§ 20. Subjonctif в придаточных условных предложениях

a. Subjonctif в придаточных условных предложениях, вводимых сою­зами à condition que ; supposé que, àsupposerque, en supposant que, en admettant que; pour peu que; si tant est que; en cas que; à moins que (ne), соответствует изъявительное наклонение в придаточных предложениях с союзом ес­ли и союзными сочетаниями : при условии, что; если предположить, что; предположим, что; если только; в (том) случае, если; если только не:

Je m'en chargerai volontiers à con- Я охотно возьмусь за это при усло- dition que vous m'accordiez votre вии, что вы мне окажете помошь. aide.

À supposer qu'il soit venu en notre Если предположить (предположим),

absence, pourquoi n'a-t-il rien lais- что он приходил в наше отсутствие, sé chez la concierge ? почему он ничего не оставил у

консьержки?

Pour peu que tu fasses un effort, tu Если ты сделаешь небольшое уси- résoudras ce problème. лие, ты решишь эту задачу.

En cas que tu le voies, dis-lui bon- В случае если ты его увидишь, пере- jour de ma part. дай ему привет.

Il viendra sans manquer à moins qu'il Он придёт непременно, если толь- ne soit tombé malade. ко не заболел.

Во всех случаях при некатегоричном выражении условия, при conditionnel в главном предложении, в русском языке в обеих частях бу­дет употребляться сослагательное наклонение. Сравните :

Pour peu que tu fasses un effort, tu Если бы ты сделал небольшое уси- résoudrais ce problème. лие, ты бы решил эту задачу.

б. Subjonctif в придаточном условном предложении после союза pourvu que соответствует сослагательное наклонение с союзом лишь бы :

Tout sera comme vous le voulez, Всё будет так, как вы хотите, лишь pourvu qu'il les trouve chez eux. бы он застал их дома.

При совпадении подлежащего в главном и придаточном пред­ложениях subjonctif может соответствовать инфинитив глагола : J'accepte toute condition, pourvu Я принимаю любое условие, лишь que je parte. бы (мне) уехать.

в. Subjonctif в придаточном предложении, однородном условному придаточному предложению с союзом si, в русском языке соответствует изъявительное наклонение с союзом и при indicatif в главном предло­жении и сослагательное наклонение с союзом и — при conditionnel в главном предложении :

Si je vais (si j'allais) à la campagne et Если я уеду (если бы я уехал) в де- que j'y reste tu te reprocheras (tu te ревню и останусь там (и остался бы reprocherais) ce cruel silence. там), ты будешь упрекать себя (ты

бы упрекал себя) за это жестокое молчание.

Упражнение 20. Сделайте перевод. Подчеркните условные придаточ­ные предложения с subjonctif и их русские эквиваленты.

а. 1. Les Anglais reconnaissaient Philippe V à condition qu'il renonçât d'une façon formelle à tous ses droits sur la couronne de France. 2. Je peux rester? — Si vous voulez... à condition que vous n'interveniez pas dans notre conversation. 3. Quant à Jacques, à supposer qu'il ne vous crût pas sans réser­ve, il hésiterait. 4. Notre hôte — en admettant que ce mot-là fût exactement celui qui lui convenait — était en train de bourrer sa pipe. 5. Il marchait lente­ment pour ménager son souffle. L'ascension de deux étages pour peu qu'il ne prît pas les précautions nécessaires, lui donnait parfois un point de côté, pas très douloureux, mais qui mettait plusieurs heures à se dissiper. 6. Vous avez une certaine Mme Crêmieux comme locataire? — Au deuxième, à gauche. — Elle est chez elle ? — À moins qu'elle ne soit sortie pour faire son marché. 7. Où est-il? — Si mes renseignements sont exacts, à deux pas d'ici. À moins que cet­te semaine, il ne fasse partie de l'équipe de nuit. 8. À côté de l'évier, nous avons trouvé de la vaisselle de trois jours, et des casseroles qui n'ont pas été nettoyées depuis dimanche. On peut supposer que c'était une habitude à moins que la femme ait négligé le ménage en l'absence du mari.

б. 9. Son père se souciait très peu de lui, pourvu qu'il fût présent à la grand'messe, et qu'il ne lui demandât pas de l'argent. 10. Ces gens peuvent être considérés comme les gens les plus hospitaliers du monde, pourvu que l'on ne veuille pas entrer chez eux.

в. 11. Si le ciel est clair et que la température soit douce, mon père ira li­re au jardin. 12. Si ma santé s'affermissait et que mes parents me permissent

de prendre une fois ce train d'une heure vingt-deux dans lequel j'étais mon­té tant de fois en imagination, j'aurais voulu m'arrêter de préférence dans les villes les plus belles.