IV. Некоторые особенности французских прилагательных и их соответствия в русском

ЯЗЫКЕ

§ 13. Прилагательное seul

Прилагательное seul может иметь значение количественного огра­ничения, т. е. единичности.

а. В этом значении seul употребляется внутри конструкции «article (adj. dém., adj. poss.) + seul + существительное». Его русские эквива­ленты — один, единственный, один-единственный, только один. Напри­мер:

Cette seule raison aurait pu le déci- Одна эта причина могла бы побу-

der. дить его принять решение.

Elle a une seule amie. Унеёодна(одна-единственная)под-

руга.

а¹. Это же значение имеет seul в функции именной части сказуемого :

11 resta seul. Он остался один (в одиночестве).

Je serai toujours seule. Я всегда буду одинока.

б. Прилагательное seul может также иметь значение качественного ограничения.

Это значение свойственно seul при его употреблении вне кон­струкции существительного с детерминативом: article (adj. dém., adj. poss.) + nom + seul; seul + article (adj. dém., adj. poss.) + nom. Его экви­валент — ограничительная частица только :

Le hasard seul peut le favoriser. Только случай может ему помочь. Seules les personnes... Только люди, которые...

б¹. То же значение качественного ограничения имеет seul в об­стоятельственном употреблении при глаголе. Его русскими эк­вивалентами в таких случаях служат местоимение сам, числительное один, наречие самостоятельно :

Il le fera (tout) seul. Он это сделает сам (один, самостоятельно).

Упражнение 13. Сделайте перевод. Подчеркните seul и его русские экви- валенты.

а. 1. La table est mise pour une seule personne. Il va falloir ajou­ter le couvert de A. 2. Un seul être vous manque et tout est dépeuplé. 3. L'après-midi on a sonné à petits coups précipités. Une seule personne sonne ainsi. 4. Aux vacances du Jour de l'An 1926, j'ai passé ici une seule journée pour revoir André. 5. 11 n'y avait plus une seule baraque. 6. Com­me on se trouvait au milieu d'une plaine interminable sans un seul village en vue, Boule de Suif retira de sous la banquette un panier. 7. On aurait pu croire, à la fin, que le seul rôle de la femme, ici-bas, était un perpétuel sacri­fice de la personne. 8. Mais le seul cadeau qui intéressait Jacques c'était sa première bicyclette. 9. Watrin était le seul ami qu'il consentît encore à voir. 10. Pendant des mois je me nourris de littérature ; c'était alors la seule réalité à laquelle il me fût possible d'accéder. 11. Nous avons continué à nous voir. Notre seul tort a été de nous cacher. 12. J'étais sa seule alliée. 12. Ma seu­le véritable amie demeurait Zaza. 14. Mon seul recours, c'était mon journal intime. 15. La seule pensée de cette action est criminelle. 16. Sa seule amie va partir.

a¹. 17. — Où sont les hommes? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le désert. — On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent. 18. Je suis seule. On est toujours seul. 19. Grâce aux lettres que je recevaisje ne me sentais plus seule. 20. — Vois-tu, quand on vit très seule comme moi, on a beaucoup de temps pour penser, dit Paule. 21. Il habitait seul dans la maison du boulevard de Montparnasse. 22. Dans la journée, elle n'était pas seule une minute. 23. J'ai besoin d'être seule, je vais prendre l'air.

6. 24. Seul le carré de la fenêtre fait une tache d'un violet plus clair, sur la­quelle se découpe la silhouette noire. 25. Une idée folle traversa son ésprit et, sans vouloir réfléchir, avec cette audace que seuls se permettent les timides, il se pencha vers le mur et baisa l'ombre du visage aimé. 26. Elle m'a dit que la fatigue n'expliquait pas seule mon changement. 27. Les sentiments seuls im­portent, affirmai-je, et non les hasards des alliances et du sang. 28. Cette al­lusion indirecte à Boule de Suif choqua les gens bien élevés. On ne répondit pas, Cornudet seul eut un sourire. 29. Lui seul semblait vraiment être à son aise. Lui seul ne débitait pas ses alexandrins sur le rythme monocorde des ré­citations scolaires. 30. C'était à elle seule qu'il pouvait parler de sa vie, de ses craintes, de ses espoirs.

б¹. 31. Ses parents le retirèrent du collège pour lui faire étudier la méde­cine, persuadés qu'il pourrait se pousser seul jusqu'au baccalauréat. 32. Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fati­guant pour les enfants de toujours et toujours leur donner des explications. 33. À chaque fête de la Toussaint, M. Béranger obéit à une coutume qu'il a imaginée tout seul et qu'il respecte avec scrupule. 34. Elle tournait seule les pages de sa partition. 35. En fait, elle ne néglige pas du tout sa fille. Elle lui apprend à se débrouiller seule, et elle a bien raison.