V. Beruf des Dolmetschers

1. Suchen Sie aus den unten stehenden Begriffen fünf heraus, die für den Beruf des Übersetzers und Dolmetschers in der gegenwärtigen Situation wichtig sind. Bewerten Sie den für Sie wichtigen Wert mit 1 und den am wenigsten wichtigen Wert mit 5. Wenn Ihnen wichtige Begriffe fehlen, ergänzen Sie.

Allgemeinwissen, Fachwissen, Kommunikation/Kooperationsfähigkeit, Alte Tugenden wie Fleiß, Pünktlichkeit, Ordentlichkeit, Motivationsfähigkeit, Sicherheit im Auftreten, Persönlichkeit, Charisma, Zielstrebigkeit/Entscheidungsstärke, Gute Examensnoten, Familiäre Herkunft, Gewähltes Studienfach, Fremdsprachen, Auslandserfahrung, Stressbelastbarkeit, Soziales Bewusstsein, Psychische Ausgeglichenheit, Phantasie, Kreativität, Originalität, Mobilität/Flexibilität, Unabhängigkeit, Bescheidenheit, Offenheit, Selbstdisziplin, Begeisterungsfähigkeit, Charme, Einfühlungsvermögen, Ausgeglichenheit, Lernwille, Mut, Humor, Freundlichkeit, Kreativität, Zuhörenkönnen, Lebensfreude, Zielstrebigkeit, Optimismus, Toleranz

2. Tauschen Sie sich mit einem/r Partner/in aus mit Fragen wie: „Was steht bei dir an erster Stelle?“ Machen Sie deutlich, warum die Eigenschaften, die Sie herausgesucht haben, für Sie Bedeutung haben.

3. Diskutieren Sie: Inwieweit haben Charaktereigenschaften Auswirkungen auf unser Leben und den Umgang miteinander, auf den beruflichen Aufstieg, z.B. auf die Wahrnehmung und die Bewertung anderer?

4. Einigen Sie sich anschließend auf fünf Eigenschaften beziehungsweise Fähigkeiten, die Ihrer Meinung nach und Ihrer Erfahrung nach für den Dolmetscher als Fachmann und Vermittler zwischen verschiedenen Kulturen und Mentalitäten wichtig sind.

5. Wunsch-Beruf

1. Schreiben Sie einen Text zum Thema „Mein Wunsch-Beruf". Gehen Sie dabei auf folgende Aspekte ein:

- Beschreiben Sie die von Ihnen gewünschte Tätigkeit und die Rahmenbedingungen (Verdienst, Arbeitszeit, Verantwortung, Kontakt zu Mitmenschen etc.).

- Begründen Sie Ihren Wunsch.

Achtung: Verraten Sie nicht zu viel von sich selbst.

2. Die Texte werden eingesammelt und gemischt. Jede Kursteilnehmerin / Jeder Kursteilnehmer zieht einen Text und versucht zu erraten, wer ihn geschrieben hat.

6. Übersetzen Sie und merken Sie sich folgende Vokabeln.

die Entscheidungsstärke		Auswirkungen auf etw.haben
familiäre Herkunft		das Einfühlungsvermögen
die Stressbelastbarkeit		Beruflicher Aufstieg
		auf etw. eingehen
die Bescheidenheit		Rahmenbedingungen (Pl.)
die Begeisterungsfähigkeit		die Ausgeglichenheit

7. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Проблема изучения иностранных языков сегодня очень важна. Иностранные языки требуются в обществе, особенно теперь, когда научный и технологический прогресс привел к прорыву в знаниях и повлек за собой избыток информации. Известно, что общие знания всего человечества удваиваются каждые семь лет. Иностранные языки необходимы и главное и самое эффективное средство обмена информацией между людьи нашей планеты.

Что значит знать иностранный язык? На этот вопрос ответить нелегко. Считается, что вы знаете иностранный язык, если носители языка вас понимают. Но если вы тесно связаны с зарубежными странами, особенно на работе, вам следует хорошо владеть языком. Это значит, что ваше произношение должно соответствовать стандарту, вы должны говорить бегло и без ошибок. И вам, конечно же, следует понимать собеседника правильно. Последнее иногда бывает труднее всего.

Изучая иностранный язык, вы изучаете культуру и историю людей, которые на нем говорят.