4.2. Держава й закон у прислів’ях та приказках народів світу Умовні скорочення

Ар. – арабське

Асс. – ассирійське

Афг.- афганське

Афр. – африканське

Баск. – баскське

Лат. – латинське

Латис. – латиське

Лит. – литовське

Мад. – мадагаскарське

Макед. - македонське

бенг. — бенгальське

молд. — молдавське

біл. — білоруське

монг. — монгольське

болг. — болгарське

нім. — німецьке

в'єт.—в'єтнамське

норв.—норвезьке

вірм. — вірменське

перс. — перське

гал. — галицьке

пол. — польське

гал.-рус. — галицько-руське

рос. — російське

груз. — грузинське

рум. — румунське

ест. — естонське

серб. — сербське

еф. — ефіопське

сиб. — сибірське

євр. — єврейське

сканд. — скандинавське

індон. — індонезійське

сом. — сомалійське

ісп. — іспанське

сх. — народів Сходу

іт. — італійське

там. — тамільське

каз. — казахське

тув. — тувинське

камб. — камбоджійське

тур. — турецьке

карел. — карельське .

турк. — туркменське

кирг. — киргизьке

уг. — угорське

кит. — китайське

узб. — узбецьке

кол. — колумбійське

укр. — українське

кор. — корейське

чес. — чеське

креол. — креольське

юг. — югославське

куб. — кубинське

як. — якутське

яп. — японське

Влада і держава

Батьківщина — спільна мати всіх громадян (лат.).

Благо держави — найвищий закон (лат.).

Велика влада — велика відповідальність (сканд.).

Голос народу —голос божий (лат).

Голос народу не слід зневажати, бо ти один, а людей багато (нім.).

Держава, що купається в крові, у крові й потоне (євр.).

Для панів закон не писаний (яп.).

Дружба дружбою, а служба службою (рос.).

Задля Батьківщини треба жертвувати навіть славою (лат.).

Закони створені для того, щоб сильний не був всемогутнім (лат.).

Закони пишуть можновладці (нім.).

Злагода громадян — захист міста (лат.).

Інший господар — інші закони (серб.).

Кайдани залишаються кайданами, навіть коли вони позо­лочені (євр.).

Коли народ плаче, тиран сміється (італ.).

Ми живемо не для себе, а для Батьківщини (лат.).

Милосердний володар — всенародне щастя (італ.).

Незгода громадян часто приводить й великі держави до за­гибелі (лат.).

Один голос—це ще не народ (лат.).

Один має голову — не має корони, інший має корону—не має голови (євр.).

При єдності та згоді — буде сила в народі (нім.).

Сперечатися з високопоставленим—наражатися на меч (перс.).

Там сильний народ, де сильні закони (лат.).

Хочеш керувати іншими, вмій слухати сам (сканд.).

Хто при дворі буває —той себе не забуває (іт.).

Як ти начальник—я дурень, як я начальник—ти дурень (рос.).

Яка громада —такий і староста (євр.).

Права, право, закон

Багача законом не злякаєш (там.).

Біда свої закони пише (укр.).

В законів широкі оченята (нім.).

В кого найменше право, той найбільше галасує (баск.).

В мертвих прав немає (ефіоп.).

В нас таке право: без свідків побив, то й пропало (укр.).

Винний страхається, а невинний—не переймається (рос.).

Всяк правду знає, та не всяк про неї дбає (укр.).

В цісарських законах бідному, як рибі в ятері (укр.)

Де панує сила,, там немає місця праву (афр.).

Де сила, там і закон (сх.).

Дурням закон це писаний (укр.).

За праве діло стій сміло (укр.).

Закон не паркан, через нього не перелізеш (рос.).

Закон не кіл — не обтешеш (рос.).

Закон — що павутина: джміль проскочить, а муха ув'язне (укр.).

Закон, як дишло: куди повернеш, туди й вийшло (рос.).

Закони — миротворці, а законники — крутії (рос.). '

Закон не дивиться на поклон (кит.).

Закон — не вогонь, водою не заллєш (укр.).

Закони святі, а виконавці —супостати (рос.).

Закон без кари — дзвін без язика (сканд.).

Закон — прехитра сіть, сплести то треба вміть: мале попа­дається, велике проривається (нім.).

Звичай — не закон, та має силу закону (тур.).

Звичай ламає закон (євр.).

З суддею тяганину затіяв — звертайся за допомогою до аллаха (узб.).

Знищувати закони—позбавляти себе першої допомоги (лат.).

Кожен шанує той закон, який йому вигідний (там.).

Краще не заплатити податок цареві, ніж порушити звичаї села (рос.).

Не йдіть війною проти закону, прийміть закон проти

війни (євр.).

Не шукай в інших правди, як в тебе її немає (укр,).

Не той правий, хто сильний, а той, хто чесний (рос.).

Нужда закон ломить (укр.).

Панська воля сильніша від селянського права (нім.).

Перед золотом і сріблом всі закони зблідли (в'єтн.).

Поважати звичаї легко, а дотримувати їх важко (рос.).

Потреба закону не має (юг.).

Правда старша, ніж суд (ест.).

Правда, як олія, наверх вийде (укр.).

Правда й з дна моря виринає, а неправда потопає (укр )

Правда очі коле (укр.).

Правда суду не потребує (молд.).

Правдою весь світ зійдеш, а неправдою аж до порога (укр.).

Право є, але закону немає (асс.).

Сила закону не знає (укр.).

Скрута закону не знає (фр.).

Справедливий закон—опора свободи, рівності братерства (лат.).

Статті закону, як зірки по небі (як.).

Хороші закони не виникають із поганих звичаїв (лат.).

Чия сила, того й правда (лат.).

Шаріат хороший для мертвих праведників (афг.).

Шаріат так і сяк повернути можна (узб.).

Як війна воліє, так закон німіє (укр.).

Як не вагайся, а у правді зізнайся (рос.).