§ 11. Le pronom indéfini quelque chose

I. LES PRONOMS PERSONNELS И ИХ РУССКИЕ СООТВЕТСТВИЯ

1. Pronoms personnels atones

Русские соответствия

a. Pronoms personnels atones sujets : Nous pouvons rester sur la véranda.

Аналог: Мы можем остаться на веранде.

Г». Инверсия pronoms personnels sujets :

N'as-tu pas entendu les derniers mots ?

в. Pronoms personnels atones ob­jets :

Прямой порядок слов :

Ты не расслышал последних слов ?

Личное местоимение в падеже, за­висящем от глагольногоуправле- ния :

Encore une fois je ne l'ai pas con­sulté.

г. Однородные pronoms personels atones :

J'ai parlé, j'ai écouté, j'ai consolé. Tu vas le voir et tu le consulteras.

д. Pronom -»■ nom:

Quand il revint à Paris au début de juillet, Herbaud m'envoya un mot.

Я с ним снова не посоветовался.

Личные местоимения :

Я говорил, слушал, утешал.

Ты его увидишь и посоветуешься с

ним.

Существительное : местоимение Когда Эрбо вернулся в Париж в начале июля, он прислал мне за­писку.

2. Pronoms toniques

Русские соответствия

а. Pronoms toniques в позиции без глагола и в предложных конструк­циях:

Qui l'a cherché ? — Moi. Л est avec nous.

б. Pronoms personnels toniques — средство выделения :

Pierre, lui, ne sait rien.

в. Pronom tonique + et + nom в зна­чении одного целого :

Личные местоимения :

Кто его искал ? — Я. Он с нами. Различные выделительные средства:

А Пьер (что касается Пьера, он)

ничего не знает. Личное местоимение, заменяю­щее всё словосочетание + с + су­

Ma mère et moi, nous espérons que vous viendrez.

ществительное :

Мы с мамой надеемся, что вы придёте.

r. Pronom tonique в притяжатель­ном значении :

Ce cahier est à toi. Elle avait sa voix à elle sombre et maussade. r¹. Adjectif possessif + pronom to­nique :

Pourquoi n'as-tu pas ton auto à toi ?

Притяжательное местоимение ; для выделения — особый, собствен­ный :

Это твоя тетрадь. У нее был свой особый голос, глухой и мрачный. Прилагательное собственный :

Почему у тебя нет собственной машины ?

д. Pronom tonique с глаголом в императиве :

Montre-moi tes notes.

е. Pronoms personnels toniques et atones в стилистическом значе­нии:

Allez-moi mettre votre blouse.

Приглагольное личное местоиме­ние :

Покажи мне свои записи. Выделительные средства :

Наденьте-ка ваш халат.

3. Le neutre

Русские соответствия

а. Le neutre при глаголе : Je le ferai.

б. Le neutre при глаголе être :

Les années perdues l'étaient sans recours.

б¹. Le neutre — субститут прилага­тельного :

• Elle est triste aujourd'hui.

• Elle l'est toujours.

6". Le neutre — субститут сущест­вительного :

• Il est toujours directeur de l'usine ?

• Oui, il l'est.

• Ill'était.

в. Le neutre в сравнениях :

Elle est beaucoup plus intelligente que ne l'est son mari.

Это:

Я это сделаю. Повторение : Потерянные годы были потеря­ны безвозвратно. Такой :

• Она сегодня грустная.

• Она всегда такая. Повторение ; личное местоимение,

нулевой эквивалент :

• Он по-прежнему директор за­вода ?

• Да, он директор. (Да.)

• Он им был. Нулевой эквивалент :

Она гораздо умнее своего мужа.

II. LES PRONOMS ADVERBIAUX EN, Y И ИХ РУССКИЕ СООТВЕТСТВИЯ

4. En

Русские соответствия

а. En — субститут de + существи­тельное :

Je ne peux pas te donner ce livre. J'en ai besoin. ( J'ai besoin de ce livre.)

б. En — прямое дополнение или именная часть сказуемого :

As-tu un stylo ?

• J'en ai un.

• Votre fils n'a pas d'amis ?

• Je n'en connais qu'un.

Il a reçu de l'argent de son oncle. L'oncle lui en donnait en cas de be­soin.

в. En — приглагольное дополне­ние, синоним de cela :

Je m'en souviens.

Личное местоимение : Я не могу дать тебе эту книгу. Она мне нужна. Нулевой эквивалент, повторение за­мещаемой части, эквивалент­ное личное местоимение :

• У тебя есть ручка ?

• Да, есть.

• У вашего сына нет друзей ?

• Я знаю только одного его друга. Он получил деньги от дяди. По необ­ходимости дядя ему их давал.

Это:

Я об этом помню.

г. En в притяжательном значе­нии:

J'ai visité le château. Les salles en sont très belles.

д. En — наречие :

Nous en (de la bibliothèque) som­mes sortis ensemble.

Притяжательное местоимение: Я осмотрел замок. Его залы очень красивы(е).

Наречие места, местоимение или су­ществительное в косвенном падеже: Мы вышли оттуда (из неё, из биб­лиотеки) вместе.

5. Y

Русские соответствия

а. Y— субститут à, sur + сущест­вительное :

• Est-ce que tu penses à ton examen ?

• Bien sûr, j'y pense toujours.

б. Y— приглагольное дополнение : Je ne m'y intéresse pas.

в. Y— наречие :

J'y passerai la nuit (dans cette maison).

Личное местоимение :

• Ты думаешь о своём экзамене ?

• Конечно, я всё время о нём ду­маю.

Это в соответствующем падеже :

Я этим не интересуюсь. Наречие места, местоимение, су­ществительное в косвенном па­деже :

Я проведу там (в нём, в этом доме) ночь.

III. LES PRONOMS RELATIFS И ИХ РУССКИЕ СООТВЕТСТВИЯ

6. Qui, que

Русские соответствия

а. Qui, que в опредительных прида­точных :

C'est une affaire qui a attiré l'atten -

tion de tout le monde.

C'est une affaire que je trouve très

curieuse.

б. Qui, ce qui, ce que в изъяснитель­ных придаточных :

Je demande qui t'a aidé. Je sais qui tu as aidé. J'ai appris ce qu'il avait proposé. б¹. Ce qui = неодушевленное под­лежащее в постпозиции :

Je ne savais pas ce qui lui était ar­rivé.

6". Ce qui = неодушевленное под­лежащее в препозиции :

Ce qui était arrivé m'inquiétait.

в. C'est... qui; c'est... que : C'est moi qui l'a dit.

C'est à ce moment-là que je l'ai reconnu.

Который :

Это дело, которое привлекло всеоб­щее внимание. Это дело, которое я нахожу весьма

любопытным. Кто, что \

Я спрашиваю, кто тебе помог. Я знаю, кому ты помог. Я узнал, что он предложил. Что:

Я не знал, что с ним случилось.

То, что :

То, что с ним случилось, беспоко­ило меня. Выделительные средства: Это сказал я.

Именно в этот момент я его и

узнал(а).

7. Qui

Русские соответствия

а. Celui (celle...) qui —одушевленное существительное :

Nous п 'allons pas attendre celui qui sera en retard. a¹. Celui (celle...) qui — неодушевлен­ное существительное :

De ces deux variantes j'ai choisi celle qui était plus heureuse.

б. Qui без антецедента :

Emmenez qui vous voulez. Il offrait un coup de main à qui en avait besoin.

в. Qui, вводящее subordonnée attri­butive :

Il est là-bas qui arrose les fleurs. в¹. Qui в subordonnée attributive, эк­вивалентном proposition infinitive: Je le vois qui s'approche de la fenêtre. r. Voilà/voici qui... : Voilà qui m'a sauvé.

Тот {ma...), кто :

Мы не будем ждать того, кто опоздает.

Тот (та...), который (-ая) :

Из этих двух вариантов я выбрал тот, который бьш более удачным. Кто — при совпадении падежей, тот, кто — при несовпадении падежей : Приводите, кого хотите. Он предлагал свою помощь тому, кто в ней нуждался. Различные виды сочинительной свя­зи или бессоюзная связь : Он там, он поливает цветы. Придаточное с союзом как :

Я вижу, как он подходит к окну.

Вот что : Вот что меня спасло.

8. Dont

Русские соответствия

а. Dont, относящееся к сказуемому придаточного предложения:

Voici le dictionnaire dont je me sers.

б. Dont, относящееся к существи­тельному:

Je vous lirai l'article, dont vous connaissez bien l'auteur.

в. Dont = parmi lesquels

в¹. Dont+ количественный показа­тель :

H a acheté quatre disques de Bras­sens dont il m'a prêté deux pour quelques jours. в". Dont + обособленная номина­тивная группа :

Sept personnes, dont mon ami et moi, composaient le jury de ce concours.

Который :

Вот словарь, которым я поль­зуюсь.

Порядок слов в русском придаточ­ном: эквивалент существительно­го, к которому относится dont + который в родительном падеже + свободные позиции :

Я вам прочитаю статью, автора которой вы хорошо знаете. Из которых, среди которых, из них, в

том числе Из которых, из них:

Он купил четыре пластинки Брас- сенса, две из которых он мне дал на несколько дней. В том числе :

Семь человек, в том числе я и мой друг, составляли жюри этого конкурса.