Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1331 вуз, 5513 предмет.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого (бывш. СПбГПУ)
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:
Конспекты лекций Латинский язык_2014 (1).docx
Скачиваний:
8
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
458 Кб
Скачать
☆
►Содержание►

  • –lith/iăsis (sialo -, uro-, broncho-, hepato-, nephro-, pancreo-, chole-, cysto-)

    Упражнение 3. Напишите термины на латинском языке, объясните значение терминов:

    лейкопения, моноцитопения, лимфоцитоз, анурия, тромбопения, гипотиреоз, артериит, аденома, параметрит, тромбофлебит, энтеролит, полиневрит, перинефрит, лимфаденит, одонтома, гастрит, эндометрит, гепатолитиаз, периартериит, панбронхит, нефролитиаз, гастроэнтероколит, перихолецистит, нефрит, парафлебит, энтероколит, ринолит, остеохондроз, отит

    Упражнение 4. Подберите к данным терминам дублеты с начальным латинским ТЭ, укажите значение терминов:

    angiopathia, angiographia, mastographia, nephrographia, phlebographia, proctoscopia.

    Упражнение 5. Образуйте термины со следующим значением:

    1. доброкачественная опухоль из жировой ткани;

    2. одновременное воспаление нескольких суставов;

    3. мочевой камень;

    4. воспаление внутренней оболочки аорты;

    5. мочекаменная болезнь;

    6. воспаление околопочечной клетчатки;

    7. воспаление всех тканей и оболочек глазного яблока;

    8. воспаление брюшины, покрывающей желудок;

    Частотные отрезки в названиях лекарственных препаратов

    Занятие

    15

    15.1. Терминоэлементы в названиях лекарственных препаратов:

    Angiotensinamidum, Indovasin, Apisarthronum, Vitohepatum, Lespenephril, Enterodesum.

    15.2 Частотные отрезки

    Многие фармацевтические термины включают в свой состав часто повторяющиеся структурные отрезки, которые принято называть «частотными отрезками».

    Частотный отрезок – это структурный компонент фармацевтического термина, имеющий определённое написание и значение.

    Знание частотных отрезков поможет вам орфографически правильно писать многие сложные фармацевтические термины, а также понимать общее значение некоторых из них.

    Выучите следующие частотные отрезки:

    №№ п/п

    Латинский

    Значение

    Примеры

    -cillin-

    антибиотики группы пенициллина

    Penicillinum

    -cyclin-

    -cycl-

    наличие циклической структуры

    Demeclocyclinum

    Cyclobarbitalum

    -mycin-

    антибиотики

    Monomycinum

    Erythromycinum

    -ceph-,

    -cef-

    Антибиотики-цефалоспорины

    Cephalexinum

    -myc(o)-

    -fung-

    противогрибковые

    Mycoseptinum

    Nitrofunginum

    -sulfa-

    -cid-

    Противомикробные препараты

    Streptocidum

    Norsulfasolum

    -pyr-

    анальгетики-антипиретики

    “Pyrameinum”

    Anapyrinum

    -alg-

    -dol-

    Болеутоляющие препараты

    Analginum

    Panadol

    9.

    -cain-

    средства для местной анестезии

    Procainum

    Tetracainum

    10.

    -aesthes-, -aesth-, -asthes-, -esthes-

    снятие чувствительности, обезболивающий

    Anaesthesinum

    Pavesthesinum

    11.

    -estr-,

    -oestr-

    препараты женских половых гормонов

    Oestradiolum

    Synoestrolum

    12.

    -test-

    -andr-

    препараты, относящиеся к мужским половым гормонам

    Testosteronum

    Methandrostenolonum

    13.

    -thyr-

    препараты, действующие на щитовидную железу

    Triiodthyroninum

    Thyreocomb

    14.

    -cort-

    Гормоны коры надпочечников

    Hydrocortisonum

    15.

    -barb-

    снотворные

    Barbamilum

    16.

    -sed-

    успокаивающие

    Sedalginum

    17

    -angi-

    -vas-

    Сосудистые препараты

    Anginine

    Vasoverinum

    18.

    -cardi-

    -cor-

    Сердечные препараты

    Corvalolum

    Valocardinum

    19.

    -tens-

    Препарты, снижающие аотериальное давление

    Angiotensinamidum

    20.

    -chol-

    Желчегонные препараты

    Allocholum

    21.

    -lax-

    Слабительные средства

    Guttalax

    22.

    -as-

    -az-

    ферменты

    Amylasum

    Упражнение 1. Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

    пирантел, пиперациллин, спектиномицин, ампициллин, блеомицин, циклопентолат, тетрациклин, бакампициллин, бенциклан, пирикарбат, капреомицин, клоксациллин, циклобарбитал, циклосерин, дактиномицин, дипиридамол, фрамицетин, оксациллин, неомицин, стрептомицин.

    Упражнение 2. Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

    кариндациллин, ванкомицин, бумекаин, пиридоксин, лидокаин, тримекаин, пенициллин, тикарциллин, миноциклин, тетракаин, артикаин, натамицин, прокаин, виомицин.

    Упражнение 3. Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

    эритромицин, тетракаин, карфециллин, олеандомицин, эстрадиол, эстрин, цинхокаин, прокаинамид, эстрамустин, артикаин.

    Упражнение 4. Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

    тестостерон, паромомицин, прилокаин, лиотиронин, бупивакаин, мепивакаин, рифамицин, флуклоксациллин, тиреоидин, оксетакаин, мегестрол, эстриол, доксициклин, руфокромомицин, левоноргестрел, камфора, ампициллин.

    Упражнение 5. Напишите по-латыни названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

    сульфадиазин, оксибупрокаин, ацетилцистеин, тетрациклин, мидекамицин, гидроксипрогестерон, бензилпенициллин, оксациллин, бензокаин, неомицин, доксициклин.

    Упражнение 6. Напишите по-латыни названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

    Бензобарбитал, метандриол, гидрокортизон, сульфатиазол, окситетрациклин, метилтестостерон, феноксиметилпенициллин, фенобарбитал

    Способы образования названий лекарственных средств.

    Занятие

    16

    16.1. Химические элементы в названиях лекарственных препаратов

    Сarbidinum, Bromocriptinum, Protargolum, Aurocard.

    16.2 Приставки в названиях леварственных препаратов

    Антипирин, Супрастин, Пентаглобин, Эуноктин, Контраспазмин, Ультрапрокт.

    Числительные

    Число

    Греческий вариант

    Латинский вариант

    1

    mono-

    un-

    2

    di-

    bi-

    3

    tri-

    tri-

    4

    tetra-

    guadri-

    5

    penta-

    guint-

    6

    hexa-

    sex-

    7

    hepta-

    sept(em)-

    8

    oct-

    oct-

    9

    ennea-

    non-

    10

    dec(a)-

    dec(i)

    16.3. Лекарственные растения в названиях лекарственных препаратов

    Bellasthesinum, Digitoxinum, Convaflavinum, Salvin.

    16.4. Отрезки, указывающие на состав препарата

    Пантокрин, Колибактерин, Наяксин, Пропосол, Тималин, Гумизоль.

    16.5. Болезненные состояния в названиях лекарственных препаратов

    Gerphonal, Climacterin, Virolex, Astmopent.

    Латиснкие и греческие числительные приставки и предлоги в медицинской терминологии.

    Контрольная работа.

    Занятие

    17

    Числительные

    Число

    Греческий вариант

    Латинский вариант

    1

    mono-

    un-

    2

    di-

    bi-

    3

    tri-

    tri-

    4

    tetra-

    guadri-

    5

    penta-

    guint-

    6

    hexa-

    sex-

    7

    hepta-

    sept(em)-

    8

    oct-

    oct-

    9

    ennea-

    non-

    10

    dec(a)-

    dec(i)

    Дополнительные упражнения на повторение и для самостоятельной работы

    Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

    cystalgia, odontometria, colonoscopia, lipuria, rhinopathia, odontalgia, pyuria, hydraemia, arthropathia, gastrorrhagia, cephalalgia, enteropathia, haematuria, haemorrhagia, hydrocephalia, amastia, nephropathia, hyposialia, leucocyturia, osteopathia, hyperaemia.

    Упражнение 2. Образуйте термины со следующим значением:

    1. боль в области желудка;

    2. непоступление мочи в мочевой пузырь;

    3. наличие в крови мочевины и других азотистых шлаков;

    4. общее название поражений суставов;

    5. маточное кровотечение;

    6. эндоскоп для осмотра полости сустава;

    7. боль в области прямой кишки;

    8. отсутствие слюноотделения;

    9. боль в области сердца;

    10. общее название расстройств мочеиспускания;

    11. повышенное содержание натрия в крови;

    12. общее название поражений почек;

    13. желудочное кровотечение;

    14. общее название заболеваний кишечника;

    15. головная боль

    Упражнение 3. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

    proctorrhagia, macrocephalia, myalgia, rhinoscopia, dysgraphia, anaemia, myopathia, odontalgia, furunculōsis, lymphadenographia, cephalgia, leucocyturia, trichopathia, pneumopathia, cardiomyopathia, polyarthralgia, osteometria, arthrōsis, oligosialia, polyuria.

    Упражнение 4. Образуйте термины со следующим значением:

    1. общее название заболеваний носа;

    2. рентгенологическое исследование сосудов;

    3. боль в области позвоночника;

    4. рентгенограмма вен;

    5. рентгенография черепа;

    6. осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря с помощью эндоскопа;

    7. маточное кровотечение;

    8. уменьшенное содержание моноцитов в крови;

    9. расстройство мочеиспускания;

    10. общее название болезней печени;

    11. наличие мочевины и других азотистых шлаков в крови;

    12. пониженное содержание тромбоцитов в крови;

    13. значительное увеличение размеров и массы сердца;

    14. кровавая рвота;

    15. уменьшенное выделение мочи;

    Упражнение 5. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

    panalgia, pyuria, panhysterectomia, arthrōsis, tenoplastĭca, angiographia, proctotomia, lipaemia, nephropathia, phlebogramma, oliguria, splenectomia, hepatorrhaphia, pyeloscopia, osteoarthropathia, mastographia, odontometria, enteroscopia, thrombocytopenia, lymphocytōsis, blepharoplastĭca, adenotomia, cholecystotomia, cholecystopexia, patellectomia

    Упражнение 6. Образуйте термины со следующим значением:

    1. боль в суставах;

    2. уменьшенное выделение мочи;

    3. повышенное содержание жиров в крови;

    4. общее название заболеваний суставов;

    5. повышенное содержание лейкоцитов в крови;

    6. хирургическая операция: полное удаление сустава;

    7. общее название расстройств письма;

    8. рентгенография почки;

    9. осмотр полости почечной лоханки с помощью эндоскопа;

    10. боль в области молочной железы;

    11. пониженное содержание моноцитов в крови;

    12. хирургическая операция: фиксация почки

    Упражнение 7. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

    hyperaesthesia, arthropathia, hepatosplenomegalia, tenotomia, mastectomia, neophilia, hysterographia, bradycardia, hyperthyreōsis, nephroscopia, osteoplastĭca, panhysterectomia, gastrorrhagia, thrombocytōsis, nephropexia, ablepharia, thrombopenia, pyaemia, polyuria.

    Упражнение 8. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

    agalactia, osteonecrōsis, proctospasmus, dermatosclerōsis, lymphostăsis, bradyphagia, phlebostenōsis, galactostăsis, cardiostenōsis

    Упражнение 9. Образуйте термины с общим конечным терминоэлементом, укажите их значение:

    1. –phagia (dys-, a-, tachy-, brady-)

    2. –necrōsis (osteo-, nephro-, pancreo-, chondro-)

    3. –stenōsis (broncho-, laryngo-, pyloro-, cardio-, tracheo-, phlebo-)

    4. –sclerōsis (dermato-, cardio-, myo-, nephro-, phlebo-)

    Упражнение 10. Образуйте термины со следующим значением:

    1. воспаление губ;

    2. отсутствие звучного голоса;

    3. покраснение кожи;

    4. омертвение ткани почки;

    5. затрудненное глотание (нарушение функции);

    6. уплотнение соединительной ткани в мышцах;

    7. застой мочи в мочевых путях;

    8. сниженная секреторная деятельность молочных желез;

    9. навязчивый страх – боязнь какого-либо цвета или окрашенных предметов;

    10. навязчивый страх — боязнь красного цвета;

    11. сужение просвета трахеи

    Упражнение 11. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

    arthralgia, gastroenterītis, cholecystopexia, thrombocytōsis, blepharoplastĭca, splenorrhaphia, hepatosplenomegalia, pyuria, angiopathia, hysterographia, phlebogramma, craniometria, cystoscopia, leucopenia, haematophobia, nephrotomia, paraproctītis, ablepharia, periduodenītis, tachycardia, cystolithiăsis, osteochondrōsis

    Упражнение 12. Образуйте термины со следующим значением:

    1. полное удаление матки;

    2. хирургическая операция: фиксация печени;

    3. желудочное кровотечение;

    4. избыточное выделение мочи;

    5. рентгенологическое исследование сосудов;

    6. осмотр полости почечной лоханки с помощью эндоскопа;

    7. воспаление стенки артерии;

    8. воспаление околоматочной клетчатки;

    9. хирургическая операция: удаление ободочной кишки;

    10. доброкачественная опухоль, развивающаяся из кровеносных сосудов;

    11. повышенное содержание жиров в крови;

    12. мочекаменная болезнь

    Упражнение 13. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

    thalassotherapia, hyperplasia, orthopaedia, craniodysplasia, apnŏё, hepatoptōsis, nephroptōsis, myelodysplasia, psychiatria, bradypnŏё, onychatrophia, osteochondrodysplasia, coloptōsis, orthopnŏё.

    Упражнение 14. Напишите термины на латинском языке, объясните значение терминов:

    педиатрия, гипоплазия, атрофия, фтизиатрия, диспноэ, гистероптоз, остеодисплазия, дистрофия, гиперпноэ, спланхноптоз, хондродисплазия, тифлоптоз, гипертрофия, фтизиофобия

    Упражнение 15. Образуйте термины со следующим значением:

    1. опущение желудка; 

    2. учащённое дыхание;

    3. отрасль медицины, изучающая речевые расстройства;

    4. лечение методами психического (психологического) воздействия;

    5. навязчивый страх – боязнь заразиться туберкулезом;

    6. лечение болезней и злокачественных новообразований с помощью лекарственных веществ;

    7. уменьшение массы и объема органа вследствие отсутствия питания тканей

    Упражнение 16. Образуйте термины со следующим значением:

    1. воспаление слизистых оболочек желудка, тонкой и толстой кишок;

    2. мочекаменная болезнь;

    3. пластическая операция носа;

    4. хирургическая операция: создание наружного свища почки;

    5. омертвение тканей почки;

    6. сужение просвета вены;

    7. застой молока в молочных железах;

    8. пониженное содержание тромбоцитов в крови;

    9. задержка кала в прямой кишке;

    10. хирургическая операция: удаление (иссечение) вены;

    11. спазм желудка;

    12. навязчивый страх — боязнь пчел и ос;

    13. патологическое увеличение губ;

    Упражнение 17. Укажите значение терминов, обозначающих различные области медицины, при необходимости воспользуйтесь словарем:

    аллергология, дерматология, анестезиология, гастроэнтерология, наркология, гематология, геронтология, гинекология, кардиология, проктология, невропатология, нефрология, онкология, офтальмология, герниология, оториноларингология, патология, психопатология, пульмонология, танатология, урология, флебология, ангиология, артрология, гепатология, тератология

    Упражнение 18. Образуйте термины со следующим значением:

    1. кроветворение;

    2. возникающий под влиянием воздействия внешних факторов;

    3. пластическая операция роговицы;

    4. процесс образования костной ткани;

    5. область медицины, изучающая аномалии эмбрионального развития;

    6. застой лимфы в лимфатических путях;

    7. паралич мышц глаза;

    Упражнение 19. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

    oxybarotherapia, gastrobiopsia, dysplasia, hypnotherapia, hysteroptōsis, cholestăsis, geriatria, bradypnoë, oligosialia, phthisiatria, panophthalmītis, craniodysplasia, perilymphangiītis, hypogalactia, myolipōma, nephroangiosclerōsis, urolithiăsis, hypertensio, myelopathia, typhlomegalia, nephrectomia, lipuria, leucocytōsis, hydrophobia, rhinoplastĭca

    Упражнение 20. Образуйте термины со следующим значением:

    1. врожденное или приобретенное опущение верхнего века;

    2. остановка дыхания;

    3. сужение привратника желудка;

    4. спазм слепой кишки;

    5. дистрофические изменения мышечной ткани;

    6. воспаление спинного мозга;

    7. избыточный рост ткани или органа;

    8. воспаление внутренней оболочки артерии;

    9. желчнокаменная болезнь;

    10. применение пчелиного яда и его препаратов с лечебной целью;

    11. боль в области языка;

    12. рентгенография мочевого пузыря

    Образец итоГовой контрольной работы

    I. Укажите значение терминов:

    1. hyposialia

    9. tachycardia

    2. haemorrhagia

    10. galactostăsis

    3. cholecystopathia

    11. kakosmia

    4. hyperthyreōsis

    12. ablepharia

    5. cleptomania

    13. cardiorrhēxis

    6. normokapnia

    14. cystolithiăsis

    7. leucocytōsis

    15. nycturia

    8. histogenĕsis

    16. metrographia

    II. Образуйте термины со следующим значением:

      1. боль в области молочной железы

    1. наложение искусственного отверстия на толстый кишечник

      1. повышенное артериальное давление

    1. зубная боль

      1. водянка головного мозга

    1. наука о заболеваниях крови

      1. повышенное содержание воды в крови

    1. пониженное содержание моноцитов в крови

      1. кровотечение из прямой кишки

    1. опухоль из нервной ткани

      1. боязнь воды

    1. уплотнение почки

      1. аномалия развития: чрезмерно большое сердце

    1. инструментальное исследование пищевода

      1. опущение матки

    1. удаление молочной железы

    III. Выделите частотные отрезки в названиях лекарственных препаратов, объясните их значение

    Bellasthesinum, Trimecainum, Digitoxinum, Ampicillinum, Fruttolax, Phenobarbitalum, Cocarboxylasa.

    IV. Дополните термин:

                1. снижение функции щитовидной железы: hypo…eosis

                2. инструментальное исследование сердца: cardio… .

                3. опущение селезенки: …ptosis

    V. Выписать рецепт (по заданию)

    Практическое значение латинского языка для медицинской сестры. Итоговое занятие.

    Занятие

    18

    Решение клинических задач

    1. Пациентка А. 53 лет, поступила с абдоминальным синдромом неясной этиологии, субфебрильной температурой, дизурией. При обследовании – лейкоцитурия, гипопротеинемия, лейкоцитоз. На рентгенограмме: правосторонний нефроптоз, пиелэктазия. Предварительный диагноз: правосторонний нефроптоз, пиелонефрит, уролитиаз? Назначена контрастная урография.

    Объяснить выделенные термины.

    Gaudeāmus

    «Gaudeāmus» («Гаудеамус») – студенческий гимн, возникший предположительно в 13 или 14 веке либо в Гейдельбергском, либо в Парижском университете. Подлинные авторы текста и мелодии неизвестны.

    «Гаудеамус» восходит к жанру застольных песен вагантов – средневековых бродячих поэтов и певцов, среди которых были и студенты.

    В течение нескольких веков песня передавалась изустно и поэтому имеет много вариантов. В печатном виде текст «Гаудеамуса» впервые появился в 1776 году, а в 1781 странствующий писатель Киндлебен (Christian Wilhelm Kindleben) придал ему форму, сохранившуюся до настоящего времени.

    Известный мотив песни утвердил фламандский композитор XV века Йоханнес Окенгейм.

    В течение многих веков «Gaudeāmus» является общепринятым гимном студентов.

    Существует несколько поэтических переводов песни на русский язык. Наиболее известные: С.И. Соболевского (филолога, переводчика с классических языков) и Н.В. Бугаева (математика, профессора Московского университета), но ни один из переводов не является общепринятым.

    Gaudeamus igitur,

    Juvenes dum sumus!

    Post jucundam juventutem,

    Post molestam senectutem

    Nos habebit humus!

    Ubi sunt, qui ante nos

    In mundo fuere?

    Vadite ad superos,

    Transeas ad inferos,

    Hos si vis videre!

    Vita nostra brevis est,

    Brevi finietur.

    Venit mors velociter,

    Rapit nos atrociter,

    Nemini parcetur!

    Vivat Academia!

    Vivant professores!

    Vivat membrum quodlibet!

    Vivant membra quaelibet!

    Semper sint in flore!

    Vivant omnes virgines

    Graciles, formosae!

    Vivant et mulieres

    Tenerae, amabiles,

    Bonae, laboriosae!

    Vivat et res publica

    Et qui illam regunt!

    Vivat nostra civitas,

    Maecenatum caritas,

    Qui nos hic protegunt!

    Pereat tristitia,

    Pereant dolores!

    Pereat diabolus,

    Quivis antiburschius

    Atque irrisores!

    Итак, да возрадуемся,

    Пока мы молоды!

    После весёлой молодости,

    После тягостной старости

    Нас примет земля.

    Где [же] те, кто прежде нас

    В [этом] мире были?

    Ступайте к небесным богам,

    Перейдите в царство мёртвых,

    Кто хочет их увидеть.

    Наша жизнь коротка,

    Вскоре закончится.

    Смерть приходит быстро,

    Хватает нас безжалостно,

    Никому не будет пощады!

    Да здравствует Академия!

    Да здравствуют преподаватели!

    Да здравствует каждый в отдельности!

    Да здравствуют все вместе!

    Пусть всегда они процветают!

    Да здравствуют все девушки,

    Стройные, красивые!

    Да здравствуют и женщины,

    Нежные, милые,

    Добрые, трудолюбивые!

    Да здравствует и государство,

    И кто им правит.

    Да здравствует наша община,

    Милость меценатов,

    Которые нам здесь покровительствуют.

    Да сгинет печаль,

    Да сгинут горести!

    Да сгинет дьявол,

    Всякий враг студентов,

    А также насмешники!

    Латинские выражения Анатомический цикл

    1. Ínvia est in medicína vía síne língua Latína.

    Нет пути в медицине без латинского языка.

    1. Repetítio est máter studiórum.

    Повторение – мать учения.

    1. Per áspеra ad ástra.

    Через тернии (трудности) к звёздам.

    1. Medĭcus curat, natūra sanat.

    Врач лечит, природа исцеляет.

    1. Dum spiro, spero.

    Пока дышу, надеюсь.

    1. Audiātur et altĕra pars.

    Пусть будет выслушана и другая сторона.

    1. Primum non nocēre.

    Прежде всего – не вредить!

    1. Ars longa, vita brevis.

    Искусство вечно, жизнь коротка.

    1. Dura lex, sed lex.

    Суров закон, но это закон.

    1. Tabŭla rasa.

    Чистая доска.

    1. Terra incognĭta.

    Неизвестная земля.

    1. In vino verĭtas, in aqua sanĭtas.

    Истина в вине, здоровье в воде.

    1. Nosce te ipsum.

    Познай самого себя.

    1. Tempus vulnĕra sanat.

    Время лечит раны.

    1. Quod licet Jovi, non licet bovi.

    Что позволено Юпитеру, то не позволено быку.

    1. Suum cuīque.

    Каждому своё.

    Фармацевтический цикл

    1. Similia similĭbus curantur.

    Подобное лечится подобным.

    1. Contraria contrariis curantur.

    Противоположное лечится противоположным.

    1. Festīna lente.

    Торопись медленно.

    1. Aliis inserviendo consūmor.

    Служа другим, сгораю сам.

    1. Qui quaerit, repěrit.

    Кто ищет, тот находит.

    1. Facĭle dictu, difficĭle factu.

    Легко сказать, трудно сделать.

    1. Medĭce, cura aegrōtum, sed non morbum.

    Врач, лечи больного, а не болезнь.

    1. Veni, vidi, vici.

    Пришел, увидел, победил.

    1. Mala herba cito crescit.

    Плохая (сорная) трава быстро растёт.

    1. Cogĭto, ergo sum.

    Мыслю, следовательно, существую.

    1. Amor tussisque non celantur.

    Любовь и кашель не скроешь.

    1. Qualis rex, talis grex.

    Каков царь, таково и стадо.

    1. Scientia potentia est

    Знание – сила.

    Клинический цикл

    1. Pericŭlum in mora!

    Опасность в промедлении!

    1. Ubi pus, ibi evacua.

    Где гной, там очищай.

    1. Ubi pus, ibi incisio.

    Где гной, там разрез.

    1. Exĭtus letālis.

    Смертельный исход.

    1. Habĭtus aegrōti.

    Общий вид больного.

    1. Modus vivendi.

    Образ жизни.

    1. Optĭmum medicamentum quies est.

    Лучшее лекарство – покой.

    1. Indicatio vitālis.

    Жизненное показание.

    1. Morbus insanabĭlis.

    Неизлечимая болезнь.

    1. Per abdōmen (os, rectum, vagīnam).

    Через брюшную полость (рот, прямую кишку, влагалище).

    1. Dolor, rubor, calor, tumor et functio laesa.

    Боль, покраснение, жар, напухание и нарушенная функция (классические признаки воспаления).

    1. Omne nemium nocet.

    Все излишнее вредит.

    1. Prognōsis quo ad sanatiōnem.

    Прогноз в отношении выздоровления.

    1. Prognōsis quo ad vitam.

    Прогноз в отношении жизни.

    Латинско-русский словарь

    А

    ablepharia

    • аномалия развития: отсутствие век

    abscessotomia

    • хирургическая операция вскрытия абсцесса

    acardia

    • аномалия развития: отсутствие сердца

    acephalia

    • аномалия развития: отсутствие головы

    acheilia

    • аномалия развития: отсутствие губ

    adenōma

    • доброкачественная опухоль из железистого эпителия

    adenomatōsis

    • наличие множественных аденом

    adenotomia

    • хирургическая операция удаления аденоидов

    agalactia

    • отсутствие секреции молока после родов

    agraphia

    • потеря (отсутствие) способности писать

    allergologia

    • раздел медицины, изучающий аллергические заболевания

    amnesia

    • частичная или полная потеря памяти

    amniocentēsis

    • пункция плодного пузыря

    anaemia

    • малокровие

    anaesthesia

    • отсутствие чувствительности; обезболивание

    anaesthesiologia

    • область медицины, изучающая вопросы обезболивания

    angiocardiogramma

    • рентгенограмма сердца и сосудов

    angiocardiographia

    • рентгенологическое исследование сосудов сердца

    angiographia

    • рентгенологическое исследование сосудов

    angiologia

    • раздел анатомии, посвященный изучению кровеносных и лимфатических сосудов

    angiōma

    • доброкачественная опухоль из сосудистой ткани

    angiopathia

    • общее название заболеваний сосудов

    angioscopia

    • осмотр стенки сосудов с помощью эндоскопа

    angiospasmus

    • спазм стенок сосудов

    anuria

    • непоступление мочи в мочевой пузырь

    aphagia

    • полная невозможность глотания

    aphonia

    • отсутствие звучности голоса

    apiphobia

    • навязчивый страх — боязнь пчел и ос

    apitherapia

    • применение пчелиного яда и его препаратов с лечебной целью

    aplasia

    • врожденное отсутствие органа или части тела

    apnŏë

    • временная остановка дыхания

    arteriītis

    • воспаление стенки артерии

    arteriographia

    • рентгенологическое исследование артерий

    arthralgia

    • боль в суставах

    arthrectomia

    • хирургическая операция полного удаления сустава

    arthrītis

    • воспалительное заболевание сустава

    arthrographia

    • рентгенографическое исследование сустава

    arthrologia

    • раздел медицины, изучающий болезни суставов

    arthropathia

    • общее название заболеваний суставов

    arthroplastĭca

    • хирургическая операция восстановления функции сустава

    arthroscop

    • эндоскоп для осмотра полости сустава

    arthroscopia

    • осмотр полости сустава с помощью эндоскопа

    arthrōsis

    • общее название болезней суставов

    arthrotomia

    • хирургическая операция вскрытия полости сустава

    asialia

    • отсутствие слюноотделения

    atonia

    • отсутствие тонуса

    atrophia

    • уменьшение массы и объема органа вследствие отсутствия питания тканей

    azotaemia

    • содержание азотистых веществ в крови

    azoturia

    • выделение азотистых веществ с мочой

    B

    bacteriaemia

    • наличие бактерий в крови

    blepharītis

    • воспаление краев век

    blepharoplastĭca

    • хирургическая операция восстановления век

    blepharoplegia

    • паралич мышц век

    bradycardia

    • пониженная частота сердечных сокращений

    bradykinesia

    • общая замедленность движений

    bradypnŏë

    • редкое дыхание

    bronchītis

    • воспаление бронхов

    broncholithiăsis

    • болезнь бронхов, обусловленная наличием бронхолитов

    bronchopathia

    • общее название поражений бронхов

    bronchoscopia

    • oсмотр внутренней поверхности бронхов с помощью эндоскопа

    bronchospasmus

    • спастическое сокращение мышц бронхиальной стенки

    bronchostenōsis

    • уменьшение просвета бронха

    bronchotomia

    • хирургическая операция вскрытия просвета бронха

    C

    cardialgia

    • боль в области сердца

    cardiogramma

    • кривая, отражающая изменение функции сердца

    cardiologia

    • раздел медицины, изучающий болезни сердечно-сосудистой системы

    cardiomegalia

    • увеличение размеров сердца

    cardioplegia

    • искусственно вызываемая временная остановка сердца или резкое снижение частоты сердечных сокращений; используется при операциях на сердце

    cardiosclerōsis

    • избыточное развитие соединительной ткани в миокарде

    cardiostenōsis

    • сужение кардиального отверстия желудка

    cardiotomia

    • хирургическая операция: рассечение сердца

    cephalgia

    • головная боль

    cephalometria

    • определение размеров головки плода

    cerebellum, i n

    • мозжечок

    cheilītis

    • воспаление губ

    chimiotherapia

    • лечение болезней и злокачественных новообразований с помощью лекарственных веществ

    cholaemia

    • повышенное содержание желчи в крови

    cholecystectomia

    • хирургическая операция: удаление желчного пузыря

    cholecystītis

    • воспаление желчного пузыря

    cholecystographia

    • рентгенография желчного пузыря

    cholecystopathia

    • общее название заболеваний желчного пузыря

    cholecystopexia

    • хирургическая операция: фиксация желчного пузыря

    cholecystorrhaphia

    • наложение швов на рану желчного пузыря

    cholecystostomia

    • хирургическая операция: наложение наружного свища желчного пузыря

    cholecystotomia

    • хирургическая операция: вскрытие полости желчного пузыря

    cholelithiăsis

    • желчнокаменная болезнь

    cholestăsis

    • застой желчи в желчных протоках

    chondrodysplasia

    • нарушение развития хрящевой ткани

    chondrōma

    • доброкачественная опухоль из хрящевой ткани

    chondronecrōsis

    • некроз хряща

    cirrhōsis, is f

    • цирроз

    climatotherapia

    • лечение с использованием воздействия климата и климатических процедур

    colectomia

    • хирургическая операция: удаление ободочной кишки

    colītis

    • воспаление толстой кишки

    colonoscopia

    • oсмотр внутренней поверхности толстой кишки с помощью эндоскопа

    colopexia

    • хирургическая операция: фиксация ободочной кишки

    coloplastĭca

    • хирургическая операция: пластическое замещение участка ободочной кишки

    coloptōsis

    • опущение ободочной кишки

    colotomia

    • хирургическая операция: вскрытие просвета ободочной кишки

    craniographia

    • рентгенография черепа

    cranioplastĭca

    • общее название хирургических операций исправления дефектов костей черепа

    cystalgia

    • боль при мочеиспускании

    cystocoloplastĭca

    • хирургическая операция: создание искусственного мочевого пузыря из толстой кишки

    cystogramma

    • рентгенограмма мочевого пузыря

    cystographia

    • рентгенография мочевого пузыря

    cystolithiăsis

    • образование конкрементов в мочевом пузыре

    cystoplastĭca

    • пластическая операция на мочевом пузыре

    cystoscop

    • эндоскоп для исследования мочевого пузыря

    cystoscopia

    • осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря с помощью эндоскопа

    cystostomia

    • хирургическая операция: создание наружного свища мочевого пузыря

    cystotomia

    • хирургическая операция: вскрытие полости мочевого пузыря

    D

    dermatologia

    • область медицины, изучающая болезни кожи

    dermatosclerōsis

    • уплотнение кожи

    dermatōsis

    • поражение кожи

    duodenectomia

    • хирургическая операция удаления двенадцатиперстной кишки

    duodenītis

    • воспаление стенки двенадцатиперстной кишки

    duodenoscopia

    • осмотр слизистой оболочки двенадцатиперстной кишки с помощью эндоскопа

    dysbacteriōsis

    • изменение нормальной микрофлоры организма

    dysfunctio

    • нарушение нормального функционирования организма

    dysgraphia

    • общее название расстройств письма

    dysphagia

    • затрудненное глотание (нарушение функции глотания)

    dysphasia

    • нарушения речи

    dysphonia

    • расстройство голоса

    dysplasia

    • аномалия развития

    dyspnŏё

    • одышка

    dystonia

    • нарушение тонуса

    dystrophia

    • хроническое расстройство питания тканей

    dysuria

    • расстройство мочеиспускания

    E

    electroencephalogramma

    • кривая, отражающая изменение биопотенциалов головного мозга

    electroencephalographia

    • метод регистрации биопотенциалов головного мозга

    embryologia

    • наука о развитии эмбриона

    encephalopathia

    • общее название болезней головного мозга

    endaortītis

    • воспаление внутренней оболочки аорты

    endarteriītis

    • воспаление внутренней оболочки артерии

    endogĕnus

    • возникающий, развивающийся в организме вследствие внутренних причин

    endometrītis

    • воспаление слизистой оболочки матки

    endophlebītis

    • воспаление внутренней оболочки вены

    endophthalmītis

    • воспаление внутренних оболочек глазного яблока

    endoscopia

    • осмотр внутренних стенок и поверхностей

    enterītis

    • воспаление тонкой кишки

    enterocolītis

    • воспаление тонкой и толстой кишки 

    enteropathia

    • общее название заболеваний кишечника

    enterorrhaphia

    • ушивание раны кишки

    enterospasmus

    • спастическое сокращение тонкой кишки

    enterostomia

    • хирургическая операция: наложение наружного свища на тонкую кишку

    enterotomia

    • хирургическая операция: вскрытие просвета тонкой кишки

    erythrocytopenia

    • пониженное содержание эритроцитов в крови

    erythrocytōsis

    • повышенное содержание эритроцитов в крови

    erythrophobia

    • навязчивый страх — боязнь красного цвета

    exogĕnus

    • возникающий под влиянием воздействия внешних факторов

    exophthalmus

    • смещение глазного яблока вперед

    F

    fibrōma

    • доброкачественная опухоль из соединительной ткани

    furunculōsis

    • поражение кожи с появлением множественных фурункулов

    furuncŭlus, i m

    • фурункул

    G

    galactostăsis

    • застой молока в молочных железах

    gastralgia

    • боль в области желудка

    gastrectomia

    • хирургическая операция полного удаления желудка

    gastrītis

    • воспаление слизистой оболочки желудка

    gastroenterītis

    • воспаление слизистых оболочек желудка и тонкой кишки

    gastroenterocolītis

    • воспаление слизистых оболочек желудка, тонкой и толстой кишок

    gastroenterologia

    • раздел медицины, изучающий заболевания органов пищеварения

    gastrographia

    • графическая регистрация различных функций желудка

    gastropathia

    • общее название заболеваний желудка

    gastropexia

    • хирургическая операция: подшивание (прикрепление) желудка

    gastroplastĭca

    • хирургическая пластическая операция желудка

    gastroplegia

    • паралич мускулатуры желудка

    gastroptōsis

    • опущение желудка 

    gastrorrhagia

    • желудочное кровотечение

    gastroscopia

    • осмотр внутренней поверхности желудка с помощью эндоскопа

    gastrospasmus

    • спазм желудка

    gastrostomia

    • хирургическая операция создания наружного свища желудка

    geriatria

    • область медицины, изучающая болезни людей пожилого и старческого возраста

    gerontologia

    • раздел биологии и медицины, изучающий процесс старения живых организмов и человека

    glossītis

    • воспаление языка

    glucosuria

    • содержание сахара в моче

    gynaecologia

    • область медицины, изучающая заболевания женской половой системы

    H

    haemangiōma

    • доброкачественная опухоль, развивающаяся из кровеносных сосудов

    haematologia

    • раздел медицины, изучающий заболевания системы крови

    haematophobia

    • навязчивый страх – боязнь крови

    haematuria

    • наличие крови в моче

    haemogramma

    • результат исследования крови

    haemopericardium

    • скопление крови в сердечной сумке

    haemopoësis

    • кроветворение

    haemorrhagia

    • кровотечение

    haemotherapia

    • метод лечения, основанный на использовании крови

    hemiplegia

    • паралич мышц одной половины тела

    hepatalgia

    • боль в области печени

    hepatītis

    • общее название воспалительных заболеваний печени

    hepatographia

    • рентгенологическое исследование печени

    hepatolithiăsis

    • наличие конкрементов в печеночных протоках

    hepatōma

    • аденома печеночно-клеточная, общее название первичных новообразований из клеток печени;

    hepatomegalia

    • значительное увеличение печени

    hepatopexia

    • хирургическая операция фиксации печени

    hepatoptōsis

    • опущение печени

    hepatorrhaphia

    • ушивание раны печени

    hepatōsis

    • общее название болезней печени

    hepatosplenomegalia

    • увеличение печени и селезенки

    hepatotomia

    • хирургическая операция рассечения печени

    hirudotherapia

    • применение медицинских пиявок с лечебной целью

    histogenĕsis

    • развитие тканей

    hormonopoësis

    • процесс образования гормонов в железах внутренней секреции

    hormonotherapia

    • применение с лечебной целью гормонов

    hydraemia

    • повышенное содержание воды в крови

    hydrocephalia

    • водянка головного мозга

    hydrophobia

    • боязнь воды

    hyperaemia

    • увеличенное кровенаполнение

    hyperaesthesia

    • повышенная чувствительность к раздражителям

    hypercalciaemia

    • повышенное содержание кальция в крови

    hyperchloraemia

    • повышенное содержание хлоридов в крови

    hyperchloruria

    • повышенное содержание хлоридов в моче

    hyperfunctio

    • усиленная деятельность органа или организма

    hyperinsulinaemia

    • повышенное содержание в крови инсулина

    hyperlipaemia

    • повышенное содержание липидов в крови

    hypermnesia

    • обострение функции памяти

    hypernatriaemia

    • повышенное содержание натрия в крови

    hyperplasia

    • разрастание (увеличение числа структурных элементов) ткани или органа

    hypertensio

    • повышенное артериальное давление

    hyperthermia

    • перегревание организма

    hyperthyreōsis

    • повышенная функция щитовидной железы

    hypertonia

    • увеличенный тонус мышцы

    hypertrophia

    • увеличение массы органа, сопровождающееся усилением функции

    hypnotherapia

    • метод лечения, основанный на гипнотическом внушении

    hypogalactia

    • сниженная секреторная деятельность молочных желез

    hypomnesia

    • ослабление памяти

    hypoplasia

    • недоразвитие ткани, органа, части тела или целого организма

    hyposialia

    • пониженная секреция слюны

    hypothermia

    • переохлаждение организма

    hypothyreōsis

    • пониженная функция щитовидной железы

    hypotonia

    • сниженный тонус мышцы

    hypovitaminōsis

    • витаминная недостаточность

    hysterectomia

    • хирургическая операция: удаление матки

    hysterographia

    • рентгенография полости матки

    hysteropexia

    • хирургическая операция: фиксация матки

    hysteroptōsis

    • опущение матки

    hysterorrhaphia

    • хирургическая операция: сшивание стенок матки при ее разрыве

    hysteroscopia

    • осмотр внутренней поверхности матки

    hysterotomia

    • рассечение полости матки

    K

    keratītis

    • воспаление роговицы

    keratoplastĭca

    • пластическая операция роговицы

    keratotomia

    • рассечение роговицы

    L

    laparascopĭcus, a, um

    • лапароскопический

    laparoscopia

    • исследование органов брюшной полости с помощью эндоскопа

    laparotomia

    • хирургическая операция: вскрытие брюшной полости

    laryngītis

    • воспаление слизистой оболочки гортани

    laryngoscopia

    • осмотр гортани с помощью специальных инструментов

    laryngostenōsis

    • сужение просвета гортани

    leucocytōsis

    • повышенное содержание лейкоцитов в крови

    leucocyturia

    • выделение с мочой лейкоцитов в повышенном количестве

    leucogramma

    • результат исследования лейкоцитов

    leucopathia

    • отсутствие кожного пигмента

    leucopenia

    • пониженное содержание лейкоцитов в крови

    leucopoësis

    • процесс образования лейкоцитов

    leucōsis

    • белокровие (общее название опухолей из кроветворных клеток )

    lipaemia

    • повышенное содержание жиров в крови

    lipōma

    • доброкачественная опухоль из жировой ткани, жировик

    lipuria

    • наличие липидов в моче

    logopaedia

    • отрасль медицины, изучающая речевые расстройства

    lymphadenītis

    • воспаление лимфатических узлов

    lymphadenographia

    • рентгенография лимфатического узла

    lymphadenōma

    • опухоль из лимфатических узлов

    lymphangiītis

    • воспаление лимфатических сосудов

    lymphocytōsis

    • увеличенное количество лимфоцитов в крови

    lymphopenia

    • пониженное содержание лимфоцитов в крови

    lymphostăsis

    • нарушение оттока (застой) лимфы

    M

    mastalgia

    • боль в области молочной железы

    mastectomia

    • хирургическая операция: удаление молочной железы

    mastītis

    • воспаление ткани молочной железы

    mastographia

    • рентгенография молочной железы

    mastopathia

    • общее название заболеваний молочной железы

    mastoptōsis

    • потеря формы и опущение молочной железы

    mesoperiarteriītis

    • воспаление окружающей клетчатки средней части артерии

    metroptōsis

    • опущение матки

    metrorrhagia

    • маточное кровотечение

    microcephalia

    • аномально малые размеры головы и головного мозга

    monocytĭcus, a, um

    • моноцитарный

    monocytopenia

    • уменьшенное содержание моноцитов в крови

    monocytopoësis

    • процесс возникновения моноцитов

    myectomia

    • хирургическая операция: иссечение мышцы

    myelītis

    • воспаление спинного мозга

    myelodysplasia

    • аномалия развития спинного мозга

    myelographia

    • рентгенография спинного мозга

    myelopathia

    • общее название болезней спинного мозга

    myocardiosclerōsis

    • избыточное развитие соединительной ткани в миокарде

    myodystrophia

    • дистрофические изменения мышечной ткани

    myolipōma

    • доброкачественная опухоль из мышечной и жировой ткани

    myōma

    • доброкачественная опухоль из мышечной ткани

    myosclerōsis

    • уплотнение соединительной ткани в мышцах

    myosītis

    • воспаление мышцы

    myotomia

    • хирургическая операция: рассечение мышцы

    N

    narcologia

    • раздел психиатрии, изучающий проявления алкоголизма, наркоманий и токсикоманий

    neophilia

    • навязчивое влечение к новому, непривычному

    neophobia

    • навязчивый страх: боязнь нового

    nephralgia

    • боль в почках

    nephrectomia

    • хирургическая операция: удаление почки

    nephrītis

    • воспаление почек

    nephroangiosclerōsis

    • затвердение тканей почки, вследствие дегенеративных изменений в артериях

    nephrographia

    • рентгенография почки

    nephrolithiăsis

    • почечнокаменная болезнь

    nephrologia

    • раздел внутренних болезней, изучающий болезни почек

    nephronecrōsis

    • омертвение тканей почки

    nephropathia

    • общее название заболеваний почек

    nephropexia

    • хирургическая операция: фиксация почки

    nephroptōsis

    • опущение почки

    nephrorrhaphia

    • хирургическая операция: ушивания почки

    nephrosclerōsis

    • уплотнение паренхимы почек

    nephroscopia

    • осмотр внутренней поверхности почки с помощью эндоскопа

    nephrōsis

    • общее название болезней почек

    nephrostomia

    • хирургическая операция: создание наружного свища почки

    nephrotomia

    • хирургическая операция: рассечение паренхимы почки

    neurectomia

    • хирургическая операция: иссечение участка нерва

    neurītis

    • воспаление нерва

    neuropathologia

    • раздел медицины, изучающий болезни нервной системы

    neurorrhaphia

    • сшивание концов разорванного нерва

    neurotomia

    • хирургическая операция: поперечное рассечение нерва

    O

    odontalgia

    • зубная боль

    odontōma

    • доброкачественная опухоль из тканей, образующих зубы

    odontometria

    • совокупность методов измерения зубов

    odontoscopia

    • методы описания элементов зубной системы

    oedēma, ătis n

    • отёк

    oesophagectomia

    • хирургическая операция: удаление пищевода

    oesophagopathia

    • общее название болезней пищевода

    oligaemia

    • уменьшение количества крови в организме

    oligosialia

    • пониженная секреция слюны

    oliguria

    • уменьшенное выделение мочи

    oncogenĕsis

    • процесс возникновения и развития опухоли

    oncologia

    • область медицины, изучающая опухоли

    ophthalmologia

    • область медицины, изучающая нарушения зрения и болезни глаз

    ophthalmoplegia

    • паралич мышц глаза

    ophthalmorrhagia

    • кровотечение из глазного яблока

    orthopaedia

    • область медицины, изучающая болезни опорно-двигательного аппарата

    orthopnŏë

    • положение, которое принимает больной для облегчения дыхания при одышке

    osteoarthrītis

    • воспаление сустава с вовлечением в патологический процесс суставных концов сочленяющихся костей

    osteoarthropathia

    • общее название поражений суставов и костей

    osteochondrītis

    • воспаление прилежащего к хрящу отдела кости

    osteochondrodysplasia

    • заболевание скелета, характеризующееся нарушением развития костно-хрящевой системы

    osteochondrōma

    • смешанная опухоль из костной и хрящевой ткани (или окостеневшая хондрома)

    osteochondrōsis

    • поражение костной и хрящевой ткани

    osteodysplasia

    • аномалия развития костной ткани

    osteogenĕsis

    • процесс образования костной ткани

    osteōma

    • доброкачественная опухоль из костной ткани

    osteomalacia

    • размягчение костей

    osteometria

    • совокупность методов измерения костей

    osteomyelītis

    • воспаление костного мозга

    osteonecrōsis

    • омертвение участка кости

    osteopathia

    • общее название болезней костей

    osteoplastĭca

    • пластическая операция: восстановление кости

    osteotomia

    • хирургическая операция: рассечение кости

    ostītis

    • воспаление костной ткани

    otītis

    • воспаление уха

    otoplastĭca

    • пластическая операция: восстановление ушной раковины

    otorhinolaryngologia

    • область медицины, изучающая болезни уха, носа, околоносовых пазух, глотки и гортани

    oxybarotherapia

    • лечение организма кислородом под повышенным давлением

    P

    paediatria

    • область медицины, изучающая физиологию и патологию детского возраста

    panaortītis

    • воспаление всех слоев стенки аорты

    panbronchītis

    • воспаление всех слоев стенки бронха

    pancardītis

    • воспаление всех оболочек сердца (эндокарда, миокарда и перикарда)

    pancreolithiăsis

    • образование конкрементов в протоках поджелудочной железы

    pancreonecrōsis

    • омертвение тканей поджелудочной железы

    panophthalmītis

    • острое воспаление всех тканей и оболочек глазного яблока

    panphobia

    • навязчивый страх: боязнь всего окружающего

    paracystītis

    • воспаление клетчатки, окружающей мочевой пузырь

    parametrītis

    • воспаление околоматочной клетчатки (параметрия)

    paranephrītis

    • воспаление околопочечной жировой клетчатки

    paraphlebītis

    • воспаление тканей, окружающих вену

    paraproctītis

    • воспаление околопрямокишечной клетчатки

    patellectomia

    • удаление надколенника

    pathologia

    • наука о закономерностях возникновения, течения и исхода болезней

    periarteriītis

    • воспаление наружной оболочки артерии

    pericholecystītis

    • воспаление брюшины, покрывающей желчный пузырь

    pericystītis

    • воспаление тканей, окружающих мочевой пузырь

    periduodenītis

    • воспаление брюшины, покрывающей двенадцатиперстную кишку

    perigastrītis

    • воспаление брюшины, покрывающей желудок

    perimetrītis

    • воспаление брюшины, покрывающей матку

    perinephrītis

    • воспаление фиброзной капсулы почки

    pharmacotherapia

    • лечение с помощью лекарственных средств

    pharyngostŏma

    • наружный свищ глотки

    pharyngotomia

    • хирургическая операция: вскрытие глотки

    phlebectomia

    • хирургическая операция: удаление (иссечение) вены

    phlebogramma

    • рентгенограмма вен

    phlebographia

    • рентгенография вен

    phlebolĭthus

    • конкремент, образующийся в просвете вены

    phlebologia

    • раздел ангиологии, изучающий вены

    phlebosclerōsis

    • уплотнение стенки вены

    phlebostenōsis

    • сужение просвета вены

    phlebotomia

    • вскрытие просвета вены

    phthisiatria

    • раздел медицины, изучающий методы диагностики, лечения и профилактики туберкулеза

    phthisiophobia

    • навязчивый страх — боязнь заразиться и заболеть туберкулезом

    pneumonectomia

    • хирургическая операция: полное удаление легкого

    pneumonia, ae f

    • пневмония

    pneumopathia

    • общее название некоторых патологических процессов в легких

    pneumopexia

    • хирургическая операция: подшивание (прикрепление) легкого к грудной стенке

    pneumothorax

    • наличие воздуха или газа в плевральной полости

    pneumotomia

    • хирургическая операция: рассечение ткани легкого

    polyadenītis

    • сочетанное воспаление нескольких групп лимфатических узлов

    polyarthralgia

    • боль, ощущаемая во многих суставах

    polyarthrītis

    • одновременное воспаление нескольких суставов

    polyneurītis

    • воспаление многих периферических нервов

    polyuria

    • обильное выделение мочи

    proctītis

    • воспаление слизистой оболочки прямой кишки

    proctocolectomia

    • хирургическая операция: удаление всех отделов ободочной и прямой кишки

    proctologia

    • раздел медицины, изучающий болезни прямой кишки

    proctopexia

    • хирургическая операция: фиксация прямой кишки при ее выпадении

    proctoplastĭca

    • хирургическая операция восстановления прямой кишки

    proctorrhagia

    • кровотечение из прямой кишки

    proctoscopia

    • осмотр прямой кишки с помощью эндоскопа

    proctospasmus

    • спазм прямой кишки

    proctostomia

    • хирургическая операция: создание наружного свища прямой кишки

    proctotomia

    • хирургическая операция: вскрытие просвета прямой кишки

    proteinaemia

    • содержание в крови протеинов

    psychiatria

    • область медицины, изучающая психические болезни

    psychopathologia

    • раздел психиатрии, изучающий психические болезни

    psychotherapia

    • лечение методами психического (психологического) воздействия

    ptosis

    • врожденное или приобретенное опущение верхнего века

    pulmonologia

    • раздел внутренних болезней, изучающий патологию легких и дыхательных путей

    pyaemia

    • гноекровие, септическое заражение крови

    pyelītis

    • воспаление почечной лоханки

    pyelogramma

    • рентгенограмма почечной лоханки

    pyelographia

    • рентгенография почечной лоханки

    pyeloscopia

    • осмотр полости почечной лоханки с помощью эндоскопа

    pyelotomia

    • хирургическая операция: вскрытие почечной лоханки

    pylorostenōsis

    • сужение привратникового отдела желудка

    pyodermia

    • гнойничковые болезни кожи

    pyrogĕnus

    • вызывающий повышение температуры тела; обусловленный повышением температуры тела

    pyrotherapia

    • лечение искусственным повышением температуры тела

    pyuria

    • наличие гноя в моче

    R

    radiotherapia

    • лучевая терапия

    rectoscopia

    • осмотр прямой кишки с помощью эндоскопа

    rhinītis

    • воспаление слизистой оболочки полости носа

    rhinogĕnus

    • обусловленный патологическим процессом в носу

    rhinopathia

    • общее название заболеваний носа

    rhinoplastĭca

    • пластическая операция носа

    rhinoscopia

    • осмотр полости носа

    S

    sialographia

    • рентгенография слюнной железы

    sialolithiăsis

    • слюнно-каменная болезнь

    sialostăsis

    • застой (прекращение выделения) слюны

    splanchnoptōsis

    • опущение внутренних органов

    splenectomia

    • хирургическая операция: удаление селезенки

    splenopexia

    • хирургическая операция: устранение подвижности селезенки путем ее подшивания

    splenorrhaphia

    • хирургическая операция: ушивание селезенки при ее разрыве

    spondilītis

    • воспалительное заболевание позвоночника

    spondyloarthrītis

    • воспаление межпозвоночных суставов

    spondyloarthropathia

    • заболевания межпозвоночных суставов

    T

    tachycardia

    • повышенная частота сердечных сокращений

    tachypnŏë

    • учащенное дыхание

    tenomyotomia

    • хирургическая операция: рассечение мышцы и ее сухожилия

    tenoplastĭca

    • пластика сухожилий

    tenorrhaphia

    • хирургическая операция: сшивание сухожилия

    tenotomia

    • хирургическая операция: пересечение или частичное рассечение сухожилия

    thalassophobia

    • навязчивый страх — боязнь моря

    thalassotherapia

    • использование с лечебной целью морского климата и морских процедур

    thanatologia

    • учение о закономерностях умирания и обусловленных ими изменениях в органах и тканях

    thanatophobia

    • навязчивый страх смерти

    thermophobia

    • навязчивый страх — боязнь жары

    thermotherapia

    • лечение с использованием тепла

    thoracotomia

    • хирургическая операция: вскрытие плевральной полости

    thrombocytopenia

    • пониженное содержание тромбоцитов в крови

    thrombocytopoësis

    • процесс образования тромбоцитов

    thrombocytōsis

    • увеличенное содержание тромбоцитов в периферической крови

    thrombopenia

    • пониженное содержание тромбоцитов в крови

    thrombophilia

    • предрасположенность к образованию тромбов

    thrombophlebītis

    • воспаление стенок вены с образованием тромба в ее просвете

    thrombōsis

    • образование тромбов

    tomographia

    • рентгенография определенного слоя объекта

    tracheītis

    • воспаление слизистой оболочки трахеи

    tracheostenōsis

    • сужение просвета трахеи

    tracheostōma

    • искусственный наружный свищ трахеи

    tracheotomia

    • хирургическая операция: вскрытие трахеи

    trichopathia

    • общее название заболеваний волос

    typhlomegalia

    • увеличение размеров слепой кишки спазм слепой кишки

    typhlopexia

    • хирургическая операция: фиксация слепой кишки

    typhloptōsis

    • опущение слепой кишки

    typhlospasmus

    • спазм слепой кишки

    U

    uraemia

    • наличие мочевины и других азотистых шлаков в крови

    urographia

    • рентгенография почек и мочевых путей

    urolithiăsis

    • мочекаменная болезнь

    urolĭthus

    • мочевой камень (конкремент)

    urologia

    • область медицины, изучающая заболеваний органов мочевой системы

    urophobia

    • навязчивый страх—боязнь мочеиспускания

    urostăsis

    • застой мочи в мочевых путях

    V

    venotomia

    • вскрытие просвета вены

    vitaminotherapia

    • лечение болезней витаминными средствами

    Gaudeāmus

    «Gaudeāmus» («Гаудеамус») – студенческий гимн, возникший предположительно в 13 или 14 веке либо в Гейдельбергском, либо в Парижском университете. Подлинные авторы текста и мелодии неизвестны.

    «Гаудеамус» восходит к жанру застольных песен вагантов – средневековых бродячих поэтов и певцов, среди которых были и студенты.

    В течение нескольких веков песня передавалась изустно и поэтому имеет много вариантов. В печатном виде текст «Гаудеамуса» впервые появился в 1776 году, а в 1781 странствующий писатель Киндлебен (Christian Wilhelm Kindleben) придал ему форму, сохранившуюся до настоящего времени.

    Известный мотив песни утвердил фламандский композитор XV века Йоханнес Окенгейм.

    В течение многих веков «Gaudeāmus» является общепринятым гимном студентов.

    Существует несколько поэтических переводов песни на русский язык. Наиболее известные: С.И. Соболевского (филолога, переводчика с классических языков) и Н.В. Бугаева (математика, профессора Московского университета), но ни один из переводов не является общепринятым.

    Gaudeamus igitur,

    Juvenes dum sumus!

    Post jucundam juventutem,

    Post molestam senectutem

    Nos habebit humus!

    Ubi sunt, qui ante nos

    In mundo fuere?

    Vadite ad superos,

    Transeas ad inferos,

    Hos si vis videre!

    Vita nostra brevis est,

    Brevi finietur.

    Venit mors velociter,

    Rapit nos atrociter,

    Nemini parcetur!

    Vivat Academia!

    Vivant professores!

    Vivat membrum quodlibet!

    Vivant membra quaelibet!

    Semper sint in flore!

    Vivant omnes virgines

    Graciles, formosae!

    Vivant et mulieres

    Tenerae, amabiles,

    Bonae, laboriosae!

    Vivat et res publica

    Et qui illam regunt!

    Vivat nostra civitas,

    Maecenatum caritas,

    Qui nos hic protegunt!

    Pereat tristitia,

    Pereant dolores!

    Pereat diabolus,

    Quivis antiburschius

    Atque irrisores!

    Итак, да возрадуемся,

    Пока мы молоды!

    После весёлой молодости,

    После тягостной старости

    Нас примет земля.

    Где [же] те, кто прежде нас

    В [этом] мире были?

    Ступайте к небесным богам,

    Перейдите в царство мёртвых,

    Кто хочет их увидеть.

    Наша жизнь коротка,

    Вскоре закончится.

    Смерть приходит быстро,

    Хватает нас безжалостно,

    Никому не будет пощады!

    Да здравствует Академия!

    Да здравствуют преподаватели!

    Да здравствует каждый в отдельности!

    Да здравствуют все вместе!

    Пусть всегда они процветают!

    Да здравствуют все девушки,

    Стройные, красивые!

    Да здравствуют и женщины,

    Нежные, милые,

    Добрые, трудолюбивые!

    Да здравствует и государство,

    И кто им правит.

    Да здравствует наша община,

    Милость меценатов,

    Которые нам здесь покровительствуют.

    Да сгинет печаль,

    Да сгинут горести!

    Да сгинет дьявол,

    Всякий враг студентов,

    А также насмешники!

    Латинские выражения Анатомический цикл

    1. Ínvia est in medicína vía síne língua Latína.

    Нет пути в медицине без латинского языка.

    1. Repetítio est máter studiórum.

    Повторение – мать учения.

    1. Per áspеra ad ástra.

    Через тернии (трудности) к звёздам.

    1. Medĭcus curat, natūra sanat.

    Врач лечит, природа исцеляет.

    1. Dum spiro, spero.

    Пока дышу, надеюсь.

    1. Audiātur et altĕra pars.

    Пусть будет выслушана и другая сторона.

    1. Primum non nocēre.

    Прежде всего – не вредить!

    1. Ars longa, vita brevis.

    Искусство вечно, жизнь коротка.

    1. Dura lex, sed lex.

    Суров закон, но это закон.

    1. Tabŭla rasa.

    Чистая доска.

    1. Terra incognĭta.

    Неизвестная земля.

    1. In vino verĭtas, in aqua sanĭtas.

    Истина в вине, здоровье в воде.

    1. Nosce te ipsum.

    Познай самого себя.

    1. Tempus vulnĕra sanat.

    Время лечит раны.

    1. Quod licet Jovi, non licet bovi.

    Что позволено Юпитеру, то не позволено быку.

    1. Suum cuīque.

    Каждому своё.

    Фармацевтический цикл

    1. Similia similĭbus curantur.

    Подобное лечится подобным.

    1. Contraria contrariis curantur.

    Противоположное лечится противоположным.

    1. Festīna lente.

    Торопись медленно.

    1. Aliis inserviendo consūmor.

    Служа другим, сгораю сам.

    1. Qui quaerit, repěrit.

    Кто ищет, тот находит.

    1. Facĭle dictu, difficĭle factu.

    Легко сказать, трудно сделать.

    1. Medĭce, cura aegrōtum, sed non morbum.

    Врач, лечи больного, а не болезнь.

    1. Veni, vidi, vici.

    Пришел, увидел, победил.

    1. Mala herba cito crescit.

    Плохая (сорная) трава быстро растёт.

    1. Cogĭto, ergo sum.

    Мыслю, следовательно, существую.

    1. Amor tussisque non celantur.

    Любовь и кашель не скроешь.

    1. Qualis rex, talis grex.

    Каков царь, таково и стадо.

    1. Scientia potentia est

    Знание – сила.

    Клинический цикл

    1. Pericŭlum in mora!

    Опасность в промедлении!

    1. Ubi pus, ibi evacua.

    Где гной, там очищай.

    1. Ubi pus, ibi incisio.

    Где гной, там разрез.

    1. Exĭtus letālis.

    Смертельный исход.

    1. Habĭtus aegrōti.

    Общий вид больного.

    1. Modus vivendi.

    Образ жизни.

    1. Optĭmum medicamentum quies est.

    Лучшее лекарство – покой.

    1. Indicatio vitālis.

    Жизненное показание.

    1. Morbus insanabĭlis.

    Неизлечимая болезнь.

    1. Per abdōmen (os, rectum, vagīnam).

    Через брюшную полость (рот, прямую кишку, влагалище).

    1. Dolor, rubor, calor, tumor et functio laesa.

    Боль, покраснение, жар, напухание и нарушенная функция (классические признаки воспаления).

    1. Omne nemium nocet.

    Все излишнее вредит.

    1. Prognōsis quo ad sanatiōnem.

    Прогноз в отношении выздоровления.

    1. Prognōsis quo ad vitam.

    Прогноз в отношении жизни.

    • Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
    Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности