10. Переведите на латинский язык:

1) Они работают хорошо и быстро. 2) Таблетки выдают в коробочках, микстуры – в бутылках. 3) Живица применяется в медицине. 4) Из растений извлекают лекарственные вещества. 5) Больная применяет капли настойки ландыша. 6) Высушите траву страстоцвета.

11. Переведите:

1) Aegrota mixturam agitat. 2) Pharmaceutae herbam diu coquunt. 3) In baccis Uvae glucosum continetur. 4) Feminae plantas Urticam, Mentham, Eucommiam, Chamomillam pro officinis colligunt. 5) Magnesia in aqua male solvitur. 6) “Bis dat, qui cito dat”. 7) “Ibi simper est Victoria, ubi Concordia est” (Syrus). 8) Veto. 9) “Duo cum faciunt idem, - non est idem”. 10) “Nunquam recte facit, qui cito credit” (Petronius).

12. Переведите на латинский язык:

1) Камфора не растворяется в воде. 2) Фармацевт смешивает настойку ландыша с валериановой настойкой. 3) Пилюли формируют из пилюльной массы. 4) Растение называется солодкой. 5) Больная применяет настойку софоры. 6) Облепиха – растение.

Лексический минимум

Gutta, ae f – капля Althaea, ae f – алтей

Armeniaca, ae f – абрикосовое дерево Amygdala, ae f – миндаль (плод)

Arnica, ae f – арника Belladonna, at f – красавка (белладонна)

Bistorta, ae f – змеевик Betula, ae f – береза

Calendula, ae f – календула, ноготки Chamomilla, ae f – ромашка

Eucommia, ae f – эвкоммия Convallaria, ae f – ландыш

Ipecacuanha, ae f - ипекакуана Ephedra, ae f – эфедра, хвойник

Salvia, ae f - шалфей Mentha, ae f – мята

Schizandra, ae f - лимонник Valeriana, ae f – валериана

gemma, ae f – почка bacca, ae f – ягода

Scutellaria, ae f – шлемник Bromcamphora, ae f – бромкамфора

Tormentilla, ae f – лапчатка massa, ae f – масса

Urtica, ae f – крапива mixtura, ae f – микстура

herba, ae f – трава officina, ae f – аптека

pilula, ae f – пилюля pasta, ae f – паста

tabuletta, ae f – таблетка planta, ae f – растение (греч.)

ampulla, ae f – ампула tincturа, ae f – настойка

Camphora, ae f – камфора capsula, ae f – капсула

cera, ae f – воск charta, ae f – бумага

oblata, ae f – облатка vita, ae f – жизнь

Glycyrrhiza, ae f – солодка или Oryza, ae f - рис

Liquiritia, ae f – лакричник Passiflora, ae f – пассифлора, страстоцвет

Polygala, ae f – истод Scopolia, ae f – скополия

aegrota, ae f – больная gelatina, ae f – желатин

materia, ae f – вещество Terebentina, ae f – терпентин, живица

Frangula, ae f – крушина

Запомните следующие слова на –е:

Aloё, ёs f – алоэ, сабур chole, es f – желчь

Hippophaё, ёs f – облепиха Kalanchoё, ёs f – каланхоэ

Hierochloё, ёs f – зубровка

Занятие 4 Имя существительное. II склонение.

Ко второму склонению относятся имена существительные мужского и среднего родов, оканчивающиеся в родительном падеже единственного числа на –i.

В именительном падеже имена существительные мужского рода имеют окончания -us, реже –er, среднего рода –um, а также слова греческого происхождения – окончание –on.

Примеры существительных II склонения в словарной форме

succus, i m – сок medicamentum, i n - лекарство

puer, i m – мальчик, ребенок encephalon, i n – головной мозг

Падежные окончания II склонения

Singularis

Casus	masculinum	neutrum
Nom.	-us, -er	-um
Gen.	-i	-i
Dat.	-o	-o
Acc.	-um	-um
Abl.	-o	-o

Pluralis

Casus	masculinum	neutrum
Nom.	-i	-a
Gen.	-orum	-orum
Dat.	-is	-is
Acc.	-os	-a
Abl.	--is	-is

Имена существительные на –er

У большинства существительных с окончанием –er гласная е сохраняется только в именительном падеже единственного числа, а в остальных падежах выпадает.

Например:cancer, cri m – рак; Oleander, dri m – олеандр. Аналогичное явление есть в русском языке: ветер, ветра; ковер, ковра.

У некоторых имен существительных на –er гласная e относится к основе и поэтому сохраняется при склонении, так что падежные окончания присоединяются к неизмененной форме именительного падежа, как в русских словах: вечер, вечера.

Например: puer, pueri m – мальчик, ребенок

Образцы склонения существительных мужского рода

globulus, i m–шарик magister, tri m - учитель

puer, pueri m – мальчик, ребенок

Singularis

Casus
Nom.	globul-us	magister	puer
Gen.	globul-i	magistr-i	puer-i
Dat.	globul-o	magistr-o	puero
Acc.	globul-um	magistr-um	puer-um
Abl.	globul-o	magistr-o	puer-o

Pluralis

Casus
Nom.	globul-i	magistr-i	puer-i
Gen.	globul-orum	magistr-orum	puer-orum
Dat.	globul-is	magistr-is	puer-is
Acc.	globul-os	magistr-os	puer-os
Abl.	globul-is	magistr-is	puer-is

Образец склонения существительного среднего рода

remedium, i n–средство (лечебное)

Casus	Singularis	Pluralis
Nom.	remedi-um	remedi-a
Gen.	remedi-i	remedi-orum
Dat.	remedi-o	remedi-is
Acc.	remedi-um	remedi-a
Abl.	remedi-o	remedi-is

Характерные особенности существительных среднего рода

Склонение существительных среднего рода отличается от склонения существительных мужского и женского родов двумя особенностями:

1. Окончание, а значит, и вся форма винительного падежа совпадает с формой именительного падежа.

2. В именительном и винительном падежах множественного числа окончание –а.

Это общее правило для всех имен существительных среднего рода независимо от того, к какому склонению они принадлежат.

NB! Все названия деревьев и большинства кустарников являются существительными женского рода (Amygdalus, i f–миндаль; Pinus, i f–сосна)

УПРАЖНЕНИЯ