Глава 4 различные подходы к описанию текста

За каждым текстом стоит система языка Михаил Михайлович Бахтин

1, Схема описания текстов В. Хайнеманна

В последние три десятилетия XX в. проблемы лингви­стического анализа текста занимают большое место в науч­ных интересах ученых всего мира. Сегодня достаточно четко обозначились направления, по которым идет развитие лин­гвистики текста. Эти направления отличаются друг от друга (иногда весьма значительно) точкой зрения на проблему текста, подходом к его описанию и конкретной методикой анализа.

В непродолжительной истории современной лингвистики текста известный немецкий ученый В. Хайнеманн выделяет три различных подхода к рассмотрению центрального поня­тия текста.¹

Наиболее распространенными по сей день остаются по­пытки строго синтаксического подхода к описанию текста, когда методы «грамматики предложения* (Satzgrammatik) в том или ином виде переносятся на анализ текста. В резуль­тате создается новая «грамматика текста» (Textgrammatik), использующая тот же понятийный аппарат и те же методы

¹ Подробно о трех подходах к описанию текста см. (Heinemann 1982: 210-221); примеры, иллюстрирующие положения В. Хайнеманна, взяты иа: (Kleines Lexikon... 1986: 10),

50

анализа, что и «грамматика предложения». В рамках этой новой грамматики рассмотрению подвергаются прежде всего правила сцепления предложений, что проливает свет на некоторые важные структурные свойства текста. Например, в первом предложении приведенного ниже отрывка текста неопределенный артикль обозначает какой-то неопределен­ный предмет и одновременно сигнализирует о наличии в тексте «постинформации», т. е. информации, скрытой в по­следующем контексте. Появление определенного артикля пе­ред тем же самым словом свидетельствует об определенности предмета и одновременно сигнализирует о существовании «прединформации», т. е. информации, заложенной в пред­шествующем контексте. Замена лексемы Kunst на местои­мение sie указывает на соотнесенность этого элемента с ранее определенным предметом. (8) Richtiges Schreiben ist eine Kunst. Die Kunst des Schreibens ist schwierig. Sie erfordert hohes Können 'Правильное письмо — это искусство. Искус­ство письма является трудным делом. Оно требует большого умения'.

При другом подходе к лингвистическому описанию текс­та исследователь не ограничивается рассмотрением поверх­ностной структуры, а пытается определить закономерности «глубинных», содержательных отношений в тексте. Общая теория такой «семантики текста» (Textsemantik) еще не разработана. Следующий пример наглядно свидетельствует о том, что не каждый повтор слова на «поверхности» текста или замена слова на местоимение дают возможность судить о некоей последовательности предложений как о тексте с общим значением. (9) Die Künstler haben besondere Ambi­tionen. Künstler ist ein Familienname. Alle bewundern ihre Kunst. Sie ist ein einsilbiges Wort. Das Programm ist künst­lerisch gestaltet. Die Künstlerin heißt Katrin 'У людей искус­ства особые амбиции. Искусник — это фамилия. Все восхи­щаются ее искусством. Это трехсложное слово. Программа отличается искусным оформлением. Искусницу зовут Кат­рин'.

При третьем, коммуникативном (или коммуникатив­но-прагматическом) подходе к лингвистическому описанию текста отправной точкой анализа служит не синтаксическая

61

или семантическая структура текста, а практическая дея­тельность, лежащая в его основе. При таком подходе текст рассматривается как элемент коммуникации, как особая ком­муникативная единица. Языковые структуры интересуют ис­следователя прежде всего как инструмент осуществления конкретных интенций (намерений) говорящего. Так, те же языковые средства, которые в примере (9) не позволяли нам говорить о рассматриваемой последовательности предложений как о тексте, в примере (10), будучи представлены в той же самой последовательности, образуют текст с общим зна­чением, потому что здесь реализуются определенные интен­ции говорящего. (10) Künstler zu Gast. Während einer Gast­spielreise Dresdner Künstler wurde uns die antike Kunst näher: gebracht. Sie wurde in einer künstlerischen Bearbeitung vor­gestellt Besonderen Beifall gab es für die Hauptdarstellerin, eine Künstlerin mit großer Ausstrahlung 'Деятели искусства в гостях. Во время гастролей артистов из Дрездена мы ближе познакомились с античным искусством. Оно было представ­лено нам в искусной обработке. Особый успех выпал на долю исполнительницы главной роли, артистки большого художе­ственного дарования¹.

Все три приведенных выше подхода к лингвистическому описанию текста ни в коей мере не исключают друг друга, речь идет просто об исследовании различных аспектов одного и того же предмета — текста. Прагматика текста, не учи­тывающая особенностей синтаксической и семантической ор­ганизации текста, была бы всего лишь пустой научной схемой, точно так же, как не может быть объективного описания семантической и синтаксической структуры текста без учета прагматического аспекта в акте коммуникации.