- •§1. Субстантивация во французском языке и её русские соответствия
- •§2. Метонимия : материал, из которого сделан предмет — прямое наименование предмета1
- •§3. Метонимия, основанная на различных семантических
- •§ 4. Метонимия : автор — произведение
- •§5. Родо-видовые отношения во французском языке и их русские соответствия
- •§6. Семантические изменения абстрактных существительных во французском языке и их русские соответствия
- •I. Основные оппозиции определённого и неопределённого артиклей
- •§1. Неопределённый артикль в этимологическом значении и его соответствия в русском языке
- •§2. Определённый артикль в этимологическом значении и его соответствия в русском языке
- •§3. Un в своём основном значении неопределённости и способы его передачи средствами русского языка
- •§4. Le в значении определённости и способы его передачи в русском языке
- •II. Партитивный артикль
- •§5. Партитивный артикль с вещественными именами существительными и его соответствия в русском языке
- •§6. Партитивный артикль с названиями животных и его соответствия в русском языке
- •§7. Партитивный артикль в сочетаниях с абстрактными и конкретными именами существительными в переносном значении и его соответствия в русском языке
- •III. Артикль с собственными именами существительными и с существительными, обозначающими отрезки времени
- •§8. Оппозиция un/le при собственных именах существительныхIi
- •§9. Партитивный артикль в сочетании с именами собсвенными и соответствия этих сочетаний в русском языке
- •§10. Некоторые особенности употребления артиклей при обозначении отрезков времени и их соответствия в русском языке
- •I. Основные оппозиции определенного и неопределенного артиклей
- •III. Артикль с собственными именами
- •I. Les adjectifs possessifs и их русские соответствия
- •§ 1. Различия в парадигмах adjectifs possessifs и русских притяжательных местоименных прилагательных в связи с наличием в русском языке возвратной формы свой
- •§ 2. Adjectifs possessifs в притяжательном значении
- •§ 3. Adjectifs possessifs в дополнительных значениях
- •§ 4. Adjectifs possessifs при отглагольных существительных (именах деятеля и действия)
- •§ 5. Adjectifs possessifs в позиции обращения
- •II. Les adjectifs démonstratifs и их русские соответствия
- •§ 6. Adjectifs démonstratifs в основном указательном значении
- •§ 7. Adjectifs démonstratifs в дополнительных значениях
- •III. Les adjectifs indéfinis и их русские соответствия
- •§ 8. Aucun
- •§ 10. Quelque
- •§ 11. Quelconque
- •§ 12. Tout
- •IV. Некоторые особенности французских прилагательных и их соответствия в русском
- •§ 13. Прилагательное seul
- •§ 14. Французские прилагательные, опосредованно характеризующие действие
- •I. Les adjectifs possessifs и их русские соответствия
- •II. Les adjectifs démonstratifs и их русские соответствия
- •III. Les adjectifs indéfinis и их русские соответствия
- •I. Les pronoms personnels и их русские соответствия
- •§ 1. Les pronoms personnels atones
- •§ 2. Les pronoms personnels toniques
- •§ 3. Le neutre
- •§ 7. Некоторые особенности употребления относительного местоимения qui
- •§ 8. Относительное местоимение dont
- •IV. Les pronoms indéfinis и их русские соответствия
- •§ 9. Le pronom indéfini on
- •§ 10. Le pronom indéfini quelqu'un
- •§ 11. Le pronom indéfini quelque chose
- •IV. Les pronoms indéfinis и их русские соответствия
- •§ 1. Le présent
- •§ 2. Le futur simple
- •§ 3. Le futur antérieur
- •§ 4. L'imparfait
- •§ 5. Le passé simple
- •§ 6. Le passé composé
- •§ 7. Le plus-que-parfait
- •§ 8. Le passé antérieur
- •§ 10. Le conditionnel в модальных значениях
- •§11. Conditionnel в значении будущего в прошедшем
- •§ 13. Subjonctif в сложносочинённом предложении и в главной части сложноподчинённого предложения
- •§ 14. Subjonctif в придаточных изъяснительных предложениях
- •§ 15. Subjonctif в придаточных определительных предложениях
- •§ 16. Subjonctif в придаточных предложениях времени
- •§ 17. Subjonctif в придаточных предложениях причины
- •§ 18. Subjonctif в придаточных предложениях цели
- •§ 19. Subjonctif в придаточных предложениях следствия
- •§ 20. Subjonctif в придаточных условных предложениях
- •§ 21. Subjonctif в уступительных придаточных предложениях
- •IV. L'infinitif и его русские соответствия
- •§ 22. L'infinitif в функции подлежащего, именной части сказуемого, дополнения
- •§ 23. L'infinitif passé
- •§ 28. Infinitif de narration
- •§ 33. La proposition infinitive
- •§ 34. L'infinitif, зависящий от глаголов речи, мышления, суждения, внутреннего состояния, волеизъявления
- •Il dit s'être résolu à accepter le poste. Он сказал, что (он) решился при-
- •V. Le gérondif, les participes и их русские соответствия
- •§ 36. Le gérondif
- •§ 37. Le participe présent
- •§ 38. Le participe passé
- •§ 39. Трансформация participe passé и participe passé composé
- •§ 40. Les propositions participiales
- •§ 41. Le participe в составе complément non prépositionnel
- •4. L'imparfait
- •10. Le conditionnel в модальных значениях
- •13. Le subjonctif в сложносочинённом предложении и в главной части сложноподчинённого предложения
- •IV. L'infinitif и его русские соответствия
- •36. Le gérondif
- •§ 1. Конструкции, выражающие полное отрицание
- •§ 2. Независимое употребление отрицательной частицы pas
- •§ 3. Независимое употребление отрицательной частицы ne
- •Il n'empêche que тем не менее ; несмотря на это, хотя
- •§ 4. Чередование независимого употребления отрицательной частицы ne с полной конструкцией ne ...Pas
- •§ 5. Ограниченное отрицание
- •§ 6. Ограничительная конструкция ne... Que
- •§ 7. Отрицание, относящееся к одному из членов предложения
- •§ 8. Эксплетивное отрицание
§ 8. Относительное местоимение dont
Русским эквивалентом относительного местоимения dont, заменяющего существительное с предлогом de, является местоимение который.
Этого общего правила недостаточно для устранения трудностей, возникающих при переводе придаточных предложений, вводимых местоимением dont. Трудность заключается в несовпадении порядка слов во французском и соответствующем русском придаточном предложении. Во французском придаточном, вводимом dont, — прямой порядок слов, в русском придаточном порядок слов может быть различным.
а. Когда dont относится к сказуемому придаточного предложения, порядок слов в русском придаточном аналогичен французскому :
Voilà l'article, dont je t'ai parlé. Вот статья, о которой я тебе гово
рил.
C'est une réponse dont je suis Это ответ, которым я доволен, content.
б. Когда dont относится к существительному, то на первом месте в русском придаточном предложении всегда стоит эквивалент этого существительного, на втором — местоимение который в родительном падеже, последующие позиции свободны:
Il m'a présenté à un ami dont le père Он меня познакомил с другом, est journaliste. отец которого журналист.
Je connais la femme dont vous voyez Я знаю женщину, портрет которой le portrait. вы видите.
Ce sportif faisait partie de l'équipe Этот спортсмен входил в команду, dont mon ami était le capitaine. капитаном которой был мой друг.
в. Dont может иметь в качестве антецедента существительное во множественном числе с количественным показателем, выраженным наречием, числительным или неопределённым местоимением, и при этом вводить придаточное с эксплицитным или имплицитным (глагол être) сказуемым или обособленную номинативную группу. Dont имеет значение parmi lesquels.
в1. В русском языке в таких случаях эквивалентом dont при наличии количественного показателя в придаточном предложении являются словосочетания из которых, из них :
Il me fit voir quelques livres français Он мне показал несколько dont j'avais déjà lu deux. французских книг, две из которых
(из них) я уже читал, в". В обособленной номинативной группе местоимению dont соответствует союзное словосочетание в том числе : Plusieurs personnes sont venues, Пришло несколько человек, в том dont Marcel Boulanger. числе Марсель Буланже.
При наличии в обособленной номинативной группе количественного показателя эквивалентом dont могут быть все три словосочетания:
J'ai plusieurs livres de cet auteur У меня много книг этого автора, dont quelques-uns dédicacés. в том числе (из них, из которых)
несколько с посвящениями.
Упражнение 8. Сделайте перевод. Подчеркните dont и его русские эквиваленты.
а. 1. Il sortit de sa poche un journal dont il n'avait plus besoin. 2. C'est le genre de précisions dont on ne se préoccupe jamais, malgré l'intérêt évident qu'elles présenteraient. 3. Pour gagner du temps il entra dans un bureau de tabac et demanda une boîte d'allumettes dont il n'avait pas besoin. 4. Il m'a dit qu'à cette date-là environ, il s'était en effet produit à Paris un crime, dont on avait beaucoup parlé.
б. 5. L'appartement, dont toutes les portes étaient ouvertes, offrait un aspect sinistre. 6. Il vit la carriole s'éloignant, dont les roues tournaient dans la poussière. 7. Il me parla des injustices dont il avait été la victime. 8. Enfin, pour se tenir au courant, il prit un abonnement à « Ruche médicale », journal nouveau, dont il avait reçu le prospectus.
в1. 9. Elle me racontait souvent des légendes irlandaises dont quelques- unes me frappaient par leur caractère étrange. 10. Il ouvrit le tiroir de la table de nuit et en retira deux paquets de bonbons, dont il me tendit le premier. 11. Ces jours dont chacun pouvait être le dernier, on rencontrait de petits groupes de gens pressés de rentrer chez eux.
в". 12. Quelques camarades, dont Mermoz, fondèrent la ligne française de Casablanca à Dakar. 13. Plusieurs amis de Garcia, dont Manuel et Guernico, l'avaient mené sur les collines qui dominent Madrid. 14 . Quelques étudiants, dont Debranski, étaient parvenus à s'échapper et avaient regagné Paris.