Упражнение 2. Переведите на латинский язык:

а) 1. Кислота уксусная концентрированная. 2. Пероксид водорода. 3. Кислота хлористоводородная разведённая. 4. Сложный свинцовый пластырь. 5. Разбавленная серная кислота. 6. Восстановленное железо в желатиновых капсулах. 7. Таблетки никотиновой кислоты с календулой. 8. Таблетки ацетилсалициловой кислоты для детей. 9. Раствор борной кислоты в глицерине. 10. Концентрированный раствор соляной кислоты. 11.Чистая серная кислота. 12. В цинковой мази содержатся оксид цинка и вазелин. 13. Выдай разведённую соляную кислоту в тёмной склянке. 14. Мазь борной кислоты. 15. Гидроксид кальция или едкая известь. 16. Тиобутал в ампулах. 17. Раствор салициловой кислоты. 18. Раствор перекиси водорода. б) 1. Жёлтый оксид ртути, или осадочная жёлтая ртуть. 2. Таблетки глутаминовой кислоты, покрытые оболочкой. 3. Оксид кальция, или жжёная известь. 4. Фенол чистый или кислота карболовая кристаллическая. 5. Возьми хлористоводородной кислоты 5 капель. 6. Приготовь цинковую мазь для глаз. 7. Мазь салициловой кислоты 3%. 8. Серая ртутная мазь выдаётся в банке. 9. Таллиевый пластырь. 10. Бензойная кислота и салициловая кислота применяются как антисептические средства. 11. Ундециленовая кислота – фунгицидное средство. 12. Закись азота применяется как наркотическое средство. 13. Пропиши виннокаменную кислоту в порошке. 14. Кислород принимают при аноксии. 15. Сера не растворяется в воде. 16. Белая ртутная мазь, или мазь белой осадочной ртути. 17. Гидроперит (клатрат пероксида водорода с мочевиной) применяется как бактерицидное средство. 18. Разведённая соляная кислота. 19. Драже аскорбиновой кислоты. 20. Раствор никотиновой кислоты для инъекций.

Занятие 19 Латинская химическая номенклатура. Названия солей

Латинские названия солей состоят из двух частей. На первом месте с большой буквы записывают название катиона в родительном падеже, на втором с маленькой буквы — название аниона в именительном падеже. В качестве катионов выступают названия химических элементов или названия лекарственных веществ — существительных среднего рода II склонения.

Латинские названия анионов — это существительные III и II склонения. Анионы солей кислородных кислот склоняются по III склонению. При этом анионы с максимальным содержанием кислорода — это неравносложные существительные мужского рода с окончанием -as в nom. sg.: sulfas, ātis m — сульфат, nitras, ātis m — нитрат.

Анионы, у которых содержание кислорода на порядок ниже, — это неравносложные существительные III склонения мужского рода с окончанием -is в nom. sg.: sulfis, ītis m — сульфит, nitris, ītis m — нитрит.

Анионы, не содержащие кислорода, — это существительные II склонения среднего рода, которые оканчиваются на -ĭdum: chlorĭdum, i n — хлорид, sulfĭdum, i n — сульфид.

Следует обратить внимание на то, что названия анионов в русском языке — это транслитерированные основы латинских существительных — названий анионов, ср.: сульфат — sulfas, sulfātis; сульфит — sulfis, sulfītis; сульфид — sulfĭdum, sulfĭdi.

Таким образом, по названию русского варианта аниона всегда нетрудно записать его латинскую словарную форму.

Если в русских названиях солей катион и анион могут стоять или на первом месте, или на втором, то в латинских терминах катион всегда на первом месте, анион на втором: фосфат кодеина — Codeini phosphas; калия арсенит — Kalii arsenis.

Следует обратить особое внимание на правильный перевод с русского языка некоторых нестандартных названий.

1. В русском термине кофеин-бензоат натрия анион бензонат расположен не так, как обычно, однако в латинском эквиваленте данного термина он занимает место, обычное для латинских названий солей: Coffeīnum-natrii benzōas.

2. Названия анионов основных солей образуются с помощью приставки -sub-, а анионов кислых солей — с помощью приставки hydro-: основной нитрат висмута — Bismuthi subnitras; гидрокарбонат натрия — Natrii hydrocarbōnas.

3. Названия натриевых и калиевых солей состоят из наименования лекарственного вещества и присоединенного к нему через дефис и чаще всего с маленькой буквы наименования -natrium или -kalium в именительном падеже: Benzylpenicillīnum-kalium — бензилпеницилин-калий; Sulfacylum-natrium — сульфацил-натрий. В родительном падеже обе части термина принимают окончание -i: Sulfacylum-natrium — Sulfacyli-natrii.

Наименования эфиров в русском варианте — это однословные термины, но в латинском каждый из них состоит из двух отдельных частей, ср.:

метилсалицилат — Methylii salicýlas; фенилсалицилат — Phenylii salicýlas.