Тема 3.2. Спеціальна термінологія і професіоналізми. Використання професійної лексики у фаховому мовленні

План

1. Професійне спілкування.

2. Загальнонаукова і спеціальна термінологія.

3. Професійна лексика у фаховому мовленні.

4. Фразеологічні одиниці, кліше та використання їх у мовленні.

Основні знання, які студент повинен набути при вивченні теми:

• правила вживання термінів, правила правопису слів-термінів та слів іншомовного походження.

Основні вміння, які студент повинен набути при вивченні теми:

• вміти користуватися термінологічними словниками та словниками іншомовних слів, використовувати терміни і фразеологічні одиниці, мовні стереотипи у професійному мовленні.

Завдання для самостійної роботи студентів:

1. Опрацювати теоретичний матеріал.

2. Письмово виконати вправи до теми.

3. Укласти словничок професіоналізмів і спеціальних термінів галузі «Бродильне виробництво і виноробство»

Професійне спілкування

Мова не лише активно використовується у сфері духовної культури, а й пов’язана з виробництвом, його галузями та процесами, із соціальними відносинами. Знати мову своєї професії – це значить вільно володіти, послуговуватися лексикою свого фаху. Правильного професійного спілкування людина вчиться все своє життя. Знання мови професії підвищує ефективність праці, допомагає краще орієнтуватися на виробництві та в безпосередніх наукових і ділових контактах.

Одним з найголовніших масивів професійної мови є термінологія. Використовуючи терміни в професійному спілкуванні, потрібно дотримуватися таких вимог: а) кожен термін має лише одне значення в певній галузі; а) якщо певний термін викликає сумнів, то потрібно перевірити його написання чи тлумачення за словником.

Загальнонаукова і спеціальна термінологія

Терміни – це слова чи словосполучення, що дають точне визначення предметам, явищам, діям, процесам певної галузі науки, техніки, економіки, культури, політики тощо. Є загальнонаукова і спеціальна термінологія.

Види термінів

Загальновживані	Вузькоспеціальні
Поширені в різних галузях знань: аналіз, синтез, процес, метод еквівалент, фактор, аспект	Уживаються в одній галузі знань: мікробактерії, біосинтез, діаліз, фільтрація, провітаміни, ферменти, ферментні препарати

Термін у межах однієї галузі знань має одне значення. Наприклад, слово корінь багатозначне, але в мовознавстві під ним розуміють лише морфему, а в ботаніці – тільки орган рослини.

У термінології небажані омоніми й синоніми, хоча вони в цьому розряді лексики є. Наприклад: синоніми трудовий договір – трудовий контракт; нерухоме майно – нерухомість; омоніми акція (цінний папір) – акція (дія), відведення (кандидатури) – відведення (дріжджів).

Шляхи поповнення української термінології:

• утворення та вживання в значенні терміна українського загальновживаного слова ( речовина, сировина, пиво, тіло);

• запозичення з інших мов ( продукція, мембрана, технологія).

Сфера застосування термінологічної лексики - офіційно-діловий та науковий стилі. Терміни широко використовуються і в публіцистиці, щоб з’ясувати сутність явища, розкрити його зміст.

Будь-який термін вводиться в науковий текст згідно з суворими «правилами гри». Ці правила включають такі основні положення:

1. системність;

2. однозначність;

3. точність;

4. відсутність експресії;

5. стилістична нейтральність.

Найпоширенішими способами творення термінів є суфіксальний та префіксальний. Наприклад: ділення, еквівалент, полігібрид.

Зверніть увагу! Термін не тільки називає, а й логічно вичерпно, точно визначає поняття, тобто містить у собі більше інформації, ніж не термінологічна одиниця лексики. Термінологія проникла майже в усі сфери людської діяльності. Недосконалість термінології може призвести до помилок у практиці.

Визначення термінів зафіксовані у спеціальних словниках, довідниках, державних стандартах, підручниках.