- •Основы латинского языка
- •С медицинской терминологией
- •Опорные конспекты с заданиями для внеаудиторной
- •Самостоятельной работы студентов
- •31.02.01 Лечебное дело
- •Cодержание
- •Латинско-русский словарь………………………………………….. 121 предисловие
- •Анатомический модуль
- •Клинический модуль
- •Фармацевтический модуль
- •Латинский алфавит
- •1.2 Правила чтения гласных и согласных
- •1.3. Д Ифтонги au, eu, ae, oe
- •1.4. Произношение буквосочетаний
- •1.5. Контрольные вопросы
- •1.6. Лексический минимум
- •1.7. Упражнения
- •2.1 Деление слова на слоги
- •2.2 Правила ударения. Ударность (Долгота) и безударность (краткость) предпоследнего (второго) слога
- •2.3 Особенности ударения в словах греческого происхождения
- •2.4 Контрольные вопросы и задачи
- •2.5 Лексический минимум
- •2.6 Упражнения
- •3.1. Грамматические категории имени существительного
- •1. Форму именительного падежа ед. Числа.
- •2. Окончание родительного падежа ед. Числа.
- •3. Обозначение рода (сокращенно одной буквой m, f, n)
- •1 Склонение
- •Vertebra, ae f – позвонок.
- •2 Склонение
- •3 Склонение
- •4 Склонение
- •5 Склонение
- •3.3 Контрольные вопросы
- •3.4 Лексический минимум
- •3.6 Упражнения
- •4.1 Две группы прилагательных
- •4.6 Лексический минимум
- •4.7 Упражнения
- •4.8 Прилагательные второй группы
- •4.10 Упражнения
- •Задачи учебного занятия
- •5.1 Понятие о рецепте
- •Образец рецептурного бланка:
- •5.2 Правила употребления заглавной и строчной букв в фармацевтических названиях
- •5.3 Названия лекарственных растений и их частей
- •5.4 Названия лекарственных форм
- •5.5 Основные способы и правила построения фармацевтических терминов
- •5.6 Вопросы для самоконтроля
- •5.7. Лексический минимум
- •5.8.Упражнения
- •5.9. Стандартные рецептурные формулировки, обозначающие распоряжение, указание
- •5.10. Употребление формы fiat/fiant
- •5.11 Лексический минимум
- •5.12 Упражнения
- •6.1. Правила оформления латинской части рецепта
- •Recĭpe: – Возьми:
- •6.2 Виды рецептурной прописи
- •6.3. Жидкие лекарственные формы
- •6.4. Вопросы для самоконтроля
- •Лексический минимум
- •6.6 Упражнения
- •6.11 Предлог cum в рецептах
- •4. Пасты – Pastae
- •5. Суппозитории – Suppositoria
- •6. Таблетки – Tabulettae
- •7. Драже – Dragées
- •8. Порошки – Pulvĕres
- •9. Капсулы – Capsŭlae
- •6.13 Вопросы для самоконтроля
- •6.14 Лексический минимум
- •6.15 Упражнения
- •Задачи учебного занятия
- •7.1 Латинские названия химических элементов
- •Латинские Названия кислот
- •7.3 Латинские Названия оксидов, пероксидов, гидроксидов
- •7.5 Вопросы для самоконтроля
- •7.6 Лексический минимум
- •7.7 Упражнения
- •Задачи учебного занятия
- •8.1 Названия солей в латинском языке
- •8.2 Особые случаи оформления названия солей калия и натрия
- •8.3 Вопросы для самоконтроля
- •8.4 Лексический минимум
- •8.5 Упражнения
- •Зачет по анатомической и фармацевтической терминологии
- •Установите соответствие в словарной форме существительных:
- •Задачи учебного занятия
- •10.1 Клиническая терминология
- •10.2. Важнейшие греческие и латинские приставки:
- •10.3 Упражнения
- •Задачи учебного занятия
- •11.1 Введение в клиническую терминологию
- •11.2 Перечень терминоэлементов
- •Названия наук, разделов медицины
- •Названия методов обследования человека
- •Хирургические методы лечения
- •11.3 Упражнения
- •11.4 Вопросы для самоконтроля
- •Задачи учебного занятия
- •12.2. Нехирургические методы лечения
- •12.3 Упражнения
- •Задачи учебного занятия
- •13.1. Выучите следующие терминоэлементы:
- •13.2. Выучите следующие терминоэлементы:
- •13.3 Упражнения
- •Задачи учебного занятия
- •14.1. Выучите следующие терминоэлементы:
- •14.2 Упражнения
- •Выучите следующие терминоэлементы:
- •14.4 Упражнения
- •15.1. Терминоэлементы в названиях лекарственных препаратов:
- •15.2 Частотные отрезки
- •Бензобарбитал, метандриол, гидрокортизон, сульфатиазол, окситетрациклин, метилтестостерон, феноксиметилпенициллин, фенобарбитал
- •16.1. Химические элементы в названиях лекарственных препаратов
- •16.2 Приставки в названиях леварственных препаратов
- •16.3. Лекарственные растения в названиях лекарственных препаратов
- •16.4. Отрезки, указывающие на состав препарата
- •16.5. Болезненные состояния в названиях лекарственных препаратов
- •Дополнительные упражнения на повторение и для самостоятельной работы
- •Образец итоГовой контрольной работы
- •I. Укажите значение терминов:
- •II. Образуйте термины со следующим значением:
- •III. Выделите частотные отрезки в названиях лекарственных препаратов, объясните их значение
- •IV. Дополните термин:
- •V. Выписать рецепт (по заданию)
- •Gaudeāmus
- •Латинские выражения Анатомический цикл
- •Фармацевтический цикл
- •Клинический цикл
- •Латинско-русский словарь
- •Gaudeāmus
- •Латинские выражения Анатомический цикл
- •Фармацевтический цикл
- •Клинический цикл
6.4. Вопросы для самоконтроля
Какие дополнительные обозначения делает врач на рецепте при необходимости экстренного отпуска лекарства больному?
Какие дополнительные обозначения делает врач на рецепте, если лекарство необходимо отпустить несколько раз?
В каком падеже пишутся лекарственные средства в рецепте после слова Recĭpe?
Как указываются в рецептах дозы лекарственных веществ?
Дайте определения официнальных и магистральных лекарственных средств.
Как выписываются лекарственные средства в сокращённой, развёрнутой и полусокращённой формах?
Назовите формы родительного падежа всех жидких и мягких лекарственных форм?
Лексический минимум
Названия лекарственных растений |
||
|
горицвет весенний |
|
|
ромашка |
|
|
боярышник |
|
|
подсолнечник |
|
|
шалфей |
|
Названия лекарственных средств |
||
|
камфора |
|
|
глюкоза |
|
Прочая лексика |
||
|
этиловый |
|
|
вода |
|
|
дистиллированный |
|
|
глицериновый |
|
|
масляный |
|
|
спиртовой |
|
|
спирт |
|
Рецептурные выражения |
||
23. ad 10,0 |
до 10 граммов |
|
24. ad usum externum (internum) |
для наружного (внутреннего) употребления |
|
25. ana |
поровну, по |
|
26. in ampūllis |
в ампулах |
|
27. numĕro |
числом |
|
28. pro injectionĭbus |
для инъекций |
|
29. quantum satis |
сколько нужно (потребуется) |
|
6.6 Упражнения
Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:
вода дистиллированная, спирт этиловый, раствор коргликона, отвар коры крушины, раствор камфоры и масла подсолнечного, раствор нитроглицерина масляный, раствор эстрона масляный, слизь крахмала, листья красавки, настой листьев мяты перечной, масло касторовое, экстракт валерианы, вода мяты перечной, экстракт красавки сухой, порошок ампициллина для инъекций, раствор хлорофиллипта спиртовой, раствор камфоры масляный для инъекций.
Упражнение 2. Переведите рецепты на русский язык:
1. |
Recĭpe: |
Solutionis Chinosoli 0,1% – 500 ml |
|
|
|
Da. Signa: Для промывания ран |
|
|
|
|
|
2. |
Recĭpe: |
Emulsi olei Ricĭni 30 ml – 300 ml |
|
|
|
Da. Signa: На три приема |
|
|
|
|
|
3. |
Recĭpe: |
Decocti radīcis Althaeae 20,0 – 100 ml |
|
|
|
Da. Signa: Для полоскания полости рта |
|
|
|
|
|
4. |
Recĭpe: |
Tinctūrae Convallariae |
|
|
|
Tinctūrae Valeriānae ana 10 ml |
|
|
|
Tinctūrae Belladonnae 5 ml |
|
|
|
Mentholi 0,2 |
|
|
|
Misce. Da. Signa: По 25 капель внутрь 3 раза в день |
|
|
|
|
|
5. |
Recĭpe: |
Extracti Aloёs fluĭdi pro injectionĭbus 1 ml numěro 10 |
|
|
|
Da. Signa: Вводить под кожу ежедневно по 1 мл |
|
|
|
|
|
6. |
Recĭpe: |
Decocti cortĭcis Quercus 200 ml |
|
|
|
Da. Signa: Для полоскания |
|
|
|
|
|
7. |
Recĭpe: |
Extracti Frangǔlae fluidi 20 ml |
|
|
|
Da. Signa: По 20 капель на прием 3 раза в день |
|
|
|
|
|
8. |
Recĭpe: |
Extracti Adonĭdis vernālis 0,25 |
|
|
|
Da tales doses numěro 20 |
|
|
|
Signa: По 1 порошку 3 раза в день
|
|
9. |
Recĭpe: |
Solutiōnis Prostenoni spirituōsae 0,1% – 1 ml Da tales doses numěro 10 in ampūllis |
|
|
|
Signa: В вену капельно по 1 мл в 400 мл изотонического раствора натрия хлорида |
|
Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык:
1. |
Возьми: |
Экстракта боярышника жидкого 25 мл |
|
|
Выдать |
|
|
Обозначить: По 20 капель 3 раза в день до еды |
|
|
|
2. |
Возьми: |
Камфоры 10,0 |
|
|
Масла подсолнечного 100,0 |
|
|
Смешай. Выдай Обозначь: Втирать при приступах артрита |
|
|
|
3. |
Возьми: |
Раствора глюкозы 5% – 500 мл |
|
|
Простерилизуй! |
|
|
Выдай. Обозначь: В вену (капельно) |
|
|
|
4. |
Возьми: |
Никетамида 1 мл |
|
|
Выдать такие дозы числом 10 в ампулах |
|
|
Обозначить: Вводить под кожу по 1 мл 1 раз в день |
|
|
|
5. |
Возьми: |
Экстракта валерианы 0,3 |
|
|
Настойки боярышника 0,15 |
|
|
Спирта этилового 20 мл |
|
|
Воды дистиллированной до 200 мл |
|
|
Смешай |
|
|
Выдай. Обозначь: По 1 чайной ложке 3 раза в день |
|
|
|
6. |
Возьми: |
Сока алоэ 100 мл |
|
|
Выдай |
|
|
Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки за 30 минут до еды |
|
|
|
7. |
Возьми: |
Раствора пирацетама 20% – 5 мл |
|
|
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах |
|
|
Обозначь: Вводить в мышцу по 5 мл 2 раза в день |
|
|
|
8. |
Возьми: |
Настоя корня алтея 3,0 – 100 мл |
|
|
Сока алтея 20 мл |
|
|
Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 чайной ложке 5 раз в день |
|
|
|
9. |
Возьми: |
Раствора аминофиллина 24% – 1 мл |
|
|
Выдай такие дозы числом 6 в ампулах |
|
|
Обозначь: По 1 мл в мышцы 2 раза в день |
|
|
|
10. |
Возьми: |
Ментола 1,0 |
|
|
Спирта этилового 90% – 50 мл |
|
|
Смешай. Выдай. Обозначь: Наружное (для растираний) |
|
|
|
11. |
Возьми: |
Раствора нитроглицерина спиртового 1% – 20 мл |
|
|
Выдай. Обозначь: Наносить по 2 капли под язык |
|
|
|
12. |
Возьми: |
Настойки ландыша |
|
|
Настойки валерианы по 10 мл |
|
|
Раствора нитроглицерина 1% – 1 мл |
|
|
Валидола 2 мл |
|
|
Смешать. Выдать. Обозначить: По 20 капель 4 раза в день |
|
|
|
13. |
Возьми: |
Раствора эрготала 0,05% – 1 мл |
|
|
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах |
|
|
Обозначь: По 1 мл под кожу 1 раз в сутки |
6.7. Как отмечалось выше, названия лекарственных форм после слова Recĭpe могут ставиться не только в родительном, но и в винительном падеже.
В этом случае грамматические отношения в латинской части рецепта можно изобразить схематически следующим образом:
Возьми |
что?(Acc.) |
чего? (Gen.) |
в каком количестве? |
Recĭpe: |
Emplastrum |
Capsĭci |
numero 6 |
Возьми: |
Пластырь |
перца |
числом 6 |
или |
|||
Возьми |
что?(Acc.) |
коммерческое название в Nom. |
в каком количестве? |
Recipe: |
Tabulettas |
“Tetrаvitum” |
numero 20 |
Recĭpe: |
Таблетки |
«Тетравит» |
числом 20 |
Мы не ставим перед Вами задачу изучить всю систему латинских падежных окончаний. Вам следует запомнить написание конкретных лекарственных форм.
Сводная таблица: Рецептурная пропись лекарственных форм в винительном падеже единственного и множественного числа
Винительный падеж единственного числа |
Винительный падеж множественного числа |
Существительные 1 склонения |
|
Tabulettam (таблетку) |
Tabulettas (таблетки) |
не употребляется |
Membranǔlas (Lamellas) ophthalmĭcas (плёнки глазные) |
Существительные 2 склонения |
|
Unguentum (мазь) |
не употребляется |
Linimentum (линимент) |
не употребляется |
Emplastrum (пластырь) |
не употребляется |
Suppositorium (vaginale, rectale) свечу (вагинальную, ректальную) |
Suppositoria (vaginalia, rectalia) свечи (вагинальные, ректальные) |
6.8. В винительном падеже единственного числа выписываются указанные ниже лекарственные формы, если в рецепте отсутствует указание на дозировку, а приводится лишь количество стандартных коммерческих лекарственных препаратов сложного состава (баллонов, тюбиков, баночек и т.д.) со словом numĕro или фразой Da tales doses numero …:
Мази
Recĭpe: Unguentum "Antipsoriatĭcum" numĕro 2
Da. Signa: Наносить на очаги поражения
2 раза в сутки
Линименты
Recĭpe: Linimentum "Alorom" numĕro 2
Da. Signa: Наносить на кожу тонким слоем 3
раза в день; слегка массируя пораженные участки
6.9. Если в рецепте с данными лекарственными формами указывается количество лекарственного вещества, эти лекарственные формы ставятся в родительном падеже единственного числа:
Мази
Recĭpe: Unguenti "Undecinum" 25,0
Da. Signa: Смазывать кожу при эпидермофитии
Recĭpe: Unguenti Aethyli aminobenzoātis 5% – 10,0
Da. Signa: Смазывать кожу
Линименты
Recĭpe: Linimenti "Sanĭtas" 50,0
Da. Signa: Втирать в очаги депигментации
2 раза в сутки
Recĭpe: Linimenti Thesāni 30,0
Da. Signa: Cмазывать облучённую поверхность кожи
после каждого сеанса рентгенотерапии
6.10. В винительном падеже единственного числа могут выписываться таблетки и суппозитории (в настоящее время достаточно редкая пропись):
Recĭpe: Tabulettam Labetaloli 0,1
Da tales doses numěro 30
Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки
Recĭpe: Tabulettam „Nicoverinum“ numěro 20
Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки
Recĭpe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2
Da tales doses numěro 10
Signa: По 1 свече в прямую кишку 3 раза в сутки