Practical Skill
Задание 1. Переведите небольшие рекламные объявления с английского языка на русский.
1. Реклама духов:
'M' is for moments you'll never forget?
For days marvelous with flowers and laughter.
For nights magical with means and old promises.
‘M’ Fragrances by Henry C. Miner.
It’s Magic;
2. Реклама автомобилей:
Its sleek, sporty styling shows a careful attention to aerodynamics.
Low-slanting hood. Sharp high-tipped rear end. Air-clam front spoiler. And a wedge shape that slices air cleanly—all of which adds up to better fuel economy.
3. Реклама чай Earl Grey:
Earl Grey Tea
Reminiscent of the warm nature
Scents of a far-away summer evening
With a tantalizing taste and delicately
Scented in a secret way described by
A Chinese mandarin many years ago.
Much to the satisfaction of its many
Admirers Twinings share the secret.
At is most refreshing served
Straight with only a sliver of lemo
4. Реклама косметики и парфюмерии для женщин
Inside this jar you’ll find a radiantly glowing skin, naturally-blushed cheeks, wondrous eyes and color-kissed lips. Suddenly your skin has a radiant sun-kissed glow.
****
The infinite, endless, limitless possibilities of lips and nails. With Evette. Loads of colors for luscious lips. Nearly as many for mails. Such a huge choice – and such a small coast. Means you can afford to try them all.
Be different daily. Be dreamy or dramatic. Experiment, but still economize. Be bold and be beautiful – but don’t break the bank.
That’s a special mouth and fingertip. From Evette. Evette. That’s the beauty of Woolworth.
5. Рекламы консалтинговой компании «Locate in Scotland”:
WHY HAS A COUNTRY THIS SIZE 0 ATTRACTED 4 OF THE WORLD’S TOP 5 COMPUTER COMPANIES?
It might not stand out on a map, but Scotland has made a big impression on the world of business and commerce. Over 600 international companies -–in sectors ranging from biotechnology and electronics to software and internationally traded services – are already benefiting from Scotland’s skilled workforce, highly developed infrastructure and one of Europe’s most cost competitive operating environments. Locate in Scotland provides a one stop service, offering expert advice and solutions to all prospective investors. If you would like to know how your business could benefit from expanding into Scotland, please contact us today. After all, 4 out 5 world class companies can’s be wrong. Locate in Scotland.
****
The world is shrinking. Whereas your scope is constantly growing. Theoretically. And Practically? After all what could be closer to your wishes than a bank with a perspective as broad as your own? Are you looking for a partner near you? Simply call our automatic fax service in
****
P
rivate
luxury Lodge and deluxe Cottages in the heart of Hocking Hills
Escape and enjoy world-class amenities, surrounded by the beauty and
privacy of 140-forested acres. Cottages include wood floors, vaulted
ceilings, stone fireplaces, gourmet kitchens, gas grills and
artist-designed furniture. The Lodge features a gourmet kitchen w.
island bar, stone fireplace, spacious living and dining areas,
billiard room w. wet bar and wine cellar. Adjacent Guest House
overlooks private lake w. waterside sauna, grill, bar and dining
area. The Lodge is truly the most exceptional private accommodation
in Hocking Hills.
Phone: 1.877.380.7771 Price Range: $200 - $1000 Size: 5 Units Open Season: Jan 01 - Dec 31 Kids Allowed: No Pets Allowed: No Restaurant Onsite: No Conference Facility: Yes Nearest Popular City: Logan Nearest Lake/River: Lake Logan / Lake Hope Languages: English Lodging Types: Nature Resorts, Luxury Resorts, Cottages, Cabins, Vacation Rentals, Vacation Rental Homes Activities: Birding, Biking or Bicycling, Canoeing and Paddling, Fly Fishing, Golfing, Hiking, Photography, Wildlife and Nature Details Provided By: Cherry Ridge Retreat
Lake Shore Cabins on Beaver Lake - Eureka Springs, Arkansas
L
ake
Shore Cabins on Beaver Lake is a great place to relax in the shade or
take a leisurely stroll through the forest. Our luxurious, expertly
crafted one and two story log cabins sleep two through eight guests
and overlook the clean clear waters of Beaver Lake. If you enjoy
breathtaking views from a private deck and love nature, this is the
place to stay! Bring or rent a boat and jet skis from nearby Starkey
Marina. Make use of our Jacuzzis, fireplaces, fully equipped
Kitchens, TV/VCR/DVD, large video library, large decks with
spectacular views, BBQ grills and covered boat dock.
Ask for the ResortsandLodges Special: Stay Six nights and The Seventh Night is FREE!
Phone: 1.800.597.9647 Price Range: $109 - $195 Size: 7 Units Open Season: Jan 01 - Dec 31 Kids Allowed: Yes Pets Allowed: No Restaurant Onsite: No Conference Facility: No Nearest Popular City: Eureka Springs Nearest Lake/River: Beaver Lake & White River Languages: English Lodging Types: Fishing Resorts, Nature Resorts, Romantic Resorts, Cabins, Lake Resorts, Mountain Resorts Activities: Boating and Watercraft, Freshwater Fishing, Hiking, Horseback Riding, Photography, Sightseeing, Swimming Pool / Lake, Wildlife and Nature Details Provided By: Lake Shore Cabins on Beaver Lake
Spring Lake Hunting Lodge and Resort - Oldham, South Dakota
"
Pheasant
Capitol of the world"!--
Come and see how Spring Lake Hunting Lodge and Resort has
revolutionized pheasant hunting. With all the amenities of a resort,
but in a rural setting, we offer steam baths, saunas, Jacuzzis, hot
tubs, full laundry service and a business center for busy executives
who need to work between hunts! Appreciate the great food and spirits
at the Tailfeathers restaurant, while watching the College Game Day
Package on Direct TV and enjoying four-star meals. Leave the stress
of the big city behind and allow us to show you hunting thrills that
few have experienced.
Phone: 1.605.360.3518 Price Range: $100 - $500 Size: 10 Units Open Season: Jan 01 - Dec 31 Kids Allowed: Yes Pets Allowed: Yes Restaurant Onsite: Yes Conference Facility: Yes Nearest Popular City: Oldham Nearest Lake/River: N/A Languages: English Lodging Types: Family Resorts, Fishing Resorts, Hunting Lodges, Nature Resorts, Lake Resorts Activities: Freshwater Fishing, Hiking, Hunting and Shooting, Sightseeing, Wildlife and Nature Details Provided By: Spring Lake Hunting Lodge and Resort
Задание 2. Переведите рекламные объявления с русского языка на английский.
1. Станьте ЕЩЕ прекрасней!
Откройте для себя СВЕРХУСТОЙЧИВЫЙ макияж ALMAY!
Это не только КРАСОТА Вашего лица,
Но и ЗДОРОВЬЕ!
2. MARY KAY
VISIBLE-ACTION
SKIN REVEA
LOTION
Результаты
Вызывают
ИЗУМЛЕНИЕ
Даже у
СПЕЦИАЛИСТОВ