«Словообразование в клинической терминологии».

Латинская приставка

Греческая приставка

Значение

Пример

contra-

anti-

против, противоположный

contralateralis

antidotum

Суффикс

Значение

Пример

-ur-

результат действия

fractura

Суффикс

Значение

Пример

-osis, is f

-iasis, is f

1) процесс и его результат

2) хроническое или дегенеративное заболевание органа (ткани), обозначенное мотивирующей основой

3) заболевание, вызванное тем, что названо в основе

4) увеличение количества, разрастание (ткани); распространение, множественность того, что названо мотивирующей основой

stenosis, sclerosis

psychosis

neurosis

toxicosis

leucocytosis

fibrosis

-itis, itidis f

заболевание воспалительного характера, поражающее то, что названо в основе

encephalitis

-oma, atis n

1) доброкачественная опухоль, развивающаяся из ткани или органа, названных в мотивирующей основе

2) опухолевидное разрастание ткани или опухолевидное, ограниченное скопление жидкости в тканях

fibroma

haematoma

Названия злокачественных опухолей:

carcinoma

sarcoma (мясистый нарост)

-ismus, i n

1) отклонение от нормы, отмеченное признаком, названным в основе

2) болезненное пристрастие, патологическая зависимость от вещества, названного в основе

3) отравление веществом (возбудителем), названным в основе

4) явление, свойство, факт, отмеченные признаком, названным мотивирующей основой

infantilismus

alcocholismus

morphinismus

iodismus

botulismus

altruismus

Существительные

asthma, ătis n – астма

cancer, cri m – рак (греч. carcin-)

diarrhoea, ae f – диарея, понос

dilatatio, ōnis f – расширение

dyspnoȅ, ȅs f – одышка

embolia, ae f – эмболия (закупорка)

febris, is f – лихорадка, жар

herpes, ētis m – герпес (пузырьковый лишай)

hydrops, ōpis m – водянка

glaucōma, ătis n – глаукома

gravĭda, ae f – беременная

influenza, ae f – грипп

neoplasma, ătis, n – новообразование

ruptūra, ae f – разрыв

spasmus, i m (греч.) – спазм, судорога

symptoma, ătis n – симптом

syndrŏmum, i n – синдром

trauma, ătis n (греч.) – травма,

vulnus, ĕris n – рана

Прилагательные

allergicus, a, um – аллергический

asthmaticus, a, um – астматический

diffusus, a, um – диффузный

haemorrhagĭcus, a, um –геморрагический

physiologĭcus, a, um – физиологический

respiratorius, a, um – дыхательный

spasticus, a, um - спастический

traumatĭcus, a, um – травматический

varicōsus, a, um – варикозный

bronchialis, e - бронхиальный

functionālis, e – функциональный 30

Проанализируйте термины, переведите:

1. neoplasma benignum ossium brevium

2. hydrops gravidarum

3. dilatatio marginum cordis;

4. dyspnoe pulmonalis

5. otitis media purulenta chronica

6. adenoma corticis glandulae suprarenalis

7. avitominosis chronica

8. abscessus palati duri

Постройте термины:

1. (простой) герпес

2. симптомы гриппа

3. функциональная диарея,

4. эмболия легочных сосудов,

5. гиперплазия костного мозга

6. гангрена и некроз легкого,

7. доброкачественная остеома голени

8. внутренний разрыв сердца

Греческие дублеты

Латинское слово

Русский перевод

Пример

kephalo-, cephalo-,

-cephalia

caput, itis n

голова

somato- , -soma

corpus, oris n

тело

osteo-

os,ossis n

кость

acro-, -acria

membrum, i n

конечность

stetho-

thorax, acis m

грудная клетка

spondylo-

vertebra, ae f

позвонок

cardio-, -cardium

cor, cordis n

сердце

arthro-

articulation, onis f

сустав

stomato-

os, oris n

рот

glosso-, -glossia

lingua, ae f

язык

rhino-

nasus, i m

нос

odonto-, -odontia

dens, dentis m

зуб

ch(e)iro-, -ch(e)iria

manus, us f

рука

podo-, -podia

pes, pedis m

нога

gon-

genu, us n

колено

r(h)achi-

columna vertebralis

позвоночный столб

cheilo-, -cheilia

labium, i n

губа

urano-

palatum, i n

нёбо

gnatho-, -gnathia

maxilla, ae f

верхняя челюсть

-genia

mandibula, ae f

нижняя челюсть

Греческие дублеты

Русский перевод

Пример

–logia

наука, учение

logo–

относящийся к нарушениям речи

–logus

врач-специалист

–scopia

инструментальный осмотр, наблюдение, исследование

–metria

измерение

–graphia

рентгенография, процесс записывания, графическая регистрация сигналов

–gramma

рентгеновский снимок; изображение, результат регистрации

–therapia

лечение (нехирургическое)

noso–

болезнь

patho–, –pathia

заболевание, страдание; настроение

alg– , –algia,

–algesia; –odynia

боль, болезненная чувствительность