3. Проаналізуйте вірш «Мій дух - як ніч» за поданими запитаннями
1 |
Який настрій вірша? |
|
2 |
Хто є головним героєм? |
|
3 |
Що можна сказати про душевний стан ліричного героя? |
|
4 |
Чи можна пояснити напружений стан ліричного героя? |
|
5 |
Як у поезії розкриваються біблійні мотиви? |
|
6 |
Яке значення має образ арфи? |
|
7 |
Чому звуки арфи виражають жалобу? |
|
8 |
Як ви розумієте останні рядки поезії? |
|
9 |
Які художні засоби використовуються? |
|
10 |
Який прийом автор використовує у вірші? |
|
Оцініть себе: ____балів
4. Дослідницька робота.
Порівняйте приклади В. Самійленка і М. Лермонтова. Яким зображений ліричний герой в обох перекладах?
Довідка: Арфа є втіленням мистецтва, що має сприяти духовному відродженню
Мій дух як ніч. О грай скоріш!
Я ще вчуваю арфи глас,
Нехай воркує жалібніш
І тішить слух в останній час.
Як ще надія в серці спить,
Її розбудить віщий спів.
Як є сльоза, вона збіжить,
Поки мій мозок не згорів.
Але суворо й смутно грай,
Додай жалю в свій перший звук.
Молю тебе, заплакать дай,
Бо розпадеться серце з мук.
Воно в собі терпить давно,
Давно вже в ньому вщерть образ,
Як не поможе спів, воно
Од мук тяжких порветься враз!
(Переклад В. Самійленка)
«Ліричний герой» ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Висновок________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!
Вот арфа золотая:
Пускай персты твои, промчавшийся по ней,
Пробудят в струнах звуки рая.
И если не навек надежды рок унес —
Они в груди моей проснутся,
И если есть в очах застывших капля слез — Они растают и прольются
Пусть будет песнь твоя дика. Как мой венец,
Мне, тягостны веселья звуки!
Я говорю тебе: я слез хочу, певец.
Иль разорвется грудь от муки.
Страданьями была упитана она,
Томилась долго и безмолвно;
И грозный час настал — теперь она полна,
Как кубок смерти, яда полный.
(Переклад М. Лермонтова)
«Ліричний герой» ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Висновок________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Оцініть себе: ____балів
