Особенности употребления форм сравнительной и превосходной степеней в биологической номенклатуре

Формы сравнительной степени прилагательных «большой» и «малый» в биологической номенклатуре чаще всего используются в значении положительной степени, ср.: Dendrocŏpos major (дятел большой пестрый), Lemna minor (ряска малая), Parus major (синица большая), Plantāgo major  (подорожник большой), Flectobacillus major (флектобацилла большая).

В анатомо-гистологической терминологии млекопитающих и человека формы сравнительной степени прилагательных «большой» и «малый» употребляются в значении положительной в тех случаях, когда сравнивается величина двух одноименных структур, располагающихся рядом: большое крыло — ala major, малое крыло — ala minor, большой бугорок — tubercŭlum majus, малый бугорок — tubercŭlum minus, большой таз — pelvis major, малый таз — pelvis minor.

Формы превосходной степени прилагательных «большой» и «малый», как и других, также достаточно часто употребляются в значении положительной степени: Chlorohўdra viridissĭma (зеленая гидра), Glyceria maxĭma (манник большой), Limex maxĭmus (слизень большой), Spirulina maxima (спирулина крупная).

Нередко при переводе латинских видовых названий превосходная степень данного прилагательного переводится по-другому или вообще опускается: Elĕphas maxĭmus (индийский слон), Linum usitatissĭmum (лен культурный / долгунец), Lymnocrytes minĭmus (гаршнеп), Tettigŏna viridissĭma (кузнечик обыкновенный), Hydrophĭlus aterrĭmus (черный водолюб).

Запомните слова

candidus, a, um minutus, a, um fermentum, i n zymogenes, is autotrophicus, a, um carotovorans, ntis Usnea, ae f	белоснежный мелкий (маленький) фермент зимогенный, ферментирующий автотрофный пожирающий (поражающий) морковь уснея (род лишайников)

Упражнения Упражнение 1. Образуйте сравнительную и превосходную степени от следующих прилагательных:

fragĭlis, e; elĕgans, ntis; longus, a, um; simplex, ĭcis; ater, tra, trum; tenuis, e; crassus, a, um; virĭdis, e; magnus, a, um; usitātus, a, um; parvus, a, um; rapax, ācis.

Упражнение 2. Переведите на русский язык видовые названия, обращая внимание на особенности передачи форм сравнительной и превосходной степени:от следующих прилагательных0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Ailanthus altissĭma, Cеtorhīnus maxĭmus, Cercocēbus aterrĭmus, Citellus major, Eragrostis minor, Glaucidium minutissĭmum, Iris elegantissĭma, Jasmīnum odorantissĭmum, Junipĕrus foetidissĭma, Ocĭnum minĭmum, Pimpinella major, Polygŏnum tenuissĭmum, Pulmonaria mollissĭma, Rhinanthus major, Sanguisorba minor, Polygonum minus, Vinca minor, herba Plantaginis majōris, dosis maxima, Cucurbita maxima, Ammi (амми) majus, herba Chelidonii majōris.

Упражнение 3. Переведите на латинский язык:

самая толстая мембрана, переднее отверстие, очень широкий лист, более острый клюв, новейший вид, очень полезное растение, верхний эпидермис, тончайший сосуд, более толстый стебель, самый большой экземпляр, задняя часть желудка, широчайшая связка, длиннейшая мышца головы, большой рог и малый рог, передняя связка, нижняя зубная дуга, верхняя мышца языка, отросток нижней носовой раковины, уздечка верхней губы, задняя аретрия большого мозга, передняя кожная ветвь, большое небное отверстие.