Литература

1. Виноградов В.В. Вопросы терминологии. М., 1961.

2. Даниленко В.Т. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.

3. Зенков Г.С. Развитие современного русского литературного языка. М., 1963.

4. Капанадзе Л.А. О понятиях “термин” и “терминолология”// Развитие лексики современного русского языка. М., 1965.

5. Кузьмин Н.Т. Нормативная и ненормативная специальная лексика. // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.

6. Левковская К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. М., 1962.

7. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.

8. Моисеев А.И. О языковой природе термина. // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.

9. Панов М.В. Развитие современного русского литературного языка. М., 1963.

10. Пиотровский Р.Г. К вопросу об изучении термина.

// Учен. Зап. ЛГУ, №161, вып. 18, 1952.

11. Прохорова В.Н. Об эмоциональности термина. // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.

12. Томкина Е.Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина. // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.

13. Реформатский А.А. Что такое термин и терминология. М., 1960.

14. Шмелев Н.Д. Развитие современного русского литературного языка. М., 1963.

Требования к зачету.

Студенты сдают зачет по письменному переводу на зачетной неделе по следующим требованиям:

1. Наличие всех переводов в письменном виде.

2. Наличие тематических тезаурусов.

3. Знание теоретической базы по аспекту (письменный перевод).

4. Защита творческого проекта.

Порядок выполнения творческого проекта.

1. Творческий проект студента представляет собой письменный перевод с английского языка на русский текста одного из жанровых направлений. Творческий проект студент должен сдать преподавателю с 15 по 20 мая на проверку.

2. Отрывок должен быть объемом (600-800 слов, приблизительно от 2 до 2,5 листов машинописного текста)

3. Глава 1. Краткое содержание текста на английском языке.

4. Глава 2. Письменный перевод текста (на одной странице слева – английский вариант, справа напротив - русский вариант). В этой главе студент должен обозначить римскими цифрами лексико-грамматические трудности, возникшие при переводе, арабскими цифрами – материал, который нуждается в фоновом анализе.

5. Глава 3. В этой главе, согласно своим маркерам, студент дает анализ лексическим трудностям перевода (пп.3.1.)-грамматических трудностей (пп.3.2.), где указывает переводческие приемы, к которым он прибегнул в процессе работы.

6. Глава 4. В данной главе студент выполняет фоновый анализ текста, согласно своим собственным маркерам.

7. Библиография. В данном разделе студент должен указать все справочные материалы, которыми он пользовался в процессе перевода.

Стадульская Н.А.

Практическое пособие письменному переводу.

Сдано в набор 1.09.2006г. Подписано в печать 24.09.2006г. Формат 60х84 ¼. Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 10,75. Уч.-изд. л. 10,0.Тираж 60. Заказ №______. Цена договорная.

Пятигорский государственный лингвистический университет.

357532, г. Пятигорск, пр. Калинина, 9

Отпечатано в Центре информационных и образовательных технологий ПГЛУ