Practical Skill

Задание № 1. Перед вами несколько образцов эссе. Сделайте предпереводческий анализ. Установите тип информации текста. Выполните фоновый анализ. Представьте письменный перевод с английского языка на русский.

1. Essay on love

What is the one emotion that has everyone mystified? What is the one emotion that has started as many wars as it has ended? What emotion has had more plays, songs, and stories written about it than anything else? Love, that one emotion that makes enemies into friends and friends into enemies. So many legends surround this emotion, from the goddess Athena and Helen of Troy to Shakespeare's Romeo and Juliet.

Love comes in so many different levels, that it doesn't appear to be the same emotion at all, but it is. There is so much to love, that it will be hard to put into this simple essay. It can tear people apart and make us do irrational things to bringing together entire nations. What can this emotion not do? It's hard to tell, but there is a lot it can.

This emotion, bring tears to our eyes when something happens to our family members, friends, and pets. When we feel love ripped from us, as in death or being spurned by another, we do things we wouldn't normally do, such as go on violent rampages, or mourn to the extent that our loved ones have to watch us constantly to make sure we don't try anything like suicide. Some can move on, always remembering the lost loved one after a while, but others can not let go. These are the ones that need our love and support the most.

There are so many levels to love, that I can only express a few of them here. These are the ones we see most in life. Friendship starts this list off. Yes, it doesn't seem like it, but we do feel love towards our friends, this is what helps us get along so well, and why we miss them when we don't see our friends for a long time. It's also why we hold certain friends over others no matter what happens. Sometimes, the bond between friends deepens to the point where a stronger bond of love is made, making them family.

Another level of love, are for our siblings and other family members. Even though we do things to our family members, and sometimes we don't like some of our family, that bond is still there. It's this family bond level of love that brought about the phrase, blood is thicker than water. We will do things for our brothers, sisters, mothers, fathers, and children before we would even consider doing them for anyone else. Many wars have been started because of this family level, brother avenging brother or father, father protecting his wife and children, or even vice versa. This simple family bond can even extend to include our pets, amazingly enough, and that is a good thing.

A third level to love, is the bond that brings man and woman together. This level is among the strongest of them all. It is this level of love that has brought together kingdoms into nations in the past, and ended many great wars. It's is also for the love of a woman that has started a few of our well-known wars, like the Trojan Wars of ancient times. It's brought together families that have argued for years and years, such as in the Shakespearean play, Romeo and Juliet. Even though the two mentioned killed themselves in the end, it still brought their families together.

The last mentionable level of love is that bond between a mother and her children. There is no stronger, nor will there ever be. This bond starts from the very first tiny fluttering of movement and never ends, even after death of the child. A mother protects her children in the name of love, and directs them through life using it as the example to follow. Well, at least it should be. It's because of her children a mother will work at a job she hates, just to make sure they have everything they could ever want or need.

The phrase, love makes the world go round is very true. It's is our driving force, for what ever reason it may be. Poems, plays, and legends can only briefly touch the true meaning of love. We can only feel what that meaning is, and express it in ways only we can understand towards another. The true question we should be asking is not, what is life, but what is love.

What is love? I don't know, but I'll do what I can to express it to my son, my husband, my family and friends, and to every single pet I have or ever will own in the best possible way that I can.