§2. Определённый артикль в этимологическом значении и его соответствия в русском языке

В отличие от неопределённого артикля, французский опреде­лённый артикль не сохранил в современном языке свою этимо­логическую форму, но в ряде случаев может иметь значение ука- зательности, равное его этимологическому значению. Эквивален­тами определённого артикля в этом значении в русском языке яв­ляются указательные местоимения тот, этот, которые в отдельных случаях усиливаются посредством частицы же и определительного местоимения самый, а также прилагательные данный, подобный, на­стоящий.

а. В первую очередь определённый артикль имеет указательное зна­чение там, где он является синонимом указательного местоимения, что легко определяется способом подстановки:

L'idée (cette idée) s'était immédia- Эта мысль тотчас завладела его tement emparée de son esprit. сознанием.

б. Собственно этимологическое значение свойственно опре­делённому артиклю в некоторых устойчивых сочетаниях, типа à l'instant, de la sorte, pour le coup, à l'époque, pour l'instant, sur le moment, pour la circonstance, dans la matière и т. п. Эквивалентами определённо­го артикля в таких случаях будут указательные местоименные прилага­тельные этот, тот, такой. Например:

Pour le coup il a gagné. На этот раз он выиграл.

в. Определённый артикль может служить соотносительным сло­ном, входя в состав антецедента придаточного относительного пред- ножения. Такому употреблению артикля в русском языке соответству- к >т указательные местоимения тот и такой :

Л l'instant où j'allais sortir, le télé- В тот момент, когда я уже собирал - phone sonna. ся выходить, зазвонил телефон.

Эллиптический вариант данного употребления определённого ар- I икля встречается в устойчивых словосочетаниях :

Ainsi, vous êtes un vieil ami de — Значит, вы старый друг Тони ? l'ony?

Un vieil ami, ce n'est pas le mot. — Старый друг — это не то слово.

Упражнение 2. Сделайте перевод. Подчеркните определённый артикль в указательном значении и его русские соответствия.

а. 1. Elle ne fut pas surprise de le rencontrer, car elle savait que Jean habitait le quartier. 2. Orsine savait flairer l'ennemi. N'avait-il pas crié dès le début que l'homme était dangereux? 3. «Et si tu rencontres un ours?» chuchota Paul. — «On n'en a jamais vu dans le pays.» 4. Elle sourit à elle- même : — Ah, bien sûr, l'idée leur a plu. 5. Lucien à qui le diplomate proposa une carte pour jouer au whist excita la plus grande surprise quand il avoua ne pas savoir le jeu. 6. Pardonnez-moi ce geste instinctif. — Ne vous excusez pas, le geste est fort naturel. 7. Chaque fois que j'aborde le sujet, il se ferme, et donne les réponses les plus évasives. 8. — Dis-moi, Thibault, est-ce que tu crois qu'Alfreda est heureuse? — Jacques s'avisa qu'il ne s'était jamais posé la question. 9. Vous êtes seul juge en la matière.

б. 10. Je n'aurais traité personne de la sorte. 11. Mon opinion sur Camus était d'ailleurs déjà faite à l'époque. 12. Pour l'instant le pilote était seul. 13. Mais sûr le moment, je ne voyais pas si clair en moi-même. 14. Il m'apprit que je serais convoqué dans la semaine au quai des Orfèvres. 15. Le moment étant venu pour Jacques de la communion solennelle, elle décida d'en faire une grande fête. Dans l'imprimerie fermée pour la circonstance, il y eut trente personnes pour le déjeuner.

в. 16. Elle est très gentille, mais es-tu sûr qu'elle est exactement le genre de fille qui aurait convenu à Alain? 17. Ton mari est adorable. Tu sais combien je l'aime. Il est si gentil ; il est si jeune, si charmant, mais il faut bien reconnaître qu'il n'est peut-être pas exactement le mari que ton père et moi aurions pu souhaiter. 18. Taisez-vous ! Solange n'est pas de la race qui écoute aux portes. 19. La pièce est restée dans l'état où il l'avait laissée.