- •Методическая записка
- •§ 1. Научный и технический тексты
- •Practical Skill
- •Text 1. And the Galaxy Said, Let There Be Light
- •Text 2. Positive Effects of Carbon Dioxide for Plant Growth
- •Самосознание лингвистики - вчера и завтра р. М. Фрумкина Познавательные процедуры в лингвистике и других гуманитарных науках
- •§ 2. Учебник
- •Practical Skill
- •§ 1. Elements, Atoms, and Molecules
- •§ 2. Structure of the atom
- •The word atom is derived from the Greek word atom which means indivisible. The Greeks concluded that matter could be broken down into particles to small to be seen. These particles were called atoms
- •Visualizing Atomic Orbitals
- •A Chemistry Textbook
- •§ 13. Природа Луны
- •§ 3. Инструкция
- •2. Applicability and scope
- •3. Definitions
- •4. Policy
- •5. Responsibilities
- •Filling in a Tax Return
- •1.C. The language of instruction: extracts from An Operating Manuals How to operate your Washamatic
- •1.D. Cardiovascular drugs
- •Adelphane For the treatment of hypertension
- •Indication
- •Инструкции по применению шприц-тюбика
- •2Б. Должностная инструкция переводчика
- •I. Общие положения
- •II. Должностные обязанности
- •III. Права
- •IV. Ответственность
- •§ 4. Энциклопедическая статья
- •Practical Skill
- •Text 3. Spaarndam
- •Text 4. Space Monkeys
- •§ 5. Деловое письмо
- •Practical Skill
- •An Exchange Of Letters
- •2. Dear Mr. Marsh,
- •A Letter Of Application
- •§ 6. Документы физических и юридических лиц
- •Practical Skill
- •§ 7. Траурный информационный текст
- •3. Предложите прилагательные, которые могут быть употреблены со следующими существительными:
- •4. Переведите предложения на английский язык.
- •1. Сопоставьте оригинал Текста 1 и его перевод.
- •Томские новости: Соболезнования томичам пришли из республики Дагестан и Кузбасса
- •§ 8. Газетно – журнальный информационный текст
- •Practical Skill
- •1. Norman Kember in the latest video
- •It is completely inconceivable that all the people in detention in Iraq would be released
- •'Kind of breakthrough'
- •How events unfolded
- •Muslim group's plea
- •2. Two held in Russia-uk 'spy' case
- •3. Pinochet daughter held in Chile
- •'Political persecution'
- •Foreign accounts
- •4. A News Bulletin
- •2.Б. Джеймс Бонд против майора Пронина
- •§ 9. Эссе (художественная публицистика)
- •Practical Skill
- •1. Essay on love
- •Text 2. An Overview of the Hard-Boiled fiction of Murakami Haruki.
- •Text 3. A Feature Article
- •Харуки Мураками Переводить и быть переводимым
- •§ 10. Мемуары
- •Practical Skill
- •Text 1. Ulysses s. Grant (1822–85). Personal Memoirs. I Ancestry—Birth—Boyhood
- •Text 1. Барон де Марбо
- •Война в седле
- •(Избранные главы из воспоминаний)
- •Глава 6: 1799
- •Text 2. Отрывок из мемуаров л. Гурченко «Аплодисменты» я люблю тебя, жизнь
- •§ 11. Научно–популярный текст
- •Practical Skill
- •The Rise and Fall of the Mayan Empire
- •Text 2. Greenhouse Plants? Vegetation may produce methane
- •Text 3. The Continuing Mystery of America's 'Lost Colony'
- •Видим ли мы Вселенную?
- •§12. Юридический текст
- •The Constitution of the United States of America
- •Article I
- •§ 13. Музыковедческий текст
- •1. Musicology
- •Introduction
- •2. 'Folk' Influences
- •3. Words And Music
- •4. Beethoven was a narcissistic hooligan
- •Антонио доменико виральдини (1705-1741) Руфь изначальная и Руфь осмысленная гением. Личность музыканта
- •О музыкальном стиле.
- •Text 2. Ритм-энд-блюз:
- •§ 14. Искусствоведческий текст
- •Practical Skill
- •Text 1. A bather or a nymph? Fon Neff’s painting
- •Text 2.
- •Impressionism
- •Overview
- •Beginnings
- •Content and composition
- •Impressionist techniques:
- •Text 3. Socialist realism
- •Socialist realism in the Soviet Union
- •Socialist realism in other states
- •Characteristics of socialist realism
- •Text 1.
- •Text 2. Архитектура Лондона
- •§ 15. Философский текст
- •Practical Skill
- •Rene Descartes
- •I. The Method of Natural Philosophy
- •I. Rules of reasoning in philosophy
- •Text 2. Why did the chicken cross the road?
- •Философия античности. И.А. Щекалов
- •Философия досократиков
- •§ 16. Проповедь
- •Text 2. Family Focus on Christ
- •Text 3. A Sermon
- •Когда Бога нет
- •§ 17. Рекламный текст
- •Practical Skill
- •1. Реклама духов:
- •2. Реклама автомобилей:
- •3. Реклама чай Earl Grey:
- •4. Реклама косметики и парфюмерии для женщин
- •5. Рекламы консалтинговой компании «Locate in Scotland”:
- •§ 18. Афоризмы, пословицы, заголовки
- •Practical Skill
- •Poles apart
- •§ 19. Библиографические материалы, каталоги и т.П.
- •References
- •Литература
- •Требования к зачету.
Text 2. Ритм-энд-блюз:
В 1929—1933 гг. в Соединённых Штатах произошёл экономический кризис. В первую очередь от него пострадало беднейшее население страны, в том числе чёрные жители сельскохозяйственного Юга, которые в поисках заработка были вынуждены отправиться на промышленный Север. С собой они принесли и свои музыкальные традиции: в чёрных кварталах крупных городов зазвучал блюз (см. статью «Афро-американская музыка»).
Блюзовые музыканты начали выступать в барах, ресторанах и танцевальные залах. В подобных условиях блюз не мог не измениться. Ведь акустические инструменты здесь были попросту не слышны. Да и печальное, тоскливое настроение, характерное для блюза, казалось неуместным — публика хотела развлекаться. Исполнители блюза взяли на вооружение электромузыкальные инструменты, распространившиеся на рубеже 30— 40-х гг., и сделали эту музыку громкой и ритмичной, а значит — танцевальной. Так появилось новое профессиональное течение — ритм-энд-блюз (rhythm and blues).
Отличительное свойство ритм-энд-блюза — усилившаяся роль ритма. Его особенности, как и в джазе, унаследованы от афро-американской народной музыки и также называются «бит», «драйв» и «свинг» (см. статью «Джаз»). Большое влияние на ритм-энд-блюз оказал блюзовый фортепьянный стиль 20-х гг. буги-вуги (boogi-woogi; звукоподражание), вновь ставший популярным в 40-х гг. В отличие от регтайма, где партия левой руки, ведущая аккомпанемент, чередует отдельные басовые звуки и аккорды (см. дополнительный очерк «Регтайм»), в буги-вуги аккомпанемент представляет собой однообразные, обыгрывающие аккорд мелодии в нижнем регистре фортепьяно, повторяющиеся на протяжении всей музыкальной композиции. Подобный аккомпанемент — так называемый блуждающий бас (walking base) в ритм эмд блюзо играет бас гитара.
Постепенно сложился оптимальный для ритм-энд-блюза состав инструментов: электрогитара, контрабас или бас-гитара, ударные (возникший ещё в джазе комплекс инструментов — ударная установка, на которой играл один музыкант), саксофон и фортепьяно.
Небольшое число исполнителей в сочетании с мощным звучанием позволили ритм-энд-блюзу стать модной и коммерчески выгодной музыкой, потеснить традиционные большие джазовые оркестры с музыкальной сцены и прочно на ней обосноваться. К началу 50-х гг. ритм-энд-блюз сложился как музыкальное направление.
Важнейшую роль в превращении блюза в ритм-энд-блюз сыграл певец, гитарист и композитор Мадди Уотерз (Muddy Waters, настоящие имя и фамилия Маккинли Морганфилд, McKinley Morganfield, 1915—1983). Он родился и вырос в сельской местности на Юге США, где и начал исполнять блюз. В начале 40-х гг. Уотерз перебрался в Чикаго и здесь занялся профессиональной музыкальной деятельностью. Он одним из первых блюзовых музыкантов обратился к электрогитаре. Созданный им ансамбль послужил образцом для исполнителей ритм-энд-блюза, а в дальнейшем — для рок-групп. В 1947 г. Мадди Уотерз подписал контракт со звукозаписывающей компанией, которая позже под названием «Чесс» (Chess Records) заняла ведущее положение в издании произведений блюза и ритм-энд-блюза. Записанные Мадди Уотерзом в 50-х гг. ритм-энд-блюзы «Хучи кучи мэн» (афро-амер. жаргон Hoochie Coochie Man — «герой-любовник», «супермен»), «Тебе нужна любовь» (You Need Love) до сих пор входят в репертуар блюзовых и рок-музыкантов.
Рок-музыканты не раз обращались к блюзу и ритм-энд-блюзу. В середине 50-х гг. на основе ритм-энд-блюза возник рок-н-ролл. В начале 60-х гг. «Роллинг Стоунз», «Кинкс», «Ху» и другие британские группы, опираясь на ритм-энд-блюз, противопоставили свою музыку мелодичному биту. На рубеже 60—70-х гг. произошло новое переосмысление блюза, что привело к появлению блюз-рока и других направлений рок-музыки.
