§ 28. Infinitif de narration

Infinitif de narration употребляется преимущественно в письменном литературном языке для обозначения действия в прошлом с интенсив­но-начинательным значением. (Сравним у А. С. Пушкина: «А царица хохотать, да плечами пожимать».)

В русском языке ему соответствует лексический эквивалент инфинитива в прошедшем времени, а также конструкция «давай + инфинитив». Например: Et lui de pleurer. И он заплакал. (А он давай плакать !)

Упражнение 28. Сделайте перевод. Подчеркните infinitif de narration и

его русские эквиваленты.

1. Et Lucas d'ajouter d'une voix plaintive : — Si seulement je pouvais m'asseoir! 2. Àla moindre manifestation, je fais évacuer ! gronda le président, alors qu'un murmure s'élevait dans la salle. Et Ducup, qui avait chaud à la tête, froid aux mains, de poursuivre. — Douze jours plus tard le drame éclatait. 3. — Vous courez un danger? demanda Maigret en cherchant son regard. Et l'autre de rire. 4. Et Besson, qui éclatait de santé, avec une peau tendue et luisante, de continuer: — D'abord, il est tuberculeux, ce qui n'est jamais rigolo. 5. Et la fille de s'indigner : — Vous ne voyez pas que ça l'a rendu maboul ? Vous feriez mieux d'appeler un docteur. 6. Et le vieux de se diriger vers la porte et de sortir.

§ 29. Devoir + infinitif

В сочетании с инфинитивом глагол devoir может означать :

1 ) долженствование : Il doit terminer ce travail ce soir. Он должен закончить работу сегодня

вечером.

Il a dû partir. Ему пришлось (ему нужно было, он

должен был, он вынужден был) уехать.

2. намерение :

Je lui ai téléphoné : il doit passer Я звонил ему : он собирался зайти к vous voir demain. вам завтра.

2. предположение :

Il doit être grand maintenant et al- Он, должно быть, уже большой те- 1er à l'école. перь и ходит в школу.

а. Первому значению devoir в сочетании с инфинитивом в русском языке соответствуют выражения долженствования : долженствовать, надлежать, быть вынужденным и т. д. с примыкающим к ним лекси­ческим эквивалентом инфинитива.

б. Второму значению devoir + infinitif в русском языке соответствуют глаголы намереваться, собираться с примыкающим к ним лексичес­ким эквивалентом инфинитива.

в. Третьему значению devoir в конструкции с инфинитивом в русском языке соответствуют модальные слова и выражения должно быть, веро­ятно, по всей вероятности, очевидно, верно, наверное + лексический экви­валент инфинитива в том же времени, лице и числе, что и глагол devoir.

Упражнение 29. Сделайте перевод. Подчеркните модальные конструк­ции «devoir + infinitif» и их русские эквиваленты.

а. 1. Il n'arrive que ce qui doit arriver. 2. Tu as agi comme tu devais agir.

б. 3. Nous devions l'amener avec nous, mais il est tombé malade. 4. Il a dû venir à trois heures pile, mais il se fait attendre.

в. 5. Cher Noël, fit Mado en souriant, je vous trouve bien lyrique ce soir, et encore plus éloquent que d'habitude : vous devez être amoureux. 6. Vous avez dû faire la guerre... Où ça? 7. Il paraît que vous avez eu un accident? — Un faux pas, en descendant l'escalier. — Ce matin? Mme Grandmaison a dû être effrayée ? — Ma femme était déjà partie. 8. Il le­vait la tête d'un coup sec, pour projeter le menton en avant. Il gardait cet­te position si longtemps qu'il devait avoir des crampes dans la nuque. 9. Il suivait le jeu qu'il ne devait pas connaître avec une attention soutenue qui lui faisait plisser le front. 10. Denis comprit qu'ils avaient dû discuter pendant le trajet. 11. Les danses devaient avoir commencé depuis un cer­tain temps. On jouait une valse.

§ 30. Avoir beau + infinitif

Конструкция «avoir beau + infinitif», квалифицируя действие, обо­значаемое инфинитивом, как не достигающее цели, является одним из способов выражения уступительности.

Её русские эквиваленты разнообразны: 1) лексические; 2) син­таксические ; 3) морфологические.

К первым относятся наречия напрасно, тщетно (литературные), зря (разговорное) + лексический эквивалент инфинитива. Например : Tu as beau pleurer. Il ne te cédera pas. Зря ты плачешь. Он не уступит.

Синтаксическим эквивалентом конструкции «avoirbeau + infinitif» в сложноподчинённом предложении является уступительное предло­жение, вводимое словами как ни..., что бы ни..., сколько бы ни..., хотя, пусть, сказуемым которого служит лексический эквивалент инфини­тива в той же форме, что и avoir beau. Например :

J'avais beau éviter toute discussion, Хотя я (как я ни) избегал всяких elle pensait que je la jugeais. споров, она думала, что я её осуж­

даю.

Il avait beau aimer sa mère, il lui fal- Как ни любил он мать, он испыты- lait avoir quelques heures d'indépen- вал порой потребностьхотьнесколь- dance, de loin en loin. ко часов принадлежать самому себе

(чувствовать себя независимым).

В отдельных случаях эквивалентом avoir beau + infinitif служат также сочетания предлогов при всём, несмотря на с отглагольными существи­тельными, производными от лексического эквивалента инфинитива: Il avait beau aimer sa mère... При всей его любви к матери...

Упражнение 30. Сделайте перевод. Подчеркните конструкцию «avoir beau + infinitif» и её русские эквиваленты.

1. J'avais beau essayer de me représenter comment les choses s'étaient passées, impossible. Il y a des sentiments qui ne s'expliquent pas. 2. Dans ces moments, Lydia a beau le prendre sur ses genoux et le couvrir de baisers, l'en­fant reste inconsolable. 3. Il fallait donc partir. Le baron avait beau se répéter qu'il reviendrait peut-être, il était sans illusions. 4. Il avait beau raisonner de la sorte, il ne pouvait s'empêcher d'éprouver du mépris pour eux. 5. J'avais beau n'être qu'un intermédiaire, c'est à moi, non à Marie, qu'il penserait chaque fois qu'il évoquerait ce drame de conscience. 6. J'ai des remords. — Je me de­mande bien pourquoi, dit-i 1. — Vous avez beau dire, je suis responsable de tout ce qui est arrivé. 7. Vous avez beau être avocat, âgé, habiter un hôtel particulier, j'ai tout deviné. 8. Je me trouvais pour la première fois dans une prison. On a beau faire et penser, ça impressionne. 9. J'ai beau faire, la situation reste tendue. 10. Il a beau faire tous ses efforts, notre projet a échoué.

§ 31. Faillir + infinitif; manquer (de) + infinitif

Конструкции «faillir + infinitif» и «manquer (de) + infinitif» обозна­чают действия, которые были близки к реализации, но не реализова­лись. Этим конструкциям соответствуют в русском языке лексические эквиваленты инфинитива в прошедшем времени совершенного ви­да + словосочетания почти, чуть было не, едва не, ещё немного и... или быть близким (готовым) (к тому, чтобы), почти + лексический эквива­лент инфинитива. Например :

Ce matin tout a failli s'arranger. Сегодня утром всё чуть было не

устроилось.

11 a manqué (de) se faire écraser. Ещё немного, и он попал бы под ма­шину. (Он едва (чуть было) не попал под машину.)

Упражнение 31. Сделайте перевод. Подчеркните faillir, manquer (de) + infinitif и их русские эквиваленты.

1. Je me suis dépêché tant que j'ai pu: cet imbécile a failli me faire ra­ter mon train. 2. Une fois, son rêve avait failli se réaliser. C'était peu avant la guerre. 3. — Vous êtes heureux? Il faillit s'écrier «très», mais par décence, ré­pondit : — Est-ce que ce mot existe ? 4. Avoir failli aller à Shangaï ou y être allé, pour Tarascon c'était tout comme. 5. C'était la sagesse qui parlait par la bou­che de Mercadier: quel impair il avait failli commettre ! 6. — Mon sac, s'il vous plaît... là, sur la table... Il attrapa le sac, manqua renverser deux verres, le pas­sa à Mme Barbentane.

§ 32. Faire, laisser + infinitif

Словосочетания «faire, laisser + infinitif» являются каузативными конструкциями, в которых faire и laisser приобретают модальные зна­чения: faire — побуждать к осуществлению действия, обозначаемого инфинитивом; laisser — не препятствовать осуществлению действия, обозначаемого инфинитивом.

а. Для правильной интерпретации faire + infinitif следует прежде всего учитывать факт несовпадения субъекта faire и субъекта инфини­тива. Трансформация предложения с этой конструкцией приводит к субъектно-объектной перестройке, и субъектом действия, обознача­емого инфинитивом, оказывается прямой или косвенный объект ис­ходной конструкции. Сравним: Je lui ferai partir. = Je ferai (de la sorte) qu'il parte. — Я заставлю его уехать. = Я сделаю так, что он уедет.

Следует помнить, что инфинитивная конструкция не может иметь два прямых дополнения, поэтому при наличии у инфинитив­ной конструкции прямого дополнения имплицитный семантический субъект инфинитива имеет косвенную форму. Например : Vous faites dire à Cicéron une chose Вы приписываете Цицерону слова, qu ' i 1 n ' a j amais dite. которых он никогда не произносил.

Je lui ferai examiner cette affaire. Я поручу ему рассмотреть это дело.

Если инфинитивная конструкция не имеет прямого дополнения, имплицитный семантический субъект инфинитива может быть в пря­мой и косвенной форме. Например :

Personne au monde ne le (lui) fera Никто в мире не заставит его изме-

changer d'avis. нить своё мнение.

Рассмотрим русские эквиваленты faire + infinitif: a¹. Faire + infinitif со значением приказания произвести действие в русском языке соответствуют глаголы приказывать, заставлять, при­нуждать в той же форме, что и faire, + лексический эквивалент инфи­нитива. Например :

Faites-le obéir. Заставьте его повиноваться.

Следует, однако, отметить, что faire способен обозначать самые разные степени побуждения, которые уточняются ситуацией (контек­стом). Сравните :

faire entrer un accusé dans la salle ввести заключённого в зал заседа- d'audience ний faire entrer un invité au salon пригласить (проводить) гостя в гос­

тиную

Эквивалент конструкции выбирается, таким образом, с учётом контек­ста и лексических значений инфинитива, его субъекта и объекта. Им может быть, например, глагол в личной форме или глагольное словосочетание, се­мантика которого складывается как бы из двух компонентов : заставлять — аналога faire — и лексического эквивалента инфинитива. Например :

faire acheter поручить купить что-л.

faire comprendre объяснить

faire croire внушить, уверять

faire dire передать

faire manger накормить

faire penser навести на мысль

faire remarquer указать на что-л. ; привлечь чьё-л. внимание

faire rire рассмешить, насмешить

faire sourire вызывать улыбку

faire savoir сообщить, уведомить

faire sortir вывести

faire suivre переслать

faire venir вызвать, пригласить, ввести

а¹¹. При переводе faire + infinitif может быть использован и пери­фрастический оборот, состоящий из глагола дать в той же форме, что я faire, + лексический эквивалент инфинитива. Например :

Elle a fait lire à mon fils les lettres de Она дала моему сыну прочитать ton mari. письма твоего мужа.

а^ш. При переводеfaire + infinitif с дополнением возможна субъекгно-обь- ектная трансформация, например, это происходит при переводе конструк­ции faire + infinitif, когда субъектом конструкции является абстрактное су­ществительное. Подлежащее исходного предложения в таких случаях транс­формируется в предложное обстоятельственное слово ; прямое дополнение инфинитива — в подлежащее русского предложения; сказуемым оказыва­ется лексический эквивалент инфинитива в той же форме, что и faire :

L'émotion le fit crier. От волнения он вскрикнул (закричал).

(Сравните: Волнение заставило его закри­чать.)

Подобная трансформация может иметь место и внутри сложного пред­ложения, при этом лексический эквивалент инфинитива может транс­понироваться в причастие. Например :

Pablo retenait son souffle. Il fouillait Пабло затаил дыхание. Он напря- la nuit de ses yeux que le froid fai- жённо вглядывался в ночь глазами, sait pleurer. слезившимися от холода (которые

слезились от холода), б. Эквивалентами laisser + infinitif могут быть : б¹. Словосочетания с модальными глаголами разрешать, позволять, дать, не мешать и т. п. (т. е. с глаголами, имеющими общее значение

« позволить сделать что-либо ») + лексический эквивалент инфинити­ва. Например :

Ne laissez entrer personne. Никому не позволяйте входить.

б^п. Глагол, значение которого складывается из двух компонентов : аналога laisser — позволять и лексического эквивалента инфинитива :

laisser entrer пустить

laisser tomber уронить, бросить

laisser pousser (les cheveux) отрастить (волосы)

laisser échapper (un prisonnier) упустить (заключённого)

laisser échapper (un mot) вырваться (о слове)

Упражнение 32. Сделайте перевод. Подчеркните конструкции «faire,

laisser + infinitif » и их русские эквиваленты.

а^I. 1. Et l'on fit traverser tout Paris à ces femmes. 2. Parfois l'inspiration se faisait attendre. 3. Un je ne sais quoi dans sa voix me fait penser que cet­te opinion et même cette expression ne sont chez elle que l'écho d'un propos entendu d'un autre et qui lui a plu. 4. Tu ne soignes pas assez ton apparen­ce extérieure. C'est Annie qui me l'a fait remarquer. 5. Mais immédiatement une idée blessante s'implanta: Noémie n'avait jamais été si malade qu'on le lui avait fait croire, et ils ne l'avaient fait venir que pour cet argent. 6. On me fit entrer dans sa chambre : je pouvais l'y attendre, elle ne tarderait pas. 7. Il me fit rire aux larmes dans le rôle d'une cuisinière idiote qui s'appelait Marie. 8. Quelle eau buvez-vous? — Nous la faisons bouillir, dit Bruno. — Versez- la dans un autre pot pour la faire refroidir. 9. Il introduisit la clef dans la serrure, ouvrit, fit entrer M. dans le couloir, le suivit de près, et fit claquer la porte. 10. — Dis-donc, Camille, si nous allions faire une promenade sur l'eau, avant de nous mettre à table? On aurait le temps de faire rôtir notre poulet. — Comme tu voudras. 11. M. Daudurand avait la manie de faire cra­quer ses doigts. 12. C'est le soleil qui fait évaporer l'eau de mer et qui forme les nuages. Tout du soleil. Tout par le soleil. 13. — Voilà le jambon, dit Pier­re. — Je te fais cuire des œufs, dit Amélie. 14. Le froid avait fait partir les der­nières cigognes.

a¹¹. 15. J'avais défait son éternel cache-nez d'or. Je lui avais mouillé les tempes et l'avais fait boire. 16. Il m'a fait comprendre que sa résolution était définitive.

a¹¹¹. 17. Et la bourrasque faisait frémir la porte. 18. — Juliette! s'écria-t- il. L'émotion lui faisait manquer le souffle. 19. Soudain elle entendit un lent ronronnement du moteur qui fit trembler les vitres. 20. Il referma doucement la porte. Ce léger bruit suffit à faire tressaillir la jeune femme.

б¹. 21. «Vous n'allez pas laisser monter ce pantin? — Mais si. Pour­quoi non? — Parce que lui présent, on ne peut plus parler de rien.» 22. Chez ma tante, comme chez grand-père, on me laissait courir en liberté sur les pelouses.

б". 23. Au début, je crois qu'il y avait en moi quelque chose, un talent que j'ai laissé perdre. 24. — Oh ! laissa-t-il échapper, voilà qui donne un tout autre aspect à la question. 25. De Voos avait laissé tomber sur le sol son bur­nous afin de libérer ses gestes.