2. Напишите латинскими буквами слова, данные в русской транскипции:

Оффицина, рацэмоза, эхинопанакс, сангвисобра, купрум, оксилидинум, артэмизиа, фэнобарбиталюм, лебэлинум, капсикум, дипрофилинум, адъюванс, цинкум, оксидум, экситус, гидрокодонум, диместролюм, эухининум, аква, хлорпираминум, тиопэнталюм, мэдикамэнтозус, ксэроформиум, гидробромидум, альнус, кватэронум, кратегус (дифтонг), квантум сатис, мэтацинум, циклодолюм, иодолиполюм, бациллюс, цинхона, туркэстаникус, хлортрианизестролюм, випраксинум, пиркофэнум, тиопропэразин, аквоза, пассифлора, хлорали гидрас, фэназонум, оксипрогэстэронум, фэнэдринум, грамицидинум, этимидинум, пиримэтаминум.

3. Латинские афоризмы.

1. Aliis inserviendo consumоr. – Служа другим, сгораю.

2. Alit aemulatio ingenia. – Соревнование развивает способности.

3. Amat Victoria curam. – Победа любит старание.

4. Amicus certus in re incerta cernitur. – Верный друг познается в несчастье.

5. Amicus Plato, sed magis amica veritas. – «Платон (мне) друг, но истина дороже». (Аристотель)

6. Bene dignoscitur, bene curatur. – То, что хорошо распознается, хорошо лечится.

7. Carpe diem. – Лови текущий день.

8. Cogito, ergo sum. – Я мыслю, следовательно, я существую.

9. Corpus sine spiritu cadaver est. – Тело без души есть труп.

10. De gustibus non est disputandum. –О вкусах не спорят.

11. Debes, ergo potes. – Ты должен, значит можешь.

12. Diagnosis bona – curatio bona. – Хороший диагноз – хорошее лечение.

13. Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus. – Мы едим для того, чтобы

жить, а не живем для того, чтобы есть.

14. Errare humanum est. - Человеку свойственно ошибаться.

15. Feci, quod potui, faciant meliora potentes. – Я сделал, что мог, пусть

сделают лучше кто может.

16. Ignorantia non est argumentum. – Невежество - это не аргумент.

17. Mala herba cito crescit. – Плохая (сорная) трава быстро растет.

18. Medice, cura aegrotum, sed non morbum. – Врач, лечи больного, а не болезнь.

19. Medicina fructuosior ars nulla. – Нет искусства более полезнее чем медицина.

20. Multum vinum bibere, non diu vivere. – Много вина пить – недолго жить.

21. Nemo sapiens nisi patiens. – Никто не мудр, если не терпелив.

22. Noli nocere. – Не навреди.

23. O tempora, o mores! – «О времена! О нравы!» (Цицерон)

24. Оmne principium difficile. –Всякое начало трудно.

25. Omnium artium medicina nobilissima. – Из всех искусств медицина самое благородное.

26. Summum bonum medicinae sanitas. – Высшее благо медицины – здоровье.

27. Qualis vita, finis ita. – Какова жизнь, таков и конец.

28. Qualis vir, talis oratio. – Каков муж, такова и речь.

29. Repetitio est mater studiorum. – Повторение – мать учения.

30. Ubi concordia, ibi victoria. – Где согласие, там победа.

Занятие 2 Глагол.

(Verbum)

В латинском языке изменение слов по падежам, числам и другим грамматическим категориям происходит путем прибавления окончаний к основе слова. Поэтому надо уметь выделять основу слова, а затем прибавлять к ней личные окончания глаголов.

В зависимости от конечного звука основы латинские глаголы делятся на IV спряжения.

Основа глагола оканчивается: В I спряжении на ā-

Во II спряжении на ē-

В III спряжении на согласный или u-

В IV спряжении на ī-

Чтобы определить, к какому спряжению относится глагол, надо знать неопределенную форму данного глагола – инфинитив. Признак инфинитива во всех спряжениях – окончание –re. В I, II, IV спряжениях оно присоединяется непосредственно к основе, а в III спряжении – посредством краткого соединительного гласного – ĕ –.

Например:

Спряжение инфинитив основа

I sterilisāre sterilisa- стерилизовать

II miscēre misce- смешивать

III solvĕre solv- растворять

III diluĕre dilu- разбавлять

IV finīre fini- заканчивать

В латинском языке все слова в словаре даются в словарной форме. Каждая часть речи имеет свою словарную форму. Словарная форма глаголов состоит из:

1. полной формы 1-го лица единственнго числа настоящего времени (окончание –о);

2. окончания инфинитива –re вместе с предшествующей гласной;

3. обозначения спряжения.

Например: steriliso, āre I – стерилизовать

misceo, ēre II – смешивать

solvo, ĕre III – растворять

diluo, ĕre III – разводить, разбавлять

finio, īre IV – заканчивать

Повелительное наклонение

(Imperativus)

В латинском языке повелительное наклонение употребляется только во втором лице единственного и множественного числа.

У глаголов I, II, IV спряжений форма повелительного наклонения ед.ч. представлена чистой основой; во мн.ч. к основе присоединяется окончание te-.

У глаголов III спряжения повелительное наклонение образуется путем присоединения к основе окончания е-, а во 2-ом лице множественного числа – путем присоединения к основе –i-te, где -i- является кратким соединительным гласным.

Например: dāre – da – dāte - давать – дай – дайте

adhibēre – adhibe – adhibēte – употреблять – употребляй – употребляйте

solvĕre – solve – solvite – растворять – раствори – растворите

diluĕre – dilue – diluite – разбавлять – разбавь – разбавьте

audīre – audi – audīte – слушать – слушай – слушайте

Изъявительное наклонение

(Indicativus)

Изъявительное наклонение служит для констатации действия.

В изъявительном наклонении существует действительный и страдательный залог. Сказуемое ставится в действительном залоге, если подлежащее действует само, в страдательном – если подвергается действию со стороны другого лица или предмета.

Окончания 3-го лица действительного и страдательного залогов

Действительный Страдательный

залог залог

(Activum) (Passivum)

3-е лицо ед.числа -t -tur

3-е лицо мн.числа -nt -ntur

У глаголов I, II и IV спряжений личные окончания присоединяются непосредственно к основе, а у глаголов III спряжения – при помощи соединительных гласных: в ед.ч. - -i-, во мн.ч. - -u-. В 3-ем лице множественного числа глаголов IV спряжения между основой и личным окончанием появляется соединительная гласная - -u-.

Например:

Спр. Действительный залог Страдательный залог

I da-t - дает da-tur - дается

da-nt - дают da-ntur - даются

II misce-t - смешивает misce-tur - смешивается

misce-nt - смешивают misce-ntur - смешиваются

III solv-i-t - растворяет solv-i-tur - растворяется

solv-u-nt - растворяют solv-u-ntur - растворяются

IV audi-t - слушает audi-tur - слушается

audi-u-nt - слушают audi-u-ntur – слушаются

Сослагательное наклонение

(Conjunctivus)

Сослагательное наклонение в латинском языке образуется путем изменения основы: в I спряжении –а заменяется на –е, во II, III и IV – к основе добавляется –а. Затем к измененной основе присоединяются личные окончания глаголов такие же, как в изъявительном наклонении.

Пример образования основы сослагательного наклонения

Глагол Основа Измененная основа

praeparo, are I praepara- praepare-

misceo, ere II misce- miscea-

solvo, ĕre III solv- solva-

linio, ire IV lini- linia-

Например:

praeparе-	+	-t	praeparet	(Пусть он приготовит)
	+	-nt	praeparent	(Пусть они приготовят)
	+	-tur	praeparetur	(Пусть будет приготовлено. Приготовить!)
	+	-ntur	praeparentur	(Пусть будут приготовлены. Приготовить!)

miscēа-	+	-t	misceat	(Пусть он смешает)
	+	-nt	misceant	(Пусть они смешают)
	+	-tur	misceatur	(Пусть будет смешано. Смешать!)
	+	-ntur	misceantur	(Пусть будут смешаны. Смешать!)

solvа-	+	-t	solvat	(Пусть он растворит)
	+	-nt	solvant	(Пусть они растворят)
	+	-tur	solvatur	(Пусть будет растворено. Растворить!)
	+	-ntur	solvantur	(Пусть будут растворены. Растворить!)

linīа-	+	-t	liniat	(Пусть они намажут)
	+	-nt	liniant	(Пусть они намажут)
	+	-tur	liniatur	(Пусть будет намазано. Намазать!)
	+	-ntur	liniantur	(Пусть будут намазаны. Намазать!)

Глагол fio, fiĕri в рецептурных формулировках

Глагол fio, fiĕri (образовываться, получаться) III спряжения является неправильным: имеет пассивное значение, хотя употребляется с окончаниями действительного залога.

В рецептурных формулировках употребляется в конъюнктиве, образование форм которого описано выше.

Fiĕri – основа fi + a = fia- 3 л. ед ч. fiat (пусть получится, пусть образуется)

3 л. мн ч. fiant (пусть получатся, пусть oбразуются)

Например: Misce, fiat… - Смешай, пусть получиться …

Misce, ut fiat… - Смешай, чтобы получился …

Misce, fiant … - Смешай, пусть получатся …

Misce, ut fiant… - Смешай, чтобы получились …

Глагол ESSE (БЫТЬ) и его употребление

Этот глагол может употребляться как самостоятельный глагол и как вспомогательный глагол в качестве связки в именном составном сказуемом.

3-е лицо ед.ч. – est – есть, имеется, существует, бывает

3-е лицо мн.ч. – sunt – есть, имеются, существуют, бывают

Например: In officina est tincturа Valerianae. – В аптеке имеется настойка валерианы.

Ephedra – planta est. – Эфедра – растение.

Tormentilla, Gentiana, Ruta, Betonica – plantae est. – Лапчатка, горечавка, рута, буковица – растения.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Определите спряжение и выделите основы следующих глаголов:

Concidere, continere, colare, extrahere, valere, linire, signare, dividere, recipere, adhibere, coquere, contundere.

2. Образуйте формы повелительного наклонения единственного и

множественного чисел. Для этого необходимо сначала определить спряжение глаголов.

Conspergere, continere, infundere, valere, olere, laborare, agitare, signare, salvere, refrigerare, studere, adhibere.

3. Переведите письменно на русский язык:

- Misce. Da. Signa:

- Concide, contunde et tere.

- Bene labora.

- Salve. Salvete.

- Vale. Valete.

- Repete bis.

- Audite, scribite.

- Noli repetere.

- Exacte conspergite.

- Primum noli nocere.

- Disce aut discede.

4. Переведите письменно на латинский язык:

- Храни осторожно.

- Слушай внимательно.

- Быстро приготовь и раздели.

- Тщательно простерилизуй.

- Намажь и вотри.

5. Определите, от каких латинских глаголов происходят следующие заимствованные слова в русском языке:

Стерилизация, экстрагент, фильтр, фильтрация, финал, перколятор, перколяция, мацерация, препарат, лаборатория, аудитория, рефрижератор, инфундирка, лекция, лектор, контузия, формация, сигнатура, валериана, консервант, репетитор, репетиция, экстракция, линимент (жидкая мазь).

6. Переведите предложения с латинского на русский язык:

1. Adhibete caude. 2) Diu coque, tum refrigera et cola. 3) Primum praepara, deinde da.

4) Nota bene. 5) Festina lente. 6) Vivere est cogitare. 7) Divide et impera. 8) Noli nocere. 9) Noli infundere. 10) Sume medicamentum per se (в чистом виде). 11) Salve, collega! 12) Vale et ama me.

7. Переведите предложения с русского на латинский:

1. Быстро приготовь и раздели. 2) Переверни! 3) Растворите, затем профильтруйте. 4) Тщательно взболтайте и налейте. 5) Быстро простерилизуйте.

Лексический минимум:

addo, ĕre III – добавлять extraho, ĕre III – извлекать

oleo, ere II – пахнуть solvo, ĕre III– растворять

studeo, ere II – изучать conspergo, ĕre III – обсыпать

signo, are I – обозначать verto, ĕre III – вертеть, поворачивать

laboro, are I – работать divido, ĕrе III – делить, разделять

colo, are I – процеживать continеo, ĕre II – содержать

percolo, are I – процеживать coquo, ĕre III – варить

refrigero, are I – охлаждать concido, ĕre III – резать, измельчать

praeparo, are I – приготавлять contundo, ĕre III – дробить, толочь

servo, are I – хранить

conservo, are I – хранить tero, ĕre III – тереть, растирать

agito, are I – взбалтывать sumo, ĕre III – принимать

formo, are I – образовывать infundo, ĕre III – наливать, вливать

steriliso, are I – стерилизовать addo, ĕre III – добавлять

macero, are I – размачивать, настаивать repeto, ĕre III – повторять

do, are I – давать, выдавать, отпускать vivo, ĕre III – жить

adhibo, ere II – употреблять, применять audio, ire IV – слушать

valo, ere II – здравствовать, быть здоровым finio, ire IV – кончать

salvo, ere II – здравствовать linio, ire IV – намазывать