- •§1. Субстантивация во французском языке и её русские соответствия
- •§2. Метонимия : материал, из которого сделан предмет — прямое наименование предмета1
- •§3. Метонимия, основанная на различных семантических
- •§ 4. Метонимия : автор — произведение
- •§5. Родо-видовые отношения во французском языке и их русские соответствия
- •§6. Семантические изменения абстрактных существительных во французском языке и их русские соответствия
- •I. Основные оппозиции определённого и неопределённого артиклей
- •§1. Неопределённый артикль в этимологическом значении и его соответствия в русском языке
- •§2. Определённый артикль в этимологическом значении и его соответствия в русском языке
- •§3. Un в своём основном значении неопределённости и способы его передачи средствами русского языка
- •§4. Le в значении определённости и способы его передачи в русском языке
- •II. Партитивный артикль
- •§5. Партитивный артикль с вещественными именами существительными и его соответствия в русском языке
- •§6. Партитивный артикль с названиями животных и его соответствия в русском языке
- •§7. Партитивный артикль в сочетаниях с абстрактными и конкретными именами существительными в переносном значении и его соответствия в русском языке
- •III. Артикль с собственными именами существительными и с существительными, обозначающими отрезки времени
- •§8. Оппозиция un/le при собственных именах существительныхIi
- •§9. Партитивный артикль в сочетании с именами собсвенными и соответствия этих сочетаний в русском языке
- •§10. Некоторые особенности употребления артиклей при обозначении отрезков времени и их соответствия в русском языке
- •I. Основные оппозиции определенного и неопределенного артиклей
- •III. Артикль с собственными именами
- •I. Les adjectifs possessifs и их русские соответствия
- •§ 1. Различия в парадигмах adjectifs possessifs и русских притяжательных местоименных прилагательных в связи с наличием в русском языке возвратной формы свой
- •§ 2. Adjectifs possessifs в притяжательном значении
- •§ 3. Adjectifs possessifs в дополнительных значениях
- •§ 4. Adjectifs possessifs при отглагольных существительных (именах деятеля и действия)
- •§ 5. Adjectifs possessifs в позиции обращения
- •II. Les adjectifs démonstratifs и их русские соответствия
- •§ 6. Adjectifs démonstratifs в основном указательном значении
- •§ 7. Adjectifs démonstratifs в дополнительных значениях
- •III. Les adjectifs indéfinis и их русские соответствия
- •§ 8. Aucun
- •§ 10. Quelque
- •§ 11. Quelconque
- •§ 12. Tout
- •IV. Некоторые особенности французских прилагательных и их соответствия в русском
- •§ 13. Прилагательное seul
- •§ 14. Французские прилагательные, опосредованно характеризующие действие
- •I. Les adjectifs possessifs и их русские соответствия
- •II. Les adjectifs démonstratifs и их русские соответствия
- •III. Les adjectifs indéfinis и их русские соответствия
- •I. Les pronoms personnels и их русские соответствия
- •§ 1. Les pronoms personnels atones
- •§ 2. Les pronoms personnels toniques
- •§ 3. Le neutre
- •§ 7. Некоторые особенности употребления относительного местоимения qui
- •§ 8. Относительное местоимение dont
- •IV. Les pronoms indéfinis и их русские соответствия
- •§ 9. Le pronom indéfini on
- •§ 10. Le pronom indéfini quelqu'un
- •§ 11. Le pronom indéfini quelque chose
- •IV. Les pronoms indéfinis и их русские соответствия
- •§ 1. Le présent
- •§ 2. Le futur simple
- •§ 3. Le futur antérieur
- •§ 4. L'imparfait
- •§ 5. Le passé simple
- •§ 6. Le passé composé
- •§ 7. Le plus-que-parfait
- •§ 8. Le passé antérieur
- •§ 10. Le conditionnel в модальных значениях
- •§11. Conditionnel в значении будущего в прошедшем
- •§ 13. Subjonctif в сложносочинённом предложении и в главной части сложноподчинённого предложения
- •§ 14. Subjonctif в придаточных изъяснительных предложениях
- •§ 15. Subjonctif в придаточных определительных предложениях
- •§ 16. Subjonctif в придаточных предложениях времени
- •§ 17. Subjonctif в придаточных предложениях причины
- •§ 18. Subjonctif в придаточных предложениях цели
- •§ 19. Subjonctif в придаточных предложениях следствия
- •§ 20. Subjonctif в придаточных условных предложениях
- •§ 21. Subjonctif в уступительных придаточных предложениях
- •IV. L'infinitif и его русские соответствия
- •§ 22. L'infinitif в функции подлежащего, именной части сказуемого, дополнения
- •§ 23. L'infinitif passé
- •§ 28. Infinitif de narration
- •§ 33. La proposition infinitive
- •§ 34. L'infinitif, зависящий от глаголов речи, мышления, суждения, внутреннего состояния, волеизъявления
- •Il dit s'être résolu à accepter le poste. Он сказал, что (он) решился при-
- •V. Le gérondif, les participes и их русские соответствия
- •§ 36. Le gérondif
- •§ 37. Le participe présent
- •§ 38. Le participe passé
- •§ 39. Трансформация participe passé и participe passé composé
- •§ 40. Les propositions participiales
- •§ 41. Le participe в составе complément non prépositionnel
- •4. L'imparfait
- •10. Le conditionnel в модальных значениях
- •13. Le subjonctif в сложносочинённом предложении и в главной части сложноподчинённого предложения
- •IV. L'infinitif и его русские соответствия
- •36. Le gérondif
- •§ 1. Конструкции, выражающие полное отрицание
- •§ 2. Независимое употребление отрицательной частицы pas
- •§ 3. Независимое употребление отрицательной частицы ne
- •Il n'empêche que тем не менее ; несмотря на это, хотя
- •§ 4. Чередование независимого употребления отрицательной частицы ne с полной конструкцией ne ...Pas
- •§ 5. Ограниченное отрицание
- •§ 6. Ограничительная конструкция ne... Que
- •§ 7. Отрицание, относящееся к одному из членов предложения
- •§ 8. Эксплетивное отрицание
III. Les adjectifs indéfinis и их русские соответствия
Русские
соответствия
a. Aucun в утвердительном и вопросительном предложении:
Je doute qu'aucun homme puisse le faire.
Leur accorda-t-il aucun secours ? fi. Aucun в отрицательном предложении:
Je n 'ai aucune envie de le voir.
». Sans + aucun + существительное:
Il m'écoutait sans aucun intérêt.
Какой-либо, какой-нибудь, какой-то, чей-либо, чей-нибудь, кто-либо : Я сомневаюсь, что кто-то может с этим справиться. Оказал он им какую-нибудь помощь ? Никакой, ни один :
У меня нет никакого желания его видеть.
Без + всякий (какой-либо, какой бы то ни было) + существительное :
Он слушал меня без всякого (какого-либо, какого бы то ни было) интереса.
Русские
соответствия
■л. Le + même + существительное:
Nous avons les mêmes soucis. 6. Существительное, местоимение + même :
Il est la bonté même.
Один и тот же ; тот же :
У нас одни и те же заботы. Сам. воплощение:
Он — сама доброта (воплощение доброты).
Он скажет тебе об этом сам. Даже :
Я его даже не видел. Лексический эквивалент устойчивого выражения : Мы спали прямо на земле.
Русские
соответствия
а. Quelque indéfini :
Il a fermé la boutique pour quelque temps. Quelques : 77 m'a posé quelques questions.
б. Quelque в уступительном предложении :
Quelques objections qu'il mette en avant, il finira par se rallier à notre idée.
Какой-то, какой-либо, какой-ни- будь, некоторый :
Он закрыл лавку на некоторое время. Несколько :
Он задал мне несколько вопросов. Какой бы ни, как ни :
Какие бы возражения он ни выдвигал, он в конце концов присоединится к нашей точке зрения.
в. Quelque со значением приблизительной величины : Il у a quelque soixante ans. Il у a quelque soixante ans. |
Немного, приблизительно, около, почти ; обратный порядок слов : Около шестидесяти лет тому назад. Лет шестьдесят тому назад. |
|
|
11. Adjectif indéfini quelconque |
Русские соответствия |
а. Quelconque indéfini : Trouvez un prétexte quelconque. б. Quelconque в унижительном значении : Il me paraît quelconque. |
Какой-нибудь, какой-то, любой'. Найдите какой-нибудь предлог. Посредственный, заурядный : Он мне кажется заурядным. |
12. Adjectif indéfini tout |
Русские соответствия |
a. Tout + нулевой артикль + существительное : Tout homme a droit à l'instruction. a'. Pour tout + существительное : Pour tout plaisir il avait la chasse. |
Любой, всякий, каждый, какой бы то ни было : Каждый человек имеет право на образование. Единственный : Охота была его единственным развлечением. |
б. Tout + un + существительное : Cet homme a toute une famille sur les bras. в. Tout + le (adj. poss., adj. dém.) + существительное : Mon frère travaille toute la journée. в1. Tous + les + adjectif numéral: tous les trois в". Tous + les + существительное со значением отрезка времени : tous les matins |
Целый : У этого человека на руках целая семья. Весь: Мой брат работает весь день. Оба, все + эквивалентное собирательное местоименное числительное трое, четверо и т.д. : все трое Каждый ; раз в : каждое утро |
tous les deux jours r. Tout — наречие : Elle est toute belle. r1. Tout + существительное в предикативной функции : Il est toute bravoure. д. Tout + деепричастие : Il mangeait tout en lisant un journal. е. Tout в уступительных конструкциях: Tout bon que vous êtes, on vous craint. |
раз в два дня Очень, совсем, совершенно : Она очень красива. Сам, воплощение : Он — сама смелость. Он — воплощение смелости. Лексические средства : Он ел, не переставая читать газету. Лексические эквиваленты уступительных конструкций : Как вы ни добры (несмотря на вашу доброту), вас боятся. |
Окончание таблицы |
|
ж. Tout в устойчивых выражениях : Vous auriez pu tout de même y réfléchir. |
Эквивалент всего выражения в целом : Вы могли бы все-таки (однако) поразмыслить над этим. |
IV. НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАНЦУЗСКИХ ПРИЛАЕАТЕЛЬНЫХ И ИХ СООТВЕТСТВИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
|
13. L'adjectif seul |
Русские эквиваленты |
a. Article (adj. poss., adj. dém.) + seul + nom: Je lui ai parlé une seule fois. a'. Seul = именная часть сказуемого : Ilfut toujours seul. f>. Seul за кадром номинативной конструкции : Seules doivent compter les expériences. 6'. Seul в обстоятельственном употреблении при глаголе : Il у ira seul. |
Один, единственный, один-един- ственный, только один : Я говорил с ним один (один-един- ственный) раз. Один, единственный, один-единственный, только один, одинок, одинокий : Он всегда был одинок (один). Только : Только опыты должны иметь значение. Сам, один, самостоятельно : Он поедет туда сам (один). |
14. Французские прилагательные, опосредованно характеризующие действия: |
Семантически эквивалентные наречия : |
Il leva vers le ciel de longs bras consternés. |
Он удрученно возвел к небу свои длинные руки. |
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Le pronomI
Местоимение