§5. Партитивный артикль с вещественными именами существительными и его соответствия в русском языке

Партитивному артиклю, употребляемому перед вещественными су­ществительными в объектной позиции, в русском языке соответствует родительный разделительный или винительный падежи :

acheter du tabac купить табаку (табака)

prendre de la farine взять муки

boire du lait пить молоко, выпить молока

Выбор падежа зависит от вида русского глагола : при глаголах несо­вершенного вида употребляется только винительный падеж, при гла­голах совершенного вида может употребляться и родительный, и ви­нительный. Сопоставим :

Il a bu du lait. Он пил молоко. Он выпил молока (молоко).

Elle a acheté des œufs et du Она покупала яйца и ветчину. Она купила jambon. яиц и ветчины (яйца и ветчину).

Упражнение 5. Сделайте перевод. Подчеркните французские вещест­венные существительные с партитивным артиклем и их русские со­ответствия.

1. Jean demanda de la viande. Les autres demandèrent du poisson. 2. — Bé­rénice, des huîtres, des citrons et du beurre frais, dit Coralie. 3. La femme ap­porta une omelette, du pain et du fromage. 4. Allons d'abord prendre du lait, dit Horbaud, sans ça vous travaillez mal, vous vous agitez, vous m'empêchez de lire. 5. Ouvre le buffet de la cuisine, tu trouveras des œufs et du jambon.

§6. Партитивный артикль с названиями животных и его соответствия в русском языке

а. Партитивный артикль с названиями животных служит пока­зателем транспозиции счисляемого существительного в несчисляемое, обозначающее мясо соответствующего животного : un porc — свинья, du porc — свинина. Русским эквивалентом партитивного артикля в этом случае является суффикс -ин-, присоединяемый к основе лексическо­го эквивалента существительного : un mouton — баран, du mouton — ба­ранина; un veau — телёнок, du veau — телятина. Когда речь идёт о не­большом животном, в русском языке употребляется не производное слово, а название особи. Например : manger du poulet — есть цыплёнка.

Следует помнить, что исключением в данном словообразователь­ном ряду в русском языке является слово говядина, образуемое от ос­новы другого происхождения.

б. Партитивный артикль с именами животных употребляется и для транспозиции названия особи в название вида животного в соби­рательном значении. Его русским эквивалентом служит форма мно­жественного числа существительного :

11 y a du loup dans cette forêt. В этом лесу водятся волки.

Упражнение 6. Сделайте перевод. Подчеркните сочетания существитель­ных с партитивным артиклем и их соответствия в русском языке.

а. 1. Il évitait, dans la mesure du possible, de manger du porc, mais les pauvres émigrés sont obligés de se nourrir avec ce qu'ils trouvent. 2. — Oui, Madame, ces gens-là, ça ne fait que manger des pommes de terre et du cochon, et puis du cochon et des pommes de terre. 3. C'était la seule fois de l'année où le paysan mangeait chez lui de la viande fraîche. Cette fois-ci, c'était du bœuf.

б. 4. Il y a du gibier authentique en Provence, du lièvre, du lapin, du perdreau. 5. Il y a du lièvre ici.