IV. Les pronoms indéfinis и их русские соответствия

§ 9. Le pronom indéfini on

а. Неопределённо-личное значение on в русском языке передаётся формой 3-го лица множественного числа настояшего времени глагола:

• Ne sais-tu donc pas que Pâris a — Ты разве не знаешь, что Парис no- enlevé Hélène ? хитил Елену ?

• On vient de me le dire. Et après ? — Мне только что об этом сказали.

Ну и что ?

Эквивалентом on в неопределённо-личном значении может быть и местоимение кто-то :

On vous demande. Вас кто-то спрашивает. (Вас спрашивают.)

б. Обобщённо-личное значение on в русском языке, в основном, передаётся формой 2-го лица единственного числа глагола :

• Avec les vieux, dit le maire, un — Ох уж эти старики, — сказал rien les vexe, on ne sait jamais сот- мэр, — малейший пустяк их оби- ment s'y prendre. жает, никогда не знаешь, как к ним

подступиться.

Предложению с on в обобщённо-личном значении может соот­ветствовать безличное русское предложение :

• Mon capitaine, réplique Lélé, — Господин капитан, — возразил quand on est prisonnier il faut s'éva- Леле, — пленному необходимо der. Le devoir est là. бежать. Это его долг.

В отдельных редких случаях обобщённое значение может пере­даваться формой множественного числа 3-го лица : Ses amis, on les choisit, disaient les — Это друзей выбирают, — говори- Poissonnard, la famille, on la subit, ли Пуассонары, — a родственни­ков терпят.

В обобщённом значении on может употребляться в сентенциях, афоризмах. Ему соответствуют в русском языке слова человек, люди : On est accessible à la flatterie dans la Человек чувствителен к лести в той mesure où soi-meme on se flatte. мере, в какой он льстит самому себе.

в. В разговорном языке on может заменять субъект действия любого лица, чаще всего первого множественного числа. Его эквивалент — соответствующее личное местоимение :

• Que fait-on par ici, Mademoiselle ? — Что вы здесь делаете, мадемуазель ?

• Heureusement, on était ami avec la concierge, elle n'a rien dit au pro- prio, on a pu rester.

• Mais le loyer?

• On le paye. -Qui?

• Nous.

• Et d'où vient l'argent ?

• On le gagne, pardi. C'est-à-dire moi.

(Martin du Gard)

• К счастью, мы были дружны с консьержкой, она ничего не ска­зала хозяину, мы смогли остаться.

• Ну а плата за квартиру?

• Платится. -Кем?

• Нами.

• А деньги откуда ?

• Зарабатываем, чёрт возьми. Я за­рабатываю.

Упражнение 9. Сделайте перевод. Подчеркните on и его русские экви­валенты.

а. 1. Mais il avait l'oreille au guet.— Sauve-toi, on vient! souf- fla-t-il. 2. Daniel dessinait ce dimanche-là auprès de sa mère, lors­que la petite chienne se mit à aboyer. On avait sonné. 3. — J'ai été avec M. Chasle, quand on est venu le chercher, — expliqua Antoine. 4. — On de­mande Monsieur au téléphone, dit la bonne, sur un ton mystérieux. 5. On me donnait cent francs par semaine. 6. On dit que la Société Anonyme est une socié­té de capitaux, parce qu'en fait la personnalité des actionnaires importe peu.

б. 7. Tu vois comme on est optimiste quand il s'agit d'autrui. 8. Il eut tout à coup la sensation qu'il lui manquait quelque chose, comme il arrive lorsqu'on perd un objet familier, la bague que l'on portait toujours au doigt. 9. Avez-vous remarqué, chère amie, qu'au fur et à mesure qu'on s'éloigne de Paris, il semble aussi qu'on s'écarte dans le temps. À cinquante kilomè­tres on est au XIX^e siècle, mais à cent on rattrape le XVIII^e. 10. Je suis arrivé à l'âge où l'on est impatient d'être heureux, mais où l'on a peur de souffrir. 11. Nous ne sommes des vieux, ni l'un ni l'autre, Ivonne... et pourtant... Et pourtant un jour on s'aperçoit que les enfants poussent, que ce sont des ôte- toi-de-là-que-je-m'y-mette. 12. À l'époque j'aimais déjà moins Angèle, on se lasse vite des poupées mécaniques. 13. Tu n'as pas cessé d'être pour moi le grand Pluche, le patron. Un patron auquel on désobéit, naturellement, par­ce qu'il n'existe pas de patron auquel on ne désobéisse, mais à qui on don­ne raison, dans le moment même où on fait le contraire de ce qu'il voudrait. 14. Quelle meilleure chose, en effet, que d'être le soir au coin du feu avec un livre, pendant que le vent bat les carreaux, que la lampe brûle... On ne son­ge à rien, les heures passent. On se promène immobile dans des pays que l'on croit voir. 15. — Aimes-tu la guerre? — Si l'on aime ce qui vous délivre de l'espoir, du bonheur, des êtres les plus chers. 16. «Marchons, dit-il. On pen­se mal, assis. » 17. On peut s'exprimer correctement sans connaître toujours la nature exacte des «que». On s'en sert d'instinct. 18. «Je ne suis pas un maî­tre, — dit-il d'une voix altérée. — Un élève, mon cher, un apprenti. Comme vous. Comme tout le monde. On essaye... On tâtonne. On fait ce qu'on peut, et c'est déjà bien.» 19. — Pourquoi n'êtes-vous pas chirurgien? Un homme comme vous! — Bah! médecin, chirurgien. On se fait des idées fausses, au sujet de la vocation. On croit toujours avoir choisi. Ce sont les circonstan­ces... À quoi bon remettre en question ce qui est fait? Le chemin qu'on a pris est le meilleur, pourvu qu'il permette d'aller en avant.

в. 20. Dans nos campagnes, on serait bien malheureux, si on ne s'obli­geait pas les uns les autres. 21. — Vous êtes Espagnols tous les deux? deman­da l'homme. — Catalans, dit Pablo. — Quoi ? Pablo hésita quelques instants, puis il dit: — Oui, enfin, quoi, on est Espagnols. 22. — Je vais dans notre cham­bre... dessiner, dit Daniel. — Et prépare l'échiquier, dit Richard. On va faire une partie. Cela nous remettra les idées en ordre. 23.11 se dirigea vers la por­te, mais Lola le rappela. Elle dit d'une voix implorante: — Vous me promet­tez de le faire revenir? On s'était... on s'était un peu disputés hier soir, dites- lui que je ne lui en veux plus, qu'il ne sera plus question de rien. Qu'il vienne ! 24. — Et vous vous êtes vues. Oh, racontez! — Oui, on est allées au Musée en­semble et puis voir les Pyramides, bien sûr. On a loué des chevaux et on est par­ties jusqu'à une autre pyramide qui s'appelle Sakkhara. 25. «Si on est fusillés, dit un garçon sans lever la tête, c'est à cause de ce salaud avec ses faux papiers, nous, on n'a rien fait.» 26. Vous rappelez-vous la nuit qu'on a passée à Varangeville ? Il faisait si froid, qu'on ne pouvait pas dormir, on s'était roulés dans la paille, ser­rés les uns contre les autres. Et on chantait en chœur pour se tenir chaud. 27. Ils prirent la rue de Rivoli. — Où allons-nous? demanda-t-il. — Et si l'on entrait là, tout simplement ? Du bout de son ombrelle, elle indiquait un restaurant du quar­tier. 28. Voilà longtemps qu'on n'a pas eu le plaisir de vous voir.