§ 39. Трансформация participe passé и participe passé composé

В §38 речь шла о морфологических эквивалентах participe passé. Здесь мы рассмотрим синтаксические эквиваленты participe passé и participe passé composé, т. е. случаи трансформации причастий в при­даточные предложения.

а. Participes passés пассивного значения, зависящие от глаголов чувственного восприятия, мышления, суждения и внутреннего состо­яния, трансформируются в придаточные изъяснительные предложе­ния с союзами что, как. Субъектом придаточных предложений стано­вится объект причастной конструкции, а сказуемым — лексический эквивалент participe passé.

Elle me croyait levé, sans doute, sor- Она думала, что я уже, конечно, ti dans le jardin. (Elle croyait que je встал и вышел в сад. m'étais levé et sorti).

Marcillac et Catherine se savaient Марсийак и Катрин знали, что на regardés. (Marcillac et Catherine них смотрят, savaient, qu'on les regardait. Mar­cillac et Catherine savaient qu'ils étaient regardés.)

Использование аналога причастных конструкций определяется возможностями структурно-семантической сочетаемости русского глагола. Сравним :

Il se sent regardé. Он чувствует, что на него смотрят.

(Причастие невозможно.) Il se sent fatigué. Он чувствует себя уставшим.

(Перевод посредством аналога.)

б. Распространённым конструкциям с participe passé в функции определения соответствуют придаточные определительные предложе­ния с союзными словами который, где, например :

À la place occupée par lui, Forestier На том месте, где сидел он, теперь maintenant était assis. сидел Форестье.

Если в русском языке возможен причастный оборот, то ему, как всегда при выборе экономного способа выражения, отдаётся пред­почтение. Например :

Jacques Rival apparut accompagné Появился Жак Риваль, сопровож- de Boissenard. даемый Буассенаром.

Возможна и транспозиция распространённого participe passé в пред­ложную именную синтагму. Сравним : « Появился Жак Риваль в сопро­вождении Буассенара».

в. Participe passé и participe passé composé причинного, условного и временного значений трансформируются соответственно в придаточ­ные предложения причины, условия, времени или в деепричастия со­вершенного вида соответствующего значения :

Il sonna, ayant oublié sa clef, et le Так как он забыл (забыв) ключ, domestique vint ouvrir. (Parce qu'il он позвонил, и слуга открыл ему avait oublié sa clef). дверь.

Ayant loué un habit noir, il arriva le pre- Взяв напрокат чёрный фрак, он mier au rendez-vous quelques minutes пришёл на свидание за несколько avant l'heure. (Après qu'il avait loué...) минут до назначенного времени.

Распространённым средством выражения временного значения является причастная конструкция с participe passé + наречия une fois, aussitôt, sitôt и т. п., которые указывают на непосредственное предше­ствование действия, выраженного participe passé, по отношению к действию личного глагола. В русском языке эта временная соотнесён­ность подчёркивается словами как только, сразу же после того как и т. п. Например :

Une fois assis, ils se tournèrent aux Как только они сели, они поверну- fenêtres. лись к окнам.

Такого рода конструкции могут подвергаться эллипсису participe passé. В адекватном по смыслу русском предложении participe passé получает эксплицитный эквивалент — деепричастие совершенного вида или глагол в личной форме в качестве сказуемого придаточно­го предложения.

Une fois seul, Pablo s'assit sur le lit Оставшись один (как только Пабло et regarda autour de lui. (Ср.: une остался один), Пабло (он) сел на fois resté seul...). кровать и огляделся.

В условном значении конструкции с participe passé трансформи­руются в условные придаточные предложения с союзом если, напри­мер:

Bien dirigé, il irait loin. (S'il était Если бы им правильно руководили, bien dirigé...) он пошёл бы далеко.

Упражнение 39. Сделайте перевод. Подчеркните participe passé и

participe passé composé и их русские эквиваленты.

а. 1. Elle murmura: «Il est terrible, voyez-vous, il se sait perdu et il me tyrannise atrocement.» 2. Tout à coup, il se crut devenu fou, elle avait dit, à haute voix : «Bonjour, Bel Ami. Vous ne me reconnaissez donc pas?»

б. 3. Alfreda, aidée de Pat, était allée quérir les chaises de la cuisine. 4. Après la mort de son père suivie de près par celle de bonne maman, marnan avait voulu rompre avec ses souvenirs. 5. Je me représentai Juliette, conforta­blement assise dans un fauteuil, fumant, peut-être, une cigarette.

в. 6. — Vous n'avez pas encore annoncé notre projet à Mme de Marelle ? — Non, mon amie, vous ayant promis le secret je n'en ai ouvert la bouche à âme qui vive. 7. Duroy s'était efforcé de la faire renoncer à ce projet, mais n'ayant pu y parvenir, il s'était soumis à la fin. 8. Aussitôt dans sa chambre, il se dés­habilla et se coucha. 9. Une fois entrées en une âme, les idées fixes la dévo­rent, ne lui laissant plus la volonté de songer à rien, de s'intéresser à rien, de prendre goût à moindre chose. 10. Une fois dans l'atelier, il s'était laissé tom­ber sur une chaise. 11. À peine rentré, il se mit à écrire. 12. Mme D. n'avait pas abandonné sa voiture pour prendre l'air. Si elle avait renvoyé le chauffeur, une fois à cet endroit, c'est qu'elle avait soudain aperçu quelqu'un à qui elle voulait parler sans témoin.