Poles apart

The Conference in London on disarmament is at the end of its second month of meetings.

So far no compromise is in view as the distance separating the two sides is still very great with no prospects of bridging the gap in the near future.

“SUMMIT" CONFERENCE

The East-West Conference on the highest' level took place in Geneva in 1995. The "Spirit of Geneva" has undergone since then a number of serious set-backs.

CYPRIOTS STONE TROOPS

Greek-Cypriot women and children stoned British troops who were ordering their men to remove slogans painted on the walls of the village.

PROTECTING X-RAY WORKERS

For the first time a comprehensive manual on the protection of staff engaged in radiological work is now available to all hospitals in this country.

BOAC CAUSES ANXIETY

The British Overseas Airways Corporation has decided to order in the USA 30 jet driven air liners of a new model. The news has created considerable anxiety

BREACH OVER CHINA

A breach between GB and the USA over the embargoes on trade with China now seems almost certain. The Government has made it clear that if no agreement is reached in the current talks in Paris, it will have to decide what action to take on its own. The latest word is that the Committee in Paris at the end of its second week of meetings has advanced no nearer to a compromise.

Задание № 5. Переведите афоризмы с русского языка на английский.

1. Эта война положит конец войнам. И следующая – тоже. (Дэвид Ллойд Джордж).

2. Последним смеется тот, кто стреляет первым. (А. Лебедев).

3. Разоружение – как вечеринка с коктейлями: никто не уходит, пока кто-то еще остается.

4. Дипломат – это человек, который умеет молчать на десяти языках.

5. Великие державы всегда вели себя как бандиты, а малые – как проститутки. (Стэнли Кубрик).

6. У Англии нет постоянных друзей и врагов, есть только личные интересы. (Г. Пальмерстон).

7. Там, где есть мусульмане, есть нефть; обратное утверждение неверно. (Чарльз Иссави)

8. Индия – это географический термин. Называть ее нацией – все равно что назвать нацией экватор. (У. Черчилль)

9. Лучшее противозачаточное средство – стакан холодной воды: не до и не после, а вместо. (Делегат одной из развивающихся стран на международной конференции по планированию семьи)

10. Да здравствует черное прошлое Африки! (С. Ежи Лец)

11. Если правительство недовольно своим народом, оно должно распустить его и выбрать себе новый. (Б. Брехт)

12. Толпа орет одной большой глоткой, но ест тысячью маленьких ртов. (С. Ежи Лец)

13. Общественное мнение – это публичная девка (Б. Наполеон)

14. Глас народа – глас Божий (Алкуин).

15. Культ героев в Америке развит необычайно, а герои всегда выбираются среди уголовников. (О. Уайльд)

16. Если не можете убедить – запутайте. (Г. Трумэн)

17. Всем взял – умом, талантом, а кое с кого и деньгами (Э. Кроткий).

18. Демократия – это искусство говорить: «какой милый песик» - пока вы ищете ошейник. (У. Катлин).

19. Пусть наш народ сам решит, что ему пообещать (Б. Крутиер).

20. Никто не слушает выступающего, пока он не ошибется («Закон Вайла».)

21. В речах нам льстит фраза: «как все вы, конечно, знаете…» (Гомес де ла Серна).

22. Мы, прежде всего, джентльмены, а уж потом – патриоты.

23. Эмиграция – это похороны, после которых жизнь продолжается дальше (Т. Котарбиньский).

24. Дети – наш главный природный ресурс. (Г. Гувер)

25. Кладбища богатеют, когда нищают больницы (А. Минкин).

26. Четвертая часть территории Америки покрыта лесами, о остальная часть – бутылками из-под пива.

27. Мемуары – атомная бомба пенсионеров. (П. Рено).

28. Цивилизация: эскимосы получают теплые квартиры и должны работать, чтобы купить холодильник. (Г. Лауб).

29. Шут должен быть умней короля. (С. Гарчиньский).

30. На руке пять пальцев, и еще кулак! (М. Шарган).