§ 4. Adjectifs possessifs при отглагольных существительных (именах деятеля и действия)

При существительных с глагольной семантикой adjectif possessif в функции complément déterminatif может указывать на субъект или на объект действия.

а. Когда adjectif possessif указывает на субъект действия и фран­цузское отглагольное существительное имеет аналог в русском языке, adjectif possessif соответствует русское притяжательное местоименное прилагательное, например:

Qui vous a parlé de mon arrivée ? Кто вам говорил о моём приезде ?

б. Когда adjectif possessif указывает на субъект действия, но француз­ское отглагольное существительное не имеет аналога в русском язы­ке, происходит трансформация фразы, и эквивалентом adjectif possessif служит в русском языке личное местоимение. Например:

Nommez l'un de vos agresseurs. Назовите одного из тех, кто на вас

напал.

Личное местоимение служит эквивалентом adjectif possessif и при указании на объект действия :

Il se précipita à sa rencontre. Он бросился к ней навстречу.

Упражнение 4. Сделайте перевод. Подчеркните adjectifs possessifs при отглагольных именах существительных и их русские эквиваленты.

а. 1. Le bonhomme n'avait point plié bagage, que Charles était installé en face comme son successeur. 2. Nous en parlerons après votre promenade. 3. Le jury a hautement apprécié ton saut à la perche.

б. 4. Les doigts de Ménéstrel ne bougeaient pas. Eux, non plus n'ap­partenaient plus à leur possesseur. 5. Boris leva les yeux et vit quatre jeunes ouvriers qui allaient à leur rencontre. 6. — Vous ne voulez pas venir avec nous

la fête? — Je connais quelqu'un à qui cela ferait plaisir: à la princesse de Parme. Elle chante tout le temps vos louanges. 7. Je courais à son secours, car elle était en danger, en grand danger. 8. Je ne croyais pas la chose possible. Son souvenir m'exaspérait. 9. Elle se lança à ma poursuite, je me laissai im­médiatement attraper.

§ 5. Adjectifs possessifs в позиции обращения

а. Adjectif possessif употребляется с существительным, обозначаю­щим воинское звание, при обращении младшего по званию к старше­му. Его лексическим эквивалентом является слово господин.

• Qui va là ? - Кто идёт ?

• C'est moi, lieutenant Soubeyrac. — Я, лейтенант Субейрак.

• Ah! C'est vous, mon lieutenant. - A, это вы, господин лейтенант.

б. Adjectif possessif употребляется также при почтительном обращении к лицам духовного сана. Его русским эквивалентом служит аналог — притяжательное местоимение в постпозиции — или русские прилага­тельные соответствующего значения : преподобный, досточтимый :

Pardon, mon père, je ne vous accom- Прошу прощения, отец мой (doc- pagnerai pas : mes convictions ne точтимый отец), я не могу conpo- me le permettent point. вождать вас : мои убеждения мне

этого не позволяют.

в. При обращении к слугам или к лицам, стоящим на низшей сту­пени социальной иерархии, adjectif possessif придаёт высказыванию

снисходительно-пренебрежительный оттенок, который в русском языке передаётся соответствующими лексическими средствами :

Mais tout à coup il rentra, et s'ad- Он вдруг снова вошёл в комнату и ressant à la bonne. — Dis donc, ma сказал служанке : « Ну-ка, голубуш- fille, tu vas nous faire à déjeuner. ка, приготовь нам поесть». Elle avisa un paysan qui passait. Она увидела проходящего мимо крес-

• Mon brave homme ! тьянина.

— Любезный !

Il s'approcha de la voiture, ôtant Он подошёл к экипажу, снимая son chapeau. шляпу.

г. Adjectifs possessifs могут выражать аффективные отношения. В русском языке им соответствуют эквивалентные сочетания сущест­вительных с прилагательными, выражающими те же аффективные от­ношения, или обращения без посессива:

Écoute, mon Raphaël, écoute-moi! Послушай, милый Рафаэль, послу­шай меня !

Accepte, mon vieux, tu me feras plai- Соглашайся, старина, ты доста- sir. вишь мне удовольствие.

д. Перед терминами родства в позиции обращения значения ad­jectifs possessifs варьируются. (Ср. § 3, а¹).

Так, перед словами, обозначающими родственников старшего воз­раста: père, mère, oncle, tante, прилагательное mon передаёт почтитель­ное отношение к старшим. В русском языке в текстах XIX в. и начата XX в. этим сочетаниям соответствуют устаревшие почтительные фор­мы обращения : батюшка, матушка, дядюшка, тётушка. В некоторых контекстах это могут быть обращения в высоком стиле : отец, мать. Сопоставим :

Qui donc est-ce que vous avez ren- Кого же вы встретили возле Пон-

contré près du Pont-Vieux, mon on- Вьё, дядюшка ?

ciel

(Proust)

• Mon père! s'écria l'enfant en s'a- Отец! — воскликнул мальчик со vançant les larmes aux yeux сот- слезами на глазах. Он шагнул впе- me pour se jeter à ses pieds. — Mon рёд, как будто собирался бросить- père, mon père, ne me tuez pas. ся ему в ноги. — Отец, отец, не

(Mérimée) Убивайте меня !

Обращениям к родственникам без посессива соответствуют ней­тральные русские формы обращения : папа, мама, дядя, тётя : La voix s'élevait maintenant à Теперь голос доносился из кухни : la cuisine :

• Bonjour, mère. — Здравствуй, мама.

(Simenon)

Перед словами frère, sœur, cousin, cousine, neveu, nièce, fille, fils, enfant, называющими родственников одного или младшего возраста, adjectifs possessifs могут иметь только значение притяжательности и не иметь никаких коннотаций. В таких случаях они не имеют выражения в рус­ском языке. С другой стороны, adjectifs possessifs могут служить средс­твом выражения эмоциональной окраски и в зависимости от контекс­та передаваться различными лексическими, синтаксическими и инто­национными средствами. Сравним:

Eh bien'mon cousin, dit-elle en ri- - Ну, хорошо, кузен, — ответила ant, à quoi puis-je vous être bonne ? она смеясь, — чем я могу быть вам

(Balzac) полезной? Moi, mon cousin, je vous donnerai un A я, братец, дам вам совет : если вы avis, c'est que, si vous tardez davan- и дальше будете мешкать, Джанет- tage, le Gianetto sera dans le maquis, то уйдёт в маки.

{Mérimée)

Упражнение 5. Сделайте перевод. Подчеркните adjectifs possessifs.

Определите значение adjectifs possessifs и их эквиваленты в русском

языке.

а. 1. — Mon capitaine, réplique nettement Soubeyrac, je ne comprends pas que vous puissiez défendre ces théories d'assassins, alors que vous assis­tez à la messe tous les dimanches. 2. — Lieutenant Soubeyrac, avait crié Wa- i rin au bout de quelques secondes, à moi ! Soubeyrac était revenu en courant : « Mon commandant?» 3. — Mon colonel, expliqua François, mon estimable collaborateur Thomas Cavantini a remarqué qu'il cessait de bégayer dès qu'il s'exprimait dans la langue de Goethe.

б. 4. Je criai : «Vite, vite, mon révérend père, ouvrez-moi; c'est un mala­de désespéré qui réclame votre saint ministère. »

в. 5. Il arrêta Madame Colombel qui fouillait dans sa poche pour chercher son porte-monnaie, puis, se tournant vers la bonne : — Tu dois avoir de l'ar­gent? Elle répondit : — Oui, Monsieur. — Combien? — 15 francs. — Ça suf- lit. Dépêche-toi, ma fille, car je commence à avoir faim. 6. Elle disait d'une voix particulière : « Rosalie, ma fille, apporte-moi le tiroir aux „souvenirs" ».

r. 7. — Tu as fait un bon voyage, papa? — Oui, ma Jacqueline. Et toi, tu as été sage? 8. — Mon Jean-Lou, tu ne t'es pas ennuyé tout seul?

д. 9. Je dis: «Eh bien, mon oncle, vous êtes couché? Ça ne va donc pas?» 10. — Ma cousine... répondit Eugène. — Hein? fit la vicomtesse en lui jetant un regard dont l'impertinence glaça le jeune homme (...) — Madame, reprit- il en rougissant. 11. Maintenant tu es devenu un homme, mon enfant, me dit-il. 12. — Mais l'épreuve sera courte, ma sœur! 13. La baronne lui saisit les mains: — Ma fille, ma Jeanne chérie ! Ma fille, tu me reconnais? 14. Je ripos­tais: «Mais, mon bon oncle» (au fond je disais: «Vieille moule»), «c'est jus­tement ce que je vous reproche».