III. Teil c.

Übersetzen Sie schriftlich folgenden Text. Wenn es nötig ist, gebrauchen Sie dabei das Wörterbuch.

Natürliche Zuschlagstoffe

Der Name deutet den natürlichen Ursprung dieser Art der Zusch­lagstoffe an; es sind mineralische Reste verwitterter Gesteine oder gebrochene Gesteine in verschiedenen Kornklassen. Als natürliche Zuschlagstoffe sind die meisten natürlichen Gesteine zu verwenden. Man vermeidet Zuschlagstoffe aus Anhydritgestein, Gipsgesteinen, sulfathaltigen und stark schiefrigen Gesteinen, aus tonigen Sandsteinen, weil sie nicht genügend druckfest sind. Der Form nach sind dünne längliche oder schalenartige Stoffe weniger brauchbar.

Man unterscheidet zwischen natürlichen Zuschlagstoffen, die mit natürlicher Körnung als Sand und Kies aus Flüssen und Gruben gewonnen werden, und solchen, die man aus größeren Stücken (Steinbrüchen) erst durch Zerkleinern erhält: Brechsand, Splitt und Schotter. Die letztgenannten sind scharfkantig und geben einen besseren Verband und damit höhere Beton- und Mörtelfestigkeiten ab, als runde, fertig gefundene Körner z.B. des Grubenkieses oder Flußkieses.

Schotter und Splitt

Schotter sind gebrochene natürliche Zuschlagstoffe mit Korn­größen zwischen 25 und 80 mm. Als Splitt bezeichnet man die ge­brochenen Zuschlagstoffe mit Korngrößen zwischen 2 und 25 mm.

Sand und Kies

Sand und Kies sind in ihrer natürlichen Zusammensetzung für hochwerten Beton selten brauchbar. Für viele Zwecke genügt es, wenn ihnen ganz bestimmte Kornklassen beigemischt werden.

Künstliche Zuschlagstoffe

Künstliche Zuschlagstoffe sind meistens Nebenprodukte der In­dustrien. Man unterscheidet schwere und leichte künstliche Zuschlag­stoffe. Zu den schweren künstlichen Zuschlagstoffen gehören Schla­cken, Klinkerbruch. Der Bedarf an schweren Zuschlagstoffen wächst ständig. Zur Gewinnung leichter Zuschlagstoffe werden Aschen und Schlacken ausgenutzt. Das Problem besteht darin, diese Produkte aufzuschäumen und schädliche Stoffe zu entfernen. In Gegensatz zu den schweren Zuschlagstoffen kommt es bei den leichten Zuschlag­stoffen weniger auf die Eigenfestigkeit als vielmehr auf die Porigkeit an.

УЭ-4

Zusammenfassung

Kontrolltest

I. Finden Sie das Äquivalent folgender russischen Sätzen.

1. Проект разрабатывается коллективом архитекторов.

a) Der Entwurf ist vom Architektenkollektiv erarbeitet.

b) Der Entwurf wurde vom Architektenkollektiv erarbeitet.

c) Vom Architektenkollektiv wird der Entwert erarbeitet.

d) Vom Architektenkollektiv wird der Entwert erarbeitet werden.

2. Облик города менялся с развитием промышленности.

a) Das Gesicht der Stadt wird mit der Entwicklung der Stadt verändert.

b) Das Gesicht der Stadt wurde mit der Entwicklung der Stadt verändert.

c) Das Gesicht der Stadt wird mit der Entwicklung der Stadt verändert werden.

d) Das Gesicht der Stadt ist mit der Entwicklung der Stadt verändert.

3. В жилищном строительстве применены новые типовые проекты.

a) Im Wohnungsbau werden neue Typenprojekte angewendet.

b) Im Wohnungsbau wendet man neue Typenprojekte an.

c) Im Wohnungsbau hat man neue Typenprojekte angewendet.

d) Im Wohnungsbau sind neue Typenprojekte angewendet.

4. Новые жилые районы должны застраиваться многоэтажными домами.

a) Neue Wohnviertel soll man mit mehrstöckigen Gebäuden bebauen.

b) Neue Wohnviertel sollen mit mehrstöckigen Gebäuden bebaut werden.

c) Neue Wohnviertel sollten mit mehrstöckigen Gebäuden bebaut werden.

d) Ein neues Wohnviertel soll mit mehrstöckigen Gebäuden bebaut werden.

5. Можно было улучшить жилищные условия.

a) Die Wohnbedingungen kann man verbessern.

b) Die Wohnbedingungen können verbessert werden.

c) Die Wohnbedingungen dürfen verbessert werden.

d) Die Wohnbedingungen konnten verbessert werden.

6. Здесь применили блочный метод строительства.

a) Es wurde hier die Blockbauweise angewendet.

b) Man wendet hier die Blockbauweise an.

c) Hier wird die Blockbauweise angewendet.

d) Man wird hier die Blockbauweise anwenden.