeichnet) ist
ein riesiger Informationsspeicher. Das Web ist der beliebteste Teil des Internets. Dies
liegt zum Teil daran, dass die Informationen in einem visuell ansprechenden Format
dargestellt werden. Schlagzeilen, Texte und Bilder können zusammen auf einer
einzelnen Webseite angeordnet werden – so wie auf einer Seite in einer Zeitschrift –
und mit Sounds und Animationen versehen werden. Eine Website ist eine Sammlung
von miteinander verbundenen Webseiten.
Mit Surfen ist die Suche im Web gemeint.
70
