§ 33. Придаточные предложения цели (Die Finalsätze)

Er bringt mir das Buch, damit ich es lesen kann.

– Он приносит мне книгу, чтобы я мог ее прочитать.

(Wozu bringt er das Buch?)

(Для чего он приносит книгу?)

Der Vater gibt dem Sohn Geld, damit er Eis kauft.

– Отец дает сыну деньги, чтобы он купил мороженое.

Er kauft einen neuen Ball, damit die Kinder Fußball spielen.

– Он покупает новый мяч, чтобы дети играли в футбол.

Er kauft einen neuen Ball, um mit den Kindern Fußball zu spielen

– Он покупает новый мяч, чтобы играть с детьми в футбол.

Wir freuen uns, wenn er zu uns kommt.

– Мы радуемся, когда он приходит

к нам.

(Wann freuen wir uns?)

(Когда мы радуемся?)

Seitdem sie hier arbeitet, gehen wir

zusammen zur Disko.

– С тех пор как она здесь работает,

мы вместе ходим на дискотеки.

(Seit wann gehen wir zusammen zur

Disko?)

(С каких пор мы вместе ходим на

дискотеки?)

Als wir im Urlaub waren, war es sehr heiß.

– Когда мы были в отпуске, было очень жарко.

Hier war es sehr heiß, als wir im Urlaub waren.

– Здесь было очень жарко, когда мы были в отпуске.

In diesem Sommer, als wir im Ur­laub waren, war es hier sehr heiß.

– Этим летом, когда мы были в отпуске, здесь было очень жарко.

Während sie ihm das erzählte, blickte er in die Ferne.

– В то время как она ему это рассказывала, он глядел вдаль.

Nachdem er mir diese Regel erklärt hat, mache ich keine Fehler mehr.

– После того как он объяснил мне это правило, я не делаю больше ошибок.

Als die Großmutter das Märchen bis zum Ende gelesen hatte, schlief das Kind ein.

– Когда бабушка дочитала сказку до конца, ребенок уснул.

Nachdem du das Zimmer aufgeräumt hast, werden wir den Tisch decken.

– После того как ты уберешь комна­ту, мы будем накрывать на стол.