§ 3. Независимое употребление отрицательной частицы ne

Несмотря на указанную выше общую тенденцию к постпозиции отрицания в определённых условиях, во французском языке наблюда­ется независимое употребление препозиционного ne.

а. Таким условием является, например, наличие во фразе любого отрицательного местоимения или наречия : aucun, rien, jamais, personne, nul и т. д.

В русском языке препозиционному ne соответствует приглагольное отрицание не :

Personne n'est venu. Никто не пришёл.

On n'a rien sans rien. Ничто не даётся даром. (Даром ни­

чего не получишь).

б. Условием независимого употребления является также наличие во фразе двух или нескольких однородных членов, объединённых час­тицами ni... ni. В русском языке в таких случаях употребляется эквива­лентное ни ... ни с приглагольным отрицанием не :

Je ne l'ai dit ni à Pierre, ni à Paul. Я не сказал этого ни Пьеру, ни

Полю.

б¹. Во французском языке ni не употребляется при первом од­нородном члене при наличии двухкомпонентного отрицания. В русском языке ни ставится при всех однородных членах :

Il n'a pas de parents, ni amis, j У него нет ни родителей, ни Il n'a ni parents, ni amis. J друзей.

б". При однородных глаголах в русском языке отрицание не ставит­ся перед каждым глаголом. Глаголы соединяются союзом и.

Il ne boit ni ne mange. 1 Он не ест и не пьёт.

Il ne boit pas, ni ne mange. J

в. Независимое употребление ne характерно также для оборотов n'était..., n'eût été. В русском языке им соответствует отрицательный ус­ловный союз если бы не :

N'eût été l'expression enfantine de Если бы не детское выражение ли- son visage, on lui aurait donné la ца, ей можно было бы дать около trentaine. тридцати.

г. Независимое употребление ne характерно также для некоторых устойчивых сочетаний, пословиц, поговорок, сентенций.

В русском языке им соответствуют лексические эквиваленты :

n'importe неважно, всё равно

Il n'empêche que тем не менее ; несмотря на это, хотя

n'empêche неважно

si ce n'est pour если только не для того чтобы

Qui ne dit mot consent. Молчание — знак согласия.

Упражнение 3. Сделайте перевод. Подчеркните отрицание ne и его

эквиваленты в русском языке.

а. 1. Je ne l'ai jamais connu. 2. Puisque tu ne fiches rien, rentre au moins à la maison. 3. Vous ne le verrez jamais au parloir, dans mon cabinet, où j'aurai soin que vous ne soyez pas rencontrés. 4. Si vous ne m'aviez pas montré tout ça, je ne l'aurais jamais découvert tout seul.

б. 5. Ils s'étaient repris à marcher, si bien en proie à eux-mêmes qu'ils ne faisaient plus attention à l'averse, ni aux jeux de l'ombre et des lumières. 6. On ne savait pas son nom ni son histoire. 7. Heureusement, durant le dé­jeuner, la conversation ne porta ni sur l'art Khmer en général, ni sur les ruines d'Angkor en particulier. 8. Il ne se sentait ni inférieur ni supérieur à ses cama­rades: il se sentait autre. 9. Taisez-vous! Vous n'êtes ni fou, ni malade. Vous êtes un homme comme les autres.

в. 10. Cette forêt ressemblait à telle forêt italienne, celle d'Albano par exemple, ou de Nemi, n'était parfois quelque arbre gigantesque. 11. N'étaient ses lunettes d'or qui lui donnent de la gravité, il aurait l'air d'un maître d'hô­tel de grande maison.

r. 12. Il a dû se soumettre, n'empêche qu'il avait raison. 13. Son roman est très médiocre, n'importe, il a eu beaucoup de succès.