4. L'imparfait

5. Le passé simple

Русские соответствия

а. Passé simple в значении целост­ного, завершенного действия :

Il ouvrit la porte, tourna le com­mutateur et ils se trouvèrent au seuil d'une vaste pièce.

б. Passé simple в значении ограниченного во времени, но длительного, незавершённого или повторяющегося действия :

Pendant les vacances de Pâques, je passai toutes mes journées à la Nationale.

Прошедшее время совершенного вида:

Он открыл дверь, повернул вы­ключатель, и они оказались на по­роге просторной комнаты. Прошедшее время несовершенного вида:

Во время пасхальных каникул я про- водил(-а) все дни в Национальной библиотеке.

6. Le passé composé

Русские соответствия

а. Passé composé в значении завершённого, целостного, а также точечного действия :

Il est arrivé dimanche soir.

б. Passé composé взначении продол­жительного или повторяющегося действия :

Je n'ai jamais pensé que tout le monde devait m'imiter.

в. Passé composé в значении будуще­го времени :

Si dimanche ou lundi tu n'as rien reçu de moi, reviens.

Прошедшее время совершенного вида :

Он приехал в воскресенье вечером. Прошедшее время несовершенного вида:

Я никогда не ду.мал(-а), что все должны мне подражать. Будущее время совершенного вида :

Если в воскресенье или в понедельник ты ничего от меня не получишь, воз­вращайся.

7. Le plus-que-parfait

Русские соответствия

а. Plus-que-parfait в значении еди­ничного, законченного действия :

Il n'avait rien préparé à l'avance.

б. Plus-que-parfait в значении дли­тельного или повторяющегося действия:

Il avait fait ses études à l'université en même temps que moi.

в. Plus-que-parfait в придаточ­ной части сложноподчинённого предложения :

Lorsqu'il avait mangé sa soupe, il allumait sa pipe et s'installait tran­quillement dans le fauteuil.

Прошедшее время совершенного вида:

Он ничего не приготови.1 заранее. Прошедшее время несовершенного вида:

Он учился в университете в одно время со мной. 1 ) Прошедшее время совершенного или несовершенного вида ;

2. Деепричастие прошедшего времени ;

3. Существительное с предлогом после:

   1. Когда он съедал (свой) суп, он за­куривал (свою) трубку и спокойно усаживался в кресло.

   2. Съев (свой) суп... (Покончив с супом...).

   3. После супа...

г. Plus-que-parfait в условных пред­

Сослагательное наклонение :

ложениях:

Si l'expédition avait été mieux pré­parée les alpinistes auraient conquis ce sommet sans difficulté. д. Plus-que-parfait в сравнительных придаточных :

Elle sortit d'un pas chancelant comme si elle avait vu un fantôme.

Если экспедиция была бы лучше под­готовлена, альпинисты без труда достигли бы этой вершины. Прошедшее время изъявительного наклонения :

Она вышла, пошатываясь, словно увидела привидение.

8. Le passé antérieur

Русские соответствия

а. Passé antérieur в независимом предложении :

J'eus bientôt deviné son jeu.

б. Passé antérieur в придаточном предложении :

Quand Molière eut terminé ses études au Collège de Clermont, il étudia en­core la philosophie et le droit.

Прошедшее время совершенного вида:

Я вскоре разгадал его игру.

1. Прошедшее время совершенного вида;

2. Деепричастия прошедшего вре­мени совершенного вида ;

3. Существительное с временным предлогом :

   1. После того как Мольер закончил коллеж в Клермоне, он изучал ещё философию и право.

   2. Закончив коллеж в Клермоне,...

   3. После окончания коллежа в Клер­моне. ..

II. LE CONDITIONNEL И ЕГО РУССКИЕ СООТВЕТСТВИЯ

9. Le conditionnel в условных и уступи­тельных предложениях

Русские соответствия

а. Conditionnel, обозначающее условие или действие, зависящее от какого-либо условия :

On aurait demandé à cet homme pourquoi il avait décidé de quitter le Ministère qu'il aurait été incapable de le dire.

a¹. Assez, Thérèse! Elle viendrait, que maintenant ce serait superflu.

б. Serait-ce, ne serait-ce que : Connaissez-vous cette ville, ne se­rait-ce que pour y être passé ?

Сослагательное наклонение :

Если бы у этого человека спроси­ли, почему он решил уйти из ми­нистерства, он не сумел бы от­ветить на этот вопрос. Довольно, Тереза! Если б даже она и пришла, теперь это было бы излишним. Хотя бы : Знаете ли вы этот город, хотя бы проезжали через него ?