§ 5. Ограниченное отрицание

Ограниченное отрицание во французском языке выражается обо­ротами ne ...plus, ne... guère. Сравним отличие полного и ограниченно­го отрицания и их эквивалентов на следующих примерах:

Je ne pleure jamais, je ne ris guère, je Я никогда не плачу, редко смеюсь и ne fais pas de bruit. не шумлю.

La route n'était guère longue. Дорога была не очень длинной.

Le télégraphe ne marchait plus. Телеграф перестал работать (уже

не работал).

а. 1) Конструкции ne ... plus, обрамляющей глагольное сказуемое, в русском языке могут соответствовать: лексический эквивалент сказу­емого в отрицательной форме с наречиями больше, уже ; глаголы пере­стать, прекратить, кончить + инфинитив лексического эквивалента сказуемого ; приставочный глагол со значением прекращения указан­ного действия или состояния. Например :

Je ne joue plus. Я больше (уже) не играю. (Я прек­

ратил, перестал, кончил играть). Il ne l'aime plus. Он разлюбил её.

2) Конструкция ne ... plus употребляется в неопределённо-личных предложениях с оборотом Ну а. В русском языке этим предложениям соответствуют отрицательные безличные предложения с глаголом быть (нет в настоящем времени) и наречием больше. Il n'y a plus de questions (il n'y avait Вопросов больше нет (больше не plus, il n'y aura plus). было, больше не будет).

Конструкция il n'y a plus может подвергаться эллипсису во француз­ском языке. Эллиптическим однородным членам предложения в рус­ском языке соответствуют эквивалентные эллиптические перечисле­ния с частицей ни ... ни, например:

Paris était mort, plus d'autos, plus de Париж был мёртв (вымер). Ни ма- passants. шин, ни прохожих.

б. 1) Ne ... guère может относиться к глаголу, существительному, прилагательному и наречию. Ne ... guère, относящееся к глаголу, ука­зывает, что действие осуществляется редко. В русском языке этому со­ответствует лексический эквивалент глагола с наречиями редко, почти не и т. д. Например :

Je ne vais guère au cin^na. Я редко (почти не, не часто) хожу в кино.

2) Ne... guère, относящееся к существительному, наречию или при­лагательному, означает небольшое количество соответствующего предмета или незначительное проявление качества или признака. В русском языке это значение ne... guère передаётся наречиями мало, не­много, не очень, не слишком, едва ли и т. д. Например :

Je n'ai guère de loisir. У меня мало (почти нет, совсем не­

много) свободного времени. La plus vieille n'a guère plus de 60 Самой старой немногим больше ans. шестидесяти.

Ce problème n'est guère difficile. Эта задача не очень трудная (доста­точно лёгкая).

Упражнение 5. Сделайте перевод. Подчеркните ne ... plus, ne ... guère и

их русские эквиваленты.

а. 1. — Comme tu as l'air solennel! Tu ne vas pas me dire que tu ne m'aimes plus? 2. — Mon fils aimera la guerre, car tu l'aime. — Je crois plutôt que je la hais... Puisque je ne l'aime plus. — Comment arrive-t-on à ne plus aimer ce que l'on adorait? Raconte. Cela m'intéresse. 3. — Alors, disait-il, il n'y aura plus de frontières. 4. Il s'était fait un silence. Plus de coups. Plus de pas. 5. J'eus la sensation de pénétrer dans un nouvel univers. Plus de villages, plus de maisons.

б. 6. J'habite depuis 30 ans la même maison et je n'en sors guère. 7. Je suis assise sur un petit fauteuil bas. Pas bien confortable, guère fait pour rê­ver. D'ailleurs, je lis, je ne rêve pas. 8. Les deux hommes s'appréciaient mal­gré les divergences de vues, et à la mort du journaliste, Tournette fut le seul à penser à son fils ce qui était en soi un événement extraordinaire, car il n'avait guère coutume de se soucier des êtres humains. 9. Je puisais mes exemples dans l'histoire la plus récente : Einstein, Picasso, Pablo Casais... Ma litanie ne l'impressionna guère. 10. Il ne trichait guère avec lui-même.