Nachfolgende Übungen zum Text a

Übung 1. Finden Sie im Text deutsche Äquivalente folgender Redewendungen.

из определенного количества строительных элементов; делиться на 2 группы; состоять из определенных частей здания; инженерные строения; поверхность фундамента; несущая стена; делить на отдельные помещения; кроме собственного веса; придавать пространственную жесткость; защищать от атмосферных воздействий; связывать друг с другом; на каждом этаже; для связи смежных помещений.

Übung 2. Bestätigen Sie oder verneinen Sie.

1. Das Gebäude besteht aus einer bestimmten Zahl von Bauelementen.

2. Die Bauwerke unterscheiden sich nur nach der Form.

3. Die Häuser werden nach bestimmten Gesetzen aufgeführt.

4. Das Fundament trägt die Belastung des Gebäudes auf den Baugrund über.

5. Die tragende Wand nimmt die Belastung aller Gebäudeteile auf.

6. Zu den Stützkonstruktionen gehören Pfeiler und Säulen.

7. Das Gebäude wird von den Decken in Stockwerke eingeteilt.

8. Die Decke trägt die Nutzlast des Gebäudes nicht.

9. Das Treppenhaus verbindet die Stockwerke miteinander.

10. Das Dach schützt das Haus vor den Niederschlägen.

Übung 3. Ergänzen Sie folgende Sätze.

1. Die Bauelemente werden in 2 Gruppen eingeteilt: … .

2. Tragende Konstruktionen nehmen … auf.

3. Jedes Bauwerk besteht aus … .

4. Die wichtigsten Gebäudeteile sind: … .

5. Zu den Ingenieurbauten gehören … .

6. Man unterscheidet … Wände.

7. Die Decken tragen … .

8. Die Stützkonstruktionen sind … .

9. In jedem Stockwerk gibt es … .

10. Jedes Wohnhaus kann auch … haben.

Übung 4. Finden Sie im Text Sätze, wo

• es um die Arten der Bauwerke geht.

• es sich um die Bedeutung des Fundaments handelt.

• die Rede über die selbsttragende Wände ist.

• von den Stützkonstruktionen geschrieben wird.

• es um die Rolle der Treppen geht.

Übung 5. Nennen Sie deutsche Äquivalente folgender russischen Wörter.

фундамент, перекрытие, внешняя стена, крыша, перегородка, опора, нагрузка, несущая конструкция, колонна, кровля, лестничная клетка, лестничная площадка, этаж, собственный вес, ограждающая конструкция, ненесущая стена, постройка (архитектурное сооружение), строительные элементы, части здания.

Übung 6. Mit welchen Verben können folgende Substantive gebraucht werden? Bilden Sie Wortverbindungen. (Gebrauchen Sie dabei Präpositionen, wenn es nötig ist.)

das Bauwerk das Bauelement die Belastung die Grundlage die Räume die Schützkonstruktion die Gebäudeteile

bestehen aufnehmen bezeichnen brauchen übertragen bilden ordnen einteilen

Übung 7. Bilden Sie die Sätze mit Wortverbindungen aus der Übung 6.

Übung 8. Indem Sie die Wortfolge im Satzgefüge beachten, übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische.

1. При проектировании здания архитектор должен учитывать, какое назначение должна выполнять постройка (для чего она предназначена).

2. Hельзя забывать, что здание строится по определенным законам.

3. Всем известно, что каждая постройка состоит из определенных частей.

4. Части здания должны располагаться так, чтобы оно могло слу­жить поставленным целям.

5. Архитекторы должны заботиться о том, чтобы части здания были правильно расположены по отношению друг к другу.

6. Большое значение имеет то, чтобы при проектировании здания учитывались его форма и назначение.

Übung 9. Beantworten Sie folgende Fragen.

1. Was verstehen wir unter dem Begriff das Bauwerk?

2. Wie werden die Bauelemente eines Gebäudes eingeteilt?

3. Welche Aufgaben haben tragende Konstruktionen?

4. Wie ist jedes Bauwerk zu errichten?

5. Wie heißen die wichtigsten Gebäudeteile?

6. Welche Bedeutung hat das Fundament?

7. Wie werden die Wände unterteilt?

8. Welche Aufgabe haben Säulen und Pfeiler?

9. Wozu dienen Decken?

10. Welche Rolle spielen die Treppen?

11. Welches Bauelement nimmt die Belastung aller Gebäudeteile auf.

12. Womit kann noch ein Wohnhaus ausgerüstet sein?

Übung 10. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder. Gebrauchen Sie dabei Übungen 3,9 als Hilfe.

Übung 11. Bitten Sie Ihren Gesprächspartner über irgendeinen Gebäudeteil zu erzählen.

Übung 12. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Под понятием «постройка» понимают все общественные, жилые и промышленные здания.

2. Постройки различаются по форме и назначению.

3. Они состоят из определенных частей и строятся по определенным законам.

4. Элементы здания делятся на 2 группы: несущие конструкции и ограждающие конструкции.

5. Важнейшие части здания: фундамент, стены, опоры, перекрытия, крыша, лестницы, двери, окна и т.д.

6. Жилые здания могут иметь балконы, крытые балконы, подвалы и другие части.

7. Фундамент – это часть здания, которая переносит нагрузку всех конструкций на строительный грунт.

8. Стены являются ограждающими конструкциями.

9. Они могут быть несущими, самонесущими и ненесущими.

10. Перегородки делят этаж на помещения.

11. Опоры и колонны относятся к опорным конструкциям.

12. Перекрытия делят постройку на этажи.

13. Лестницы соединяют этажи друг с другом.

14. Двери соединяют смежные помещения.

15. Крыша защищает здание от атмосферных воздействий.