5. Переведите на латинский язык и запишите термины:

Абрикосовая ка­медь; настойка арники; таблетки бромкамфоры; капли ва­лериановой настойки, трава ландыша; с камфорой; в бу­маге; в капсулах; для аптек; трава пиона; настойка софоры.

6. Прочитайте вслух и переведите на русский язык следующие термины:

Cordiaminum pro injectionibus in spritz-tubulis, solutio Pipolpheni pro injectionibus, Aether pro narcosi, suppositoria vaginalia cum Novocaino, Essentiale in ampullis, Pyocidum in ampullis.

Tinctura Menthae; herba Ephedraе; tinctura Schizandrae; plantae; massa pilularum; е massa pilularum; e baccis; sine cera; in mixtura; familiae plantarum; ad pneumoniam; sub lingua.

7. Переведите письменно предложения. Отмеченные звездочкой слова поставьте в винительном па­деже.

С латинского:

1. Solve gummi Armeniacae in aqua. 2. Monstrate Tormentillam. 3. Ponite tabulettas Bromcamphorae in ollam. 4. Obduce tabulettas cera. 5. Concide herbam Rutae. 6. Noli praescribere tincturam Schizandrae ad hypertoniam. 7. Sophora planta est. 8. Da feminae tincturam Valerianae et tincturam Convallariae. 9. Ad memoriam. 10. "Pro et contra". 11. Non est vivere, sed valere vita.

С русского:

1. Выдай в капсулах. 2. Выдай в коробочке. 3. Налей в бутылку. 4. Принимай в капсулах. 5.Дважды продистиллируй воду. 6. Смешай поровну ландышевую настойку с валериановой настойкой. 7. Налей капли настойки шлем­ника. 8. Применяй при ангине настойку календулы. 9. Пропиши настойку валерианы с камфорой. 10. Называй растение солодкой или лакричником.

8. Переведите:

Возьми: Свечи «Анузол» числом 10

Выдай. Обозначь:

Возьми:Линимента синтомицина 1% с новокаином 0,5% 50,0

Выдать. Обозначить:

Возьми: Свечи с глицерином 0.2 числом 10

Выдай . Обозначь:

Возьми: Аэрозоль «Каметон» 30,0

Выдай. Обозначь:

Возьми: Таблетки корня ревеня числом 20

Выдай. Обозначь:

Возьми: Таблетки от кашля числом 20

Выдай. Обозначь:

9. Переведите:

А. Яды и противоядия, витамины в гранулах, таблетки амидо­пирина и фенацетина по 0,25, раствор дибазола для инъекций, порошок ампициллина для суспензий, раствор фурацилина для наружного употребления, свечи с димедролом для детей, «Аевит» в капсулах, таблетки против кашля, раствор дипрофиллина в ампулах, касторовое масло в чистом виде, эфир для наркоза, раствор димедрола в шприц-тюбиках, касторовое масло в же­латиновых капсулах, корневища (мн. ч.) с корнями валерианы, валидол в таблетках, спиртовой раствор грамицидина в ампулах.

Б. 1. Pone tabulettam sub linguam. 2. Noli sumere mixturam. 3. Contere tabulettam et bibe cum aqua. 4. Collige herbam Ephedrae et sicca. 5. Cola mixturam per telam. 6. Curate aegrotas herbis. 7. Ad litteram. 8. E cathedra. 9. Monstra Cassiam seu Sennam.

В. 1. Выдай в бутылке. 2. Выдай в бумаге. 3. Принимай в облатках. 4. Соберите для аптек растения: арнику, шалфей, мяту, крапиву, ноготки, ромашку, хвойник, змеевик, шлемник, лапчатку. 5. Приготовь пилюли из пилюльной массы .

Г. 1. Filtra tincturam Aloёs per chartam. 2. Macera gelatinam aqua. 3. Recipe aquam et infunde in ollam. 4. Monstrate plantam Glycyrrhizam seu Liquiritiam. 5. In officinaе est oleum Hippophaёs.

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Названия лекарственных растений

Belladonna, ae f белладонна, красавка

Crataegus, i f боярышник

Frangula, ae f крушина

Hypericum, i n зверобой

Rheum, i n ревень

Urtica, ae f крапива

Названия лекарственных веществ

Aether, eris m эфир

Barbitalum-natrium, i n барбитал-натрий

Cacao (нескл.) какао

Cordigitum, i n кордигит

Dimedrolum, i n димедрол

Diprophyllinum, i n дипрофиллин

Еuрһуllinum, i n эуфиллин

Furacilinum, i n фурацилин

Mentholum, i n ментол

Nitroglycerinum, i n нитроглицерин

Phenacetinum, i n фенацетин

Saccharum, i n сахар

Tetracyclinum, i n тетрациклин

Validolum, i n валидол

Другие слова

aethylicus, a, um этиловый

antidotum, i n противоядие

aqua, ae f вода

destillatus, a, um дистиллированный

fluidus, a, um жидкий

obductus, a, um покрытый оболочкой

oleosus, a, um масляный, в масле

quantum satis сколько нужно

venenum, i n яд