§ 4. Чередование независимого употребления отрицательной частицы ne с полной конструкцией ne ...Pas

а. К литературному стилю речи относится чередование ne и ne... pas в предложениях с союзами non que, non pas que, ce n'est pas que. В рус­ском языке этим вариантам соответствует не после союзов не то что, не то чтобы не..., но. Сравните:

Ce n'est pas qu'il ne soit intelligent... 1 Он не то что(бы) не умён, но... Ce n'est pas qu'il ne soit pas intelligent... J

б. К экспрессивному стилю речи относится употребление ne после восклицательных слов combien, quel, qui и т. д. Такого рода предложе­ния имеют утвердительное значение. Формальное отрицание служит лишь для усиления эмоционально окрашенного тона высказывания. В русском языке им соответствуют утвердительные или формально от­рицательные восклицательные предложения с положительным значе­нием:

Combien de fois n'avons-nous pas Сколько же раз мы жалели об этом

regretté cet accident. происшествии !

Qui ne connaît cette histoire. Кто не знает этой истории.

в. Чередование ne / ne ... pas наблюдается в предложениях, вво­димых временными обстоятельствами : il у a tel temps que, voici tel temps que, depuis que и в выражении si je ne me trompe (pas). В русском языке им соответствуют отрицательные предложения с частицей не. Например :

Si je ne me trompe (pas)... Если я не ошибаюсь,..

Il у a quatre ans que je n'ai vu mon Вот уже четыре года, как я не видел cousin. Il у a quatre ans que je n'ai моего двоюродного брата, pas vu mon cousin.

г. Чередование ne / ne ... pas с глаголами cesser, oser, pouvoir, savoir, как и в указанных выше случаях, связано с разными стилистическими уровнями языка. Независимое употребление ne относится к литера­турному стилю речи :

Je n'ose pas le déranger. Я не осмеливаюсь его беспокоить. Il n'ose lui poser cette ques- Он не осмеливается задать ему этот tion (littér.) вопрос.

Упражнение 4. Сделайте перевод. Подчеркните отрицание во француз­ской фразе и его русские эквиваленты.

а. 1. Ce n'est pas que vous n'ayez vos défauts, mais même vos défauts me sont sympathiques. 2. Ce n'est pas que je ne veuille pas le faire, mais je n'ai pas le temps.

б. 3. Quelle ne fut pas leur stupéfaction de reconnaître dans l'individu dé­coiffé et enchaîné que l'on entraînait vers la prison, une figure familière de la rue Randolphe. 4. Quelle n'a pas été ma surprise de découvrir qu'il dormait.

в. 5. — Tu sais qu'il y a quatre ans que nous ne nous sommes vus. 6. Il y avait bien trois semaines que je ne l'avais vu. 7. Voici mille ans que l'on ne vous a vu.

r. 8. Mais Jacques ne savait pas ce que c'était qu'un «grigri», et on lui ex­pliqua qu'on appelait ainsi une amulette. 9. Lorsque Paterson avait timide­ment proposé d'entreprendre ce portrait, Jacques n'avait pas osé dire non. 10. Elle ne pouvait se consoler du départ de son fils. 11. Quand on aime, que fait-on ? Je lui prenais le bras, je la promenais dans une prairie : cela ne pou­vait suffire. 12. Il ne put s'empêcher d'admirer son sang-froid: prétendre ne rien avoir entendu dans la chambre voisine aurait pu lui paraître suspect.

13. Elle blâmait en moi le cabotinage qu'elle n'osait reprocher à son mari.

14. Je ne sais ce que fait l'ébéniste dans ce cas, s'il jette sa varlope et son ver­nis, ou s'il continue. 15. Pendant toute la séance, elle n'a cessé de bavarder avec son voisin. 16. Notre influence ne cesse de monter encore. 17. Elle ne sa­vait que penser. Pascal prétendait avoit vu Mme Pailleron dans la ville. 18. Si­mon ne savait s'il devait rester couvert ou non. Il finit par ôter son chapeau. 19. Elle entra, ne sut où poser son parapluie.