- •§1. Субстантивация во французском языке и её русские соответствия
- •§2. Метонимия : материал, из которого сделан предмет — прямое наименование предмета1
- •§3. Метонимия, основанная на различных семантических
- •§ 4. Метонимия : автор — произведение
- •§5. Родо-видовые отношения во французском языке и их русские соответствия
- •§6. Семантические изменения абстрактных существительных во французском языке и их русские соответствия
- •I. Основные оппозиции определённого и неопределённого артиклей
- •§1. Неопределённый артикль в этимологическом значении и его соответствия в русском языке
- •§2. Определённый артикль в этимологическом значении и его соответствия в русском языке
- •§3. Un в своём основном значении неопределённости и способы его передачи средствами русского языка
- •§4. Le в значении определённости и способы его передачи в русском языке
- •II. Партитивный артикль
- •§5. Партитивный артикль с вещественными именами существительными и его соответствия в русском языке
- •§6. Партитивный артикль с названиями животных и его соответствия в русском языке
- •§7. Партитивный артикль в сочетаниях с абстрактными и конкретными именами существительными в переносном значении и его соответствия в русском языке
- •III. Артикль с собственными именами существительными и с существительными, обозначающими отрезки времени
- •§8. Оппозиция un/le при собственных именах существительныхIi
- •§9. Партитивный артикль в сочетании с именами собсвенными и соответствия этих сочетаний в русском языке
- •§10. Некоторые особенности употребления артиклей при обозначении отрезков времени и их соответствия в русском языке
- •I. Основные оппозиции определенного и неопределенного артиклей
- •III. Артикль с собственными именами
- •I. Les adjectifs possessifs и их русские соответствия
- •§ 1. Различия в парадигмах adjectifs possessifs и русских притяжательных местоименных прилагательных в связи с наличием в русском языке возвратной формы свой
- •§ 2. Adjectifs possessifs в притяжательном значении
- •§ 3. Adjectifs possessifs в дополнительных значениях
- •§ 4. Adjectifs possessifs при отглагольных существительных (именах деятеля и действия)
- •§ 5. Adjectifs possessifs в позиции обращения
- •II. Les adjectifs démonstratifs и их русские соответствия
- •§ 6. Adjectifs démonstratifs в основном указательном значении
- •§ 7. Adjectifs démonstratifs в дополнительных значениях
- •III. Les adjectifs indéfinis и их русские соответствия
- •§ 8. Aucun
- •§ 10. Quelque
- •§ 11. Quelconque
- •§ 12. Tout
- •IV. Некоторые особенности французских прилагательных и их соответствия в русском
- •§ 13. Прилагательное seul
- •§ 14. Французские прилагательные, опосредованно характеризующие действие
- •I. Les adjectifs possessifs и их русские соответствия
- •II. Les adjectifs démonstratifs и их русские соответствия
- •III. Les adjectifs indéfinis и их русские соответствия
- •I. Les pronoms personnels и их русские соответствия
- •§ 1. Les pronoms personnels atones
- •§ 2. Les pronoms personnels toniques
- •§ 3. Le neutre
- •§ 7. Некоторые особенности употребления относительного местоимения qui
- •§ 8. Относительное местоимение dont
- •IV. Les pronoms indéfinis и их русские соответствия
- •§ 9. Le pronom indéfini on
- •§ 10. Le pronom indéfini quelqu'un
- •§ 11. Le pronom indéfini quelque chose
- •IV. Les pronoms indéfinis и их русские соответствия
- •§ 1. Le présent
- •§ 2. Le futur simple
- •§ 3. Le futur antérieur
- •§ 4. L'imparfait
- •§ 5. Le passé simple
- •§ 6. Le passé composé
- •§ 7. Le plus-que-parfait
- •§ 8. Le passé antérieur
- •§ 10. Le conditionnel в модальных значениях
- •§11. Conditionnel в значении будущего в прошедшем
- •§ 13. Subjonctif в сложносочинённом предложении и в главной части сложноподчинённого предложения
- •§ 14. Subjonctif в придаточных изъяснительных предложениях
- •§ 15. Subjonctif в придаточных определительных предложениях
- •§ 16. Subjonctif в придаточных предложениях времени
- •§ 17. Subjonctif в придаточных предложениях причины
- •§ 18. Subjonctif в придаточных предложениях цели
- •§ 19. Subjonctif в придаточных предложениях следствия
- •§ 20. Subjonctif в придаточных условных предложениях
- •§ 21. Subjonctif в уступительных придаточных предложениях
- •IV. L'infinitif и его русские соответствия
- •§ 22. L'infinitif в функции подлежащего, именной части сказуемого, дополнения
- •§ 23. L'infinitif passé
- •§ 28. Infinitif de narration
- •§ 33. La proposition infinitive
- •§ 34. L'infinitif, зависящий от глаголов речи, мышления, суждения, внутреннего состояния, волеизъявления
- •Il dit s'être résolu à accepter le poste. Он сказал, что (он) решился при-
- •V. Le gérondif, les participes и их русские соответствия
- •§ 36. Le gérondif
- •§ 37. Le participe présent
- •§ 38. Le participe passé
- •§ 39. Трансформация participe passé и participe passé composé
- •§ 40. Les propositions participiales
- •§ 41. Le participe в составе complément non prépositionnel
- •4. L'imparfait
- •10. Le conditionnel в модальных значениях
- •13. Le subjonctif в сложносочинённом предложении и в главной части сложноподчинённого предложения
- •IV. L'infinitif и его русские соответствия
- •36. Le gérondif
- •§ 1. Конструкции, выражающие полное отрицание
- •§ 2. Независимое употребление отрицательной частицы pas
- •§ 3. Независимое употребление отрицательной частицы ne
- •Il n'empêche que тем не менее ; несмотря на это, хотя
- •§ 4. Чередование независимого употребления отрицательной частицы ne с полной конструкцией ne ...Pas
- •§ 5. Ограниченное отрицание
- •§ 6. Ограничительная конструкция ne... Que
- •§ 7. Отрицание, относящееся к одному из членов предложения
- •§ 8. Эксплетивное отрицание
IV. Les pronoms indéfinis и их русские соответствия
9. On |
Русские соответствия |
а. On в неопределённо-личном значении : On frappe. Ouvre la porte. б. On в обобщённо-личном значении: On n'est pas louis d'or pour tout le monde. On peut se reposer bien ici. On ne connaît l'ami que dans le besoin. On demande conseil, on cherche approbation. в. On в значении определённого лица : Voilà ce que j'ai demandé (à ta sœur). Mais on s'est contenté de sourire. |
3-е лицо множественного числа глагола ; кто-то : Стучат. (Кто-то стучит). Открой дверь. 2-е лицо множественного числа глагола ; безличная форма ; 3-е лицо множественного числа глагола; человек, люди : На всех не угодишь. Здесь можно хорошо отдохнуть. Друзья познаются в беде. Люди просят совета, а нуждаются в одобрении. Соответствующее личное местоимение: Вот что я спросил (у твоей сестры). Но она только улыбнулась. |
10. Quelqu'un |
Русские соответствия |
а. Quelqu'un в значении «безразлично кто » : À chaque instant quelqu'un se heurtait au commissaire qui continuait sa promenade. б. Quelqu'un в значении «неизвестное лицо»: Quelqu'un vous a téléphoné. в. Quelqu'un в обобщающем или выделительном значении : J'ai trouvé en lui quelqu'un de très dévoué. r. Quelqu'un = attribut : Mme Monge est quelqu'un ! |
Кто-нибудь : Каждую секунду кто-нибудь сталкивался с комиссаром, который продолжал свою прогулку. Кто-то : Вам кто-то звонил. Человек : Я нашёл в нём очень преданного человека. Выдающийся, замечательный человек, личность, фигура, величина : Мадам Монж— выдающаяся женщина! |
11. Quelque chose |
Русские соответствия |
a. Quelque chose в значении «безразлично что » : Croyez-vous qu'il soit encore possible de faire quelque chose ? |
Что-нибудь : Вы думаете, что можно ещё что- нибудь сделать ? |
б. Quelque chose в значении « нечто, неизвестное говорящему»:
Quelque chose l'inquiète.
в. Quelque chose = attribut :
Un tel cadeau, c'est quelque chose ! П est quelque chose au Ministère des Affaires étrangères.
Aux dernières compétitions il a gagné tous les prix. C'est quelque chose!
Что-то :
Его что-то беспокоит.
Вещь, нечто',
Выдающийся, значительный человек, личность, фигура, важная персона ;
Замечательно, удивительно, поразительно, здорово, слишком, чересчур :
Такой подарок, это вещь ! Он — важная фигура (У него важный пост) в Министерстве иностранных дел.
На последних соревнованиях он выиграл все призы. Это поразительно !
ГЛАВА ПЯТАЯ
Le verbe
Глагол
I. L'INDICATIF И ЕГО РУССКИЕ СООТВЕТСТВИЯ