Vocabulary notes

affiliate– филиал, контролируемый фирмой

parent company – материнская компания

home country – страна происхождения международной корпорации

host country – принимающая страна, страна-реципиент

United States-based transnational – ТНК, базирующаяся в США

to transcend [træn’send] (limit, boundaries, barriers) – переступать (пределы, границы, барьеры)

international factor movement – международное движение факторов производства

licensing – предоставление (выдача) лицензии, лицензирование

management contract – контракт на управление производством

franchising – особый (специальный) контракт, франшизинг, выдача компанией лицензии на производство или продажу товара под её маркой

turn-key operations – строительство «под ключ»

subcontracting – заключение контрактов с субподрядчиками

contractual arrangements – договорные соглашения

Comprehension and Discussion Questions

1. What are the principal ways by which resources can come from rich to poor countries?

2. What is a transnational corporation and what is its role in world trade?

3. What is the difference between home and host countries?

4. How do transnational corporations operate?

5. What other forms of participation of TNCs in foreign economies do you know?

Ex. 1. Read the text and do the tasks:

1. Name different forms of the flow of capital.

2. Give the terms defining transnational corporations.

3. Explain the meaning of the terms expressing new forms of TNCs’ participation in foreign economies.

Ex. 2. Translate the following sentences into English in writing. Make use of the Vocabulary notes, if necessary.

1. До того как страна достигает точки самоподдерживающегося роста, она должна привлекать иностранные ресурсы.

2. Ресурсы из богатых стран в бедные приходят в форме иностранной помощи, частных инвестиций, а также ссуд частных банков. Другим видом передачи иностранных ресурсов является передача технологий, идей и знаний.

3. Большую роль в расширении экспорта товаров обрабатывающей промышленности из новых индустриальных стран играют транснациональные корпорации.

4. Большинство ТНК расположено в развитых странах.

5. Самой крупной страной происхождения ТНК являются США. Они же являются крупнейшей страной, принимающей прямые иностранные инвестиции.

6. Все ТНК являются фактически национальными фирмами, которые расширили свои операции за пределы национальных границ.

7. Число ТНК быстро увеличивается. Наиболее крупные фирмы расширяют деятельность своих зарубежных филиалов во многих странах.

8. В последнее время появились новые формы участия ТНК в зарубежной экономике: совместные предприятия, лицензирование, строительство «под ключ», международные субконтракты и другие договорные соглашения.

Ex. 3.

1. Make up English-Russian pairs choosing the suitable equivalents.

1. linkage; 2. economies of scale; 3. to recycle waste; 4. emergency relief; 5. turn-key operation; 6. foreign concessions; 7. transfer; 8. capital account; 9. financial assets; 10. a claim for payment.

1. помощь при чрезвычайных обстоятельствах; 2. строительство «под ключ»; 3. перевод, передача; 4. иностранные концессии; 5. связь; 6. экономия, возникающая при расширении объёма экономической деятельности; 7. финансовые активы; 8. платёжная презентация; 9. перерабатывать отходы; 10. счёт движения капитала.