3. Предложите прилагательные, которые могут быть употреблены со следующими существительными:

loss, cooperation, death, feelings, colleague.

4. Переведите предложения на английский язык.

1. Я был глубоко опечален известием о смерти г-на N и хочу выразить мое искреннее сочувствие Вам и другим сотрудникам Вашей фирмы.

2. С глубоким сожалением узнал я о кончине президента Вашей фирмы г-на N, который многие годы верно служил интересам Ваших акционеров.

3. Хотелось бы выразить Вам наши глубокие чувства по поводу смерти г-жи N. Ее преданность своей работе снискала ей уважение и любовь всех, кто знал ее. Примите, пожалуйста, наши искренние соболезнования.

4. Примите наше самое искреннее сочувствие по поводу смерти г-на N.

5. Я благодарен Вам за Ваше доброе письмо с выражениями сочувствия по поводу смерти N.

6. Для нас было огромным потрясением известие о скоропостижной смерти г-на N.

7. Нам трудно поверить печальному известию о гибели г-на N.

8. Хотим выразить нашу глубокую скорбь по поводу смерти г-на N.

9. Пожалуйста, передайте наше соболезнование также его семье.

10. С глубокой скорбью сообщаем о скоропостижной смерти N, который на протяжении многих лет был управляющим нашей корпорации.

11. Большое спасибо за Ваше доброе письмо с сочувствиями по поводу смерти г-на N.

1. Сопоставьте оригинал Текста 1 и его перевод.

1. Проверьте, имеются ли в тексте перевода ошибки содержательного плана, квалифицируйте их и исправьте.

2. Проверьте, имеются ли в тексте перевода нарушения смысловых связей. Исправьте их.

3. Проверьте, нет ли в тексте перевода нарушений нормативно-языкового плана. Устраните их.

1. Сравните варианты переводов и определите оптимальный.

4. Проверьте, соответствует ли одобренный Вами вариант перевода стилю и композиции оригинала; соблюдены ли правила оформления текста.

5. Проверьте, не допущены ли орфографические и пунктуационные ошибки в тексте перевода.

6. Объясните, на каких основаниях другие варианты перевода не были признаны оптимальными.

Задание № 2. Представьте письменный перевод с русского языка на английский.

Томские новости: Соболезнования томичам пришли из республики Дагестан и Кузбасса

16:41, 17 августа 2005

На имя губернатора Томской области Виктора Кресса продолжают поступать соболезнования в адрес родных и близких погибших и пострадавших в автокатастрофе 14 августа, сообщает пресс-служба администрации Томской области.

* * *

С глубоким прискорбием восприняли в Дагестане известие об автомобильной аварии, повлекшей многочисленные человеческие жертвы. Выражаю вам, всем пострадавшим, искренние слова сочувствия, передаю глубокие соболезнования родным и близким погибших в результате трагедии.

Председатель Государственного совета республики Дагестан Магомед-Али Магомедов.

* * *

В эти траурные дни для города Томска и Томской области всем сердцем разделяем боль невосполнимой утраты. Скорбим вместе с семьями, потерявшими в этой страшной трагедии 14 человек. Передаю чувство глубокой скорби и сочувствия вам, родным и близким погибших. Надеюсь на скорейшее выздоровление пострадавших в аварии.

Председатель Совета народных депутатов Кемеровской области Геннадий Дюдяев.