2.4. Русские писатели в Германии: Марбург

2.4.1. Марбург: историческая справка.

Марбург, Марбург-ан-дер-Лан (нем. Marburg an der Lahn) – университетский город, центр района Марбург-Биденкопф в земле Гессен с населением примерно 78 тысяч человек. Город расположен на реке Лан. Сегодня он является центром области Средний Гессен.

Марбург основан Софией Брабантской в 1228 году как резиденция вдовы гессенского ландграфа. Название города произошло от старонемецкого «mar(c)» (граница), так как он находился на границе между тюрингским графством и майнцским епископством.

Город приобретает широкую известность, благодаря Елизавете Венгерской (или Тюрингской), графине, канонизированной за благочестивые деяния. Елизавета Тюрингская основала в Марбурге госпиталь для больных и немощных, в котором сама ухаживала за ними. Здесь же, в Марбурге, и была погребена в 1231 году, умерев 24-х лет от роду. Госпиталь существует и по сегодняшний день. Немецким орденом на месте захоронения праведницы была воздвигнута одна из самых прекрасных церквей раннего Средневековья Elisabethkirche.

Марбургский университет, основанный в 1527 году ландграфом Филиппом Великодушным, является первым протестантским университетом Германии. Благодаря этому город является одним из крупнейших научных центров Европы.

2.4.2. Михаил Ломоносов в Марбурге

В 1736 в Марбург прибыл 25-летний студент из Петербурга Михаил Ломоносов (1711—1765).

В этом доме по Wendelgasse, 2, он жил, женившийся на дочери своей квартирной хозяйки. В этом здании до сих пор живут студенты.

В 1982 году установлена мемориальная доска, свидетельствующая, что здесь, в Марбурге, учился Михаил Ломоносов.

Т екст памятной надписи на двух языках:

Michail Vasilevic Lomonosov

1711 – 1765

Student der Marburger Universitat

1736 –1739

GroBer russischer Gelehrter und Schriftsteller

grundete 1755 die Moskauer Universitat,

die seinen Namen tragt"

Есть в этом тексте и цитата из Ломоносова:

Везде исследуйте всечасно,

что есть велико и прекрасно,

чего еще не видел свет.

"Uberall erforschet ohne Unterlass,

was herrlich ist und wunderschon,

was die Welt noch nicht geseh"n"

Несмотря на усиленные занятия в Марбурге немецким языком и точными науками, в свободное время Ломоносов серьезно работал и в области русской поэзии. Первым его опытом был перевод Фенелоновой оды, а за ней последовало собственное сочинение, подражающее своим размером поэзии Гюнтера. Он следил в Германии за событиями в России. Так, 19 августа 1739 года в ходе русско-турецкой войны сдалась на милость победителям турецкая крепость Хотин на реке Днестр. Ломоносов между сентябрем и декабрем того же года написал в Марбурге «Оду Блаженныя Памяти Государыне Императрице Анне Иоанновне на победу турками и татарами и на взятие Хотина 1739 года». Это произведение, называемой филологами «Исходной точкой русской словесности», было преподнесено императрице Анне Иоанновне в качестве образца на русском языке практического применения Ломоносовым силлабо-тонической системы стихосложения. Одновременно с одой написано и приложение «Письмо о правилах российского стихотворчества». Михаил Ломоносов вступил в полемику с В. К. Тредиаковским и обратился к членам Российского Собрания, учрежденного в 1735 году при Академии Наук «для исправления и проведения в совершенство природного языка», для составления грамматики, словарей, риторики, пиитики, искусства переводов, выработки правил при печатании русских книг.