§11. Conditionnel в значении будущего в прошедшем

Conditionnel в значении будущего в прошедшем в русском языке со­ответствует будущее время изъявительного наклонения :

J'aj appris que vous y seriez. Я узнал, что вы там будете.

Je pensais que vous seriez parti plus tôt. Я думал, что вы уедете раньше.

Упражнение 11. Сделайте перевод. Подчеркните conditionnel и его рус­ские эквиваленты.

1. Je savais que tout marcherait, que rien ne pourrait m'arrêter, mais en mê­me temps je savais qu'aussi bien l'équilibre pourrait se trouver brutalement rompu. 2. Pour la première fois il m'apparaissait que cette ville-ci ne nous accepterait jamais. 3. Maintenant Cécile allait venir à Paris et vous demeure­riez ensemble. Il n'y aurait pas de divorce. Tout se passerait fort calmement. 4. Je savais ce qui se passerait. Ma mère m'habillerait « de propre », selon son expression. Puis, au retour du travail, mon père m'emmènerait en promena­de. 5. Mon père s'arrêterait, me regarderait. J'attendrais une parole, mais il se tairait, nous repartirions. Enfin il me dirait : «Voici l'heure de rentrer, ta mè­re doit nous attendre, maintenant. » Et nous prendrions le chemin de retour. 6. Je lui ai dit ce qu'on dit à un enfant, je ne sais plus... que les tournées ne dureraient pas longtemps, que nous ne serions jamais séparés, qu'elle m'ac­compagnerait partout, que la musique était ma raison d'être... qu'elle se­rait heureuse d'être la femme d'un violoniste célèbre.

Qu'il sorte ! Пусть он выйдет !

б. Subjonctif в 1-м лице употребляется также для выражения различ­ных модальных значений :

б¹. Subjonctif может иметь непосредственно побудительное зна­чение, обращённое на самого говорящего. Ему соответствует будущее время с модальными частицами дай, дай-ка :

Que je te raconte, fit-elle. — Дай я тебе расскажу, — сказала она.

б°. Subjonctif употребляется в метафорических предложениях со значением подтверждения сказанного. Этому значению в русском языке соответствует инфинитив глагола : Que je ne bouge pas de la place. Не сойти мне с этого места !

б^ш. Subjonctif в 1-м лице может иметь значение, синонимичное conditionnel в восклицательных предложениях для выражения непри­ятия какого-либо факта или действия. Ему соответствует в русском языке сослагательное наклонение : Que j'attende, moi ! Чтобы я ждал !

в. В оптативном предложении, вводимом союзом рошуи que, экви­валентом subjonctif служит сослагательное наклонение с модальными словами лишь, только :

En composant le numéro, il murmu- Набирая номер, он прошептал: га: «Pourvu qu'elle ait réussi. Oh, «Только бы ей удалось! Ах, только pourvu qu'elle ait réussi.» C'était бы ей удалось!» Это была своего une sorte de prière. рода молитва.

В 1-м лице эквивалентом subjonctif с союзом pourvu que может быть и инфинитив с модальными словами только бы, лишь бы :

Pourvu que j'aie le temps de finir Только бы (лишь бы) успеть закон- mon travail. чить свою работу.

г. Модальный глагол pouvoir употребляется в subjonctif с оптативным значением во всех лицах. Ему соответствует в русском языке сослагатель­ное наклонение модального глагола мочь с союзом если, инфинитив семан­тического глагола с частицей бы, сослагательное наклонение и инфинитив семантического глагола с модальным словом только, а в 3-м лице — пове­лительное наклонение семантического глагола с частицей пусть и да :

Puissé-je le voir ! Если бы я мог его увидеть !

Puissent vos projets réussir ! Если бы ваши планы могли осуществить­ся! Осуществиться бы вашим планам! Только бы осуществились ваши планы! Пусть осуществятся ваши планы ! Да осу­ществятся ваши планы !

д. Subjonctif в оптативном значении формирует выражения, став­шие самостоятельными словарными единицами :

Advienne que pourra. Coûte que coûte. Vaille que vaille. Ainsi soit-il ! Dieu m'en garde ! À Dieu ne plaise ! M'en préserve le ciel ! Plaise à Dieu ! > Plût à Dieu! Plût au ciel ! j Fasse le ciel ! Grand bien vous fasse ! Dieu vous protège ! Dieu soit loué ! N'en déplaise à qn. Qui vive ?

Comprenne qui pourra.

Sauve qui peut ! Soit!

Soit dit entre nous. Vive!

Будь что будет. Во что бы то ни стало. Любой ценой. Да будет так! Боже сохрани ! Избави бог ! Боже упаси ! Дай бог ! Дай-то бог!

Дай вам бог! На здоровье ! (ирон.) Да поможет вам бог ! Слава богу!

Не в обиду будь сказано кому-л. Кто идёт?

Пойди пойми. (Понимай как зна­ешь!)

Спасайся кто может ! Ладно ! Пусть ! Хорошо ! Между нами говоря. Да здравствует !

Упражнение 12. Сделайте перевод. Подчеркните subjonctif и его рус­ские эквиваленты.

а. 1. Qu'il prévienne sa femme qu'il ne rentrera pas de la nuit. Qu'il vien­ne m'attendre ici. Qu'il monte et reste avec toi jusqu'à ce que je revien­ne. 2. Qu'ils disent ce qu'ils veulent, qu'ils pensent, qu'ils écrivent ce qu'ils veulent. 3. — Docteur, qu'est-ce que c'est? — Ça peut être n'importe quoi. Mais il n'y a encore rien de sûr. Qu'il boive beaucoup. 4. Je sais que vous ap­préciez à sa juste valeur la phrase que je viens de prononcer. Qu'elle serve d'épigraphe à notre conversation. 5. Que ma Jenny me pardonne. Je n'ai ja­mais su lui montrer ma tendresse. 6. S'il n'a rien de nouveau à signaler qu'il aille se coucher et qu'il téléphone en fin d'après-midi. 7. J'ai vu l'homme qui se dirigeait vers l'extérieur. «Qu'on aille le chercher», ai-je lancé à un de mes aides.

б¹. 8. Tourne-toi vers la fenêtre. Que je te regarde bien. 9. Installe-toi dans ce fauteuil. Que je te joue ce que je viens de composer.

6" 10. Que je meure sur place si ce n'est pas vrai.

б¹¹¹11. Que je le dise, jamais de la vie !

в. 12. Pourvu que je tienne jusqu'à l'aube. 13. Notre paquet est parti il n'y a pas quinze jours. Pourvu qu'on ne l'ait pas saisi. 14. Pourvu qu'il fasse beau lors de notre promenade! 15. Pourvu qu'une autre expérience soit en­core possible ! 16. Byron voulait partir n'importe où, pourvu qu'on s'éloignât d'Angleterre.

r. 17. Puissiez-vous jouir de la bonne santé ! 18. Puissent-ils ne plus connaître la guerre !

д. 19. Vive la liberté ! 20. Moi, n'en déplaise à ces messieurs, je suis de ceux pour qui le superflu est le nécessaire. 21. Carminé, lui, était émerveillé. Com­prenne qui pourra. 22. — Je viendrai le Vendredi Saint... vous faire mes adieux, car nous allons passer les fêtes de Pâques en Auvergne. — En Auvergne ? Pour vous faire manger par les puces et la vermine, grand bien vous fasse !