Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
grammar-it.doc
Скачиваний:
10
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

Passato prossimo

singular

plural

1st person

ho avuto

I have had

abbiamo avuto

we have had

2nd person

hai avuto

you have had (singular)

avete avuto

you have had (plural)

3rd person

ha avuto

he/she/it has had

hanno avuto

they have had

The tense expresses an action which has happened in a near past, and is now over. It may be translated with the English corresponding tense ("I have had"), but the use of simple past tense is commonly preferred:

ho avuto un incidente = I had an accident (actual translation: I have had an accident) hanno avuto una grande fortuna = they had a big luck (actually: they have had a big luck)

The difference with passato remoto tense is that the latter expresses an action happened a long time ago:

ieri ho avuto un incidente = yesterday I had an accident (tense: passato prossimo) lo scorso anno ebbi un incidente = last year I had an accident (tense: passato remoto)

As a colloquial form, passato prossimo tense is more popular, despite being compound, irrespectively of time: in common speech, the last sentence above could often be turned into:

lo scorso anno ho avuto un incidente (less correct, but very common).

Trapassato prossimo

singular

plural

1st person

avevo avuto

I had had

avevamo avuto

we had had

2nd person

avevi avuto

you had had (singular)

avevate avuto

you had had (plural)

3rd person

aveva avuto

he/she/it had had

avevano avuto

they had had

Actions expressed by this tense have taken place in the past, translating the English past perfect "I had been".

avevamo avuto un gatto = we had had a cat (but in English, a different verb would often be used to avoid repeating "had" twice: "we had owned a cat", etc.)

Trapassato remoto

singular

plural

1st person

ebbi avuto

I had had

avemmo avuto

we had had

2nd person

avesti avuto

you had had (singular)

aveste avuto

you had had (plural)

3rd person

ebbe avuto

he/she/it had had

ebbero avuto

they had had

Actions expressed by this tense have taken place in the past, and were already over by the time the sentence refers to. It is usually translated with the English form "I had had". When this tense is used, the action expressed is followed by another action, in passato remoto tense. In English, this pattern can be turned into an alternative form: "having" + past participle. For example: "after he had received his wage, he came back from work" could be turned into "after having received his wage, he came back from work". This literally means: "at first he received his wage, then he came back from work". In Italian, this sentence would require a past pluperfect for the first verb, and a past perfect for the second:

dopo che ebbe avuto la paga, tornò dal lavoro

ebbe avuto = trapassato remoto, tornò = passato remoto

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]