Grammar

Function of the Gerund and the Present Participle (Participle I)

Function	Gerund	Participle I
1. subject	Selling depends on offering price. Продажа (товара) зависит от предложенной цены.	___________
2. a part of a compound verbal predicate	A manager’s is signing an agreement. Цель менеджера – подписать договор.	____________
3. a part of a simple predicate	______________	A manager is signing an agreement. Менеджер подписывает договор.
4. an object	We spoke of reading new instruction. Мы разговаривали о чтении новых инструкций.	___________
5. an attribute	It was a new method of reading documents. Это был новый метод изучения документов.	The Lady reading the document is our new manager. Женщина, которая читает этот документ, - наш новый менеджер
6. an adverbial modifier	Before signing the document talk to a partner. Перед тем как подписать документ, поговори с партнёром.	Signing the document pay attention to the date of its term. Когда вы подписываете документ, обращайте внимание на дату срока его выполнения.

Ex. 3. Find ing-forms in the text defining Gerund or Participle I. Prove your choice.

Ex. 4. Translate the sentences into Russian and state the underlined grammar forms.

• An important area in protecting the domestic market is the regulation of issue related to transactions in foreign economic relations.

• Significant changes have taken place with regard to improving the business environment, covering all the sensitive areas of foreign-economic relations.

• The Ministry of Economy and European integration is coordinating Ukraine’s economic and Social collaboration with the European Union.

• The Ministry is entrusted with providing organizational support for activities of the Ukrainian part of the Committee on the Issues of Collaboration between Ukraine and EU (Secretariat).

• Secretariat assures organization of implementing the Agreement on Partnership and Collaboration between Ukraine and EU.

• A mechanism has been introduced for preparing annual action plans for implementing the priority provisions of the Program and work plans on adapting the Ukrainian legislation to that of the EU.

Ex. 5. Translate the following sentences into English using either Gerund or Participle I.

1. Благоприятные условия для сбережения иностранного капитала обеспечивается прозрачным механизмом ведения совершенных правовых и регуляторных статусов.

2. Украина создала ясную и прозрачную систему управления, которая формализует процесс поступления инвестиций.

3. Повышенный уровень торговли с зарубежными странами свидетельствует об улучшении состояния экономики в Украине в целом.

4. Получение валюты и материальных ценностей, которые поступают от экспортных и импортных операций, являются индикатором эффективности внешнеэкономической деятельности в Украине.

5. Министерством было проведено несколько раундов переговоров, которые касаются обеспечения технической помощи со стороны американского департамента торговли согласно с антидемпинговым законодательством США.

6. Национальный банк Украины ввёл мероприятия, которые стимулируют экспортные и импортные операции страны.

7. Были совершены шаги, которые защищают интересы национальных предпринимателей в случае антидемпинговых и специальных расследований.

8. Министерство экономики и европейской интеграции Украины приостановило расследование против экспорта некоторых видов металлических изделий в Венгрию, сырья в Мексику.

Ex. 6. Translate the sentences into Russian paing attention to the usage of Gerund and Participl I constructions.

1. Considering the complexity of the problem, the decision was reached at a rather early date.

2. The scholars are interested in seeing the post-war experience with trade liberalization confirmed.

3. Suddenly imposing capital controls, the governments tried to avoid a financial crisis.

4. Yesterday at Hyde Park we saw reasonable people questioning the prudence of liberal policies toward international capital flows for all countries in all circumstances.

5. The President said in a message accompanying the document that it would stop runaway inflation and revitalize the economy if given a chance; he asked Congress to join him in a quest to move America back toward economic sanity.

6. Being the most powerful of all industrial countries, the United States pushed inevitably ahead for world mastery with every available means at its command.

7. Proponents of European integration are heard taking into account viewpoints of the opposition.