6. Таблетки – Tabulettae

• Как было указано выше, в рецептах после Recĭpe употребляется форма винительного падежа множественного (Tabulettas) и, редко, единственного числа (Tabulettam).

• При выписывании таблеток обычно пользуются двумя формами прописи:

  1. Наиболее распространённая пропись – это когда вначале указывается название лекарственного вещества и доза, далее следует фраза “Da tales doses numĕro … in tabulettis” («Выдай такие дозы числом … в таблетках»).

  2. Второй вариант прописи начинается со слова “Tabulettas”, далее следует название лекарственного вещества и доза. Заканчивается пропись фразой “Da tales doses numĕro …” («Выдай такие дозы числом …»).

Сравни:

1 вариант прописи:

Recipe: Paracetamōli 0,3

Da tales doses numĕro 6 in tabulettis

Signa: По 1 таблетке при головной боли

2 вариант прописи:

Recipe: Tabulettas Paracetamōli 0,3

Da tales doses numĕro 6

Signa: По 1 таблетке при головной боли

• Некоторые таблетки, имеющие комбинированный состав, известны под специальными коммерческими названиями. Они выписываются следующим образом: пропись начинается словом “Tabulettas”, далее следует название лекарственного вещества в именительном падеже в кавычках и количество таблеток после слова “numĕro”:

Recipe: Tabulettas “Nicoverīnum” numĕro 20

Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

7. Драже – Dragées

• Слово “dragées” не склоняется.

• Существует только одна форма прописи драже: слово “Dragées”, далее следует название лекарственного вещества и фраза “Da tales doses numĕro…” («Выдай такие дозы числом…»).

Recipe: Dragées Diazolīni 0,05

Da tales doses numĕro 20

Signa: По 1 драже 2 раза в день

8. Порошки – Pulvĕres

• Сокращённая форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Pulvĕris.

Пример: Recipe: Pulvĕris radīcis Rhei… .

• Порошки для наружного употребления используют в виде мельчайших порошков (pulvis subtilissĭmus – порошок мельчайший). Пример: Misce, fiat pulvis subtilissĭmus.

• Порошок может выписываться в форме присыпки: aspersĭo, ōnis f: Recipe: Aspersiōnis Amycazōli 2% – 100,0

• Летучие и гигроскопичные порошки отпускаются в упаковке из бумаги вощёной (Charta cerata) и парафинированной (Charta paraffināta), что указывается в рецептах: Например – Da tales doses numĕro… in charta cerāta (in charta paraffināta).

9. Капсулы – Capsŭlae

• При выписывании капсул обычно используется развернутая форма прописи. При этом в рецепте указывается ”Da tales doses numěro … in capsǔlis”.

• Иногда словосочетание “in capsǔlis ” может входить в название лекарственного препарата: Recipe: Solutiōnis Nitroglycerini oleōsae 0,0005 in capsǔlis numěro 20.

• Различают капсулы желатиновые и крахмальные. Соответственно, при прописывании капсул необходимо указать “in capsŭlis gelatinōsis” (в капсулах желатиновых), “in capsǔlis amylāceis” (в капсулах крахмальных).