Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
0763836_1C346_teremeckaya_i_sost_english_of_wor...doc
Скачиваний:
14
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
    1. Other provision

12.1. This Contract will become effective upon its signing by both Parties.

12.2. This Contract may be canceled only at the Parties’ mutual agreement.

12.3. Neither of the Parties hereto may transfer its rights and obligations arisen out of this Contract to a third party without written consent of the other Party hereto.

    1. Final provision

13.1. Correspondence connected with the execution of the present Contract will be carried out in the English language.

13.2. After the Contract has been signed all the preceding negotiations and correspondence pertaining to it become null and void.

13.3. All amendment and addenda hereto will be valid only if made in writing and signed by authorize signatories of both Parties; effective will be also their fax copies which constitute an integral part of this Contract. Further these faximile copies have to be approved by original documents.

13.4. This Contract is made in two copies in both English and Ukraine language, and both text having equal legal force.

13.5. The present Contract consist of 7 (seven) pages.

13.6. Faximile copies of this Contract have the equal power with original.

    1. Legal addresses and bank requisites of the parties

The Buyer:

The State Enterprise “Publishing House “Marka Ukrainy”

252001, Kyiv-1 Khreschatyk 22

Account № 016/26001362

Joint Stock Postal Pensionary Bank Aval for Kyiv-5 Branch, Ukraine,

St. Borychiv Tik 35, Kyiv, Ukraine

SWIFT: AVAl UA K15

USD Intermediary: The Bank of New York, New York, SWIFT: IRVTUS3N

Account no.890-0260-688

The BUYER:

State Enterprise “Publishing House “Marka Ukrainy”

Director

_________________________________ ……………………….

The SELLER:

LINDNER Falzlos-Gesellschaft mgH

Director

_________________________________ ……………………….

Power of attorney

I/ we, the undersigned, _______________ do hereby appoint _____________ as my/our lawful attorneys with full power of substitution and revocation to _________ in my/ our favour and further empower said attorneys to take all steps, as said attorney any find it necessary under _____ as far as ____ is concerned.

Date this _________ day of ____ 20___

Доверенность

Я /мы, нижеподписавшийся/еся, _______________ настоящим назначаю/ем ________________ в качестве моих/наших законных поверенных с правом передоверия и ревокации с целью ____________ в мою/нашу пользу, а также дополнительно уполномочиваю/ем вышеназванных поверенных принимать все меры, каковые они сочтут необходимыми, в соответствии с __________, что касается _________.

Дата ________________

Assignment deed

I (we) the undersigned, __________________________________________ (hereinafter designated as the Assignor) being the owner of the following trademark(s) registered in Ukraine _________________________ hereby assign the aforesaid Trademark(s) to __________________________________ (hereinafter designated as the Assignee) and declare that the Assignee is henceforth to be considered as having the exclusive rights in and to the said Trademark(s).

Signature of the Assignor __________________________

Signature of the Assignee __________________________

Is to be certified by notary ______________________________________________