Список словарей

1. Краткий словарь когнитивных терминов (КСКТ) / под ред. Е.С. Кубряковой. – М., 1996. – 242 c.

2. Лингвистический энциклопедический словарь (ЛЭС) / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Сов. энциклопедия, 1990. – 282 c.

3. Русский ассоциативный словарь (РАС) / Под ред. Ю.Н. Караулова, Ю.А. Сорокина, Е.Ф. Тарасова, Н.В. Уфимцевой, Г.А. Черкасова.- М., 1994 -1996.

4. Словарь русского языка / Под ред. С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой.- М., 1991.- 917 с.

5. Словарь гендерных терминов / Под ред. А.А. Денисовой. – М.: Информация – XXI век, 202. – 256 с.

6. Толковый словарь русского языка конца XX века: Языковые изменения / Е.Ю. Ваулина, Т.И. Гайкович, А.В. Зеленин и др.; РАН, Ин-т лингвистических исследований. – СПб: Фолио-Пресс, 1998. – 700с.

7. Учебный словарь сочетаемости слов русского языка / Под ред. П.Н. Денисова и В.В. Морковкина.- М.: Русский язык, 1978.

8. Oxford Advanced Learners’ Dictionary of Current English / A.S. Hornby. – Oxford University Press, 1974. – 1056 p.

9. Longman Dictionary of Contemporary English. Third Edition with New Words supplement. – Longman, 2001. – 1668 p.

10. Webster’ Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. – Randon House: New York – Toronto – London – Sydney – Auckland, 1996. – 2230 p.

Список источников фактического материала

Печатные СМИ

1. «Известия» (май 2003 – март 2004)

2. «Российская газета» (май 2003 – март 2004)

3. «Ведомости» (сентябрь 2003 – март 2004)

4. «Коммерсант» (октябрь 2003 – март 2004)

5. «Совершенно секретно» (сентябрь 2003 – март 2004)

6. «Версия» (ноябрь 2003 – апрель 2004)

7. «Московский комсомолец» (январь 2004 – май 2004)

8. «Комсомольская правда» (сентябрь 2003 – апрель 2004)

9. «Аргументы и факты» (ноябрь 2003 – май 2004)

10. «Жизнь» (январь – март 2004)

11. «Биржа» (август – октябрь 2002; декабрь 2003 – апрель 2004)

12. Нижегородский рабочий (июнь – октябрь 2002)

13. Нижегородские новости (июнь – октябрь 2002)

14. Новое время (июнь – октябрь 2002)

15. Новое дело (июнь – октябрь 2002)

16. Нижегородский вариант (июнь – октябрь 2002)

17. The New York Times (январь 2004 – ноябрь 2004) http://www.nytimes.com/

18. The Washington Post http://www.washingtonpost.com/ (январь 2004 – ноябрь 2004) http://www.washingtonpost.com/

19. International Herald Tribune (июнь – август 2004) http://www.iht.com/

20. Dallas Morning News (август – ноябрь 2004) http://www.dallasnews.com/

21. Newsweek (январь 2004 – ноябрь 2004) http://www.msnbc.msn.com/id/3032542/site/newsweek/

Ток-шоу и телепрограммы

22. «Культурная революция», телеканал «Культура» http://www.tvkultura.ru/page.html?cid=1138

23. «К барьеру», телеканл НТВ http://promo.ntv.ru/programs/publicistics/barier/index.jsp

24. «Вести», телеканал «Россия» http://www.vesti.ru/

Интернет-ресурсы

25. Предвыборный сайт В. Путина http://www.putin2004.ru/

25. Официальный сайт И. Хакамады http://www.hakamada.ru/

26. Официальный сайт С. Глазьева http://glazev.ru/

27. Официальный сайт С. Миронова http://www.mironov.ru/

26. Официальный предвыборный сайт Дж. Буша http://www.georgewbush.com/

28. Официальный предвыборный сайт Дж. Кэрри http://www.johnkerry.com/

29. Сайт Комиссии по президентским дебатам http://www.debates.org/pages/trans2004a.html

30. Материалы сайта национального съезда Демократической партии США в Бостоне (2004г) http://www.2004dnc.com/

31. Материалы сайта национального съезда Республиканской партии в Нью Йорке (2004г.) http://www.2004nycgop.org/

32. Материалы сайта Института перспективной политики, Санкт-Петербург http://www.spbipp.ru/

1 Термин «гендерный» используется в работе применительно ко всем этапам изучения полового диморфизма в языке, хотя реально он был введен в научное словоупотребление лишь в 1970-х гг.

2 Подробнее о ритуализации и институацизации гендера см. [Кирилина 1999: 11-14].

3 Разумеется, феминизм оказал определенное влияние на развитие гендерной лингвистики, что, в частности, проявилось в очевидных идеологических наслоениях, характерных для исследований 1970 – 80-х гг.

4 Например, в системе классификации частей тела, существование понятия «нос», кажется, естественным. Между тем, можно представить себе другую систему, где обозначение получит, например, часть лица между носом и верхней губой и т.д. [см. Fairclough 1989: 95]

5 Этот момент, решающий для появления структуры «я» как гендерной структуры, Лакан называет стадией зеркала: только когда ребенок видит свое отражение в зеркале, он начинает мыслить себя в качестве отдельного от матери существа. При этом, понимая себя как «я», ребенок одновременно понимает свое «я» как отчужденное, т.е. как «другое». [Лакан 1997]

6 Понятия социальной роли, ролевого поведения и т.п. используются в полоролевом подходе к осмыслению отношений между полами, обоснованному в трудах Т. Парсонса и Р. Бейлза [Parsons, Bales 1949]. Типы ролевого поведения определяются социальным положением. Ролевые стереотипы усваиваются в процессе социализации и интериоризации норм или ролевых ожиданий. Исходным основанием полоролевого подхода является имплицитное признание биологического детерминизма ролей, отсылающее к фрейдистскому представлению о врожденном мужском и женском началах.

7 Речь идет о статье «Pronoun Envy», опубликованной в гарвардской «Gazette». Появившаяся вскоре после этого статья Энн Бодин, где рассказывалось об акте английского Парламента, которым было законодательно введено родовое he, а мужской род провозглашался «более достойным», чем женский [Bodine 1998], убедительно опровергла данный тезис.

8 (1) The roof slopes gently downwards. (2) The roof slopes gentry upwards.

9 Информация об этом поступала еще в XVII в., однако системные исследования в этой области начались лишь во второй половине XX в.

10 Аналогичное соотношение зарегистрировано в исследованиях на американском материале [Herbert 1990]

11 Речь не идет лишь о дихотомии мужчина – женщина, но обо всем многообразии потенциально возможных (вычленяемых) социальных групп, где гендер является релевантным параметром.

12 Ср. «… as identity is assured through the stabilizing concepts of sex, gender and sexuality, the very notion of “the person” is called into question by the cultural emergence of those “incoherent” or “discontinuous” gendered beings who appear to be persons but fail to conform to the gendered norms of cultural intelligibility by which persons are defined» [Butler 1990: 17].

13 Лингвистическая техника подобной «синтетической персонализации» детализируется Н. Фэрклоу на примере дискурсивного анализа современной британской прессы [Fairclough 1989] и М. Талбот – на материале журналов для девочек-подростков [Talbot 1995].

14 Так называли девушек, последовавших призыву В. Хетагуровой, принять участие в освоении Дальневосточного региона

15 Аллюзия на комедийный сериал, популярный в США в 1950-х гг.

16 Иллюстрацией данного типа власти может служить, например, отмеченное С. Табуровой частое использование мужчинами-депутатами бундестага так называемых «экспрессивов», под которыми понимаются специфические речевые акты, не посвященные какой-либо определенной теме, а совершаемые из желания понравиться, пошутить, реализовать хорошее/плохое настроение («Спасайся, Зигхаммер идет!» и т.п.) [Табурова 2000].

17 Подтверждением может служить высказывание литературного критика С.К. Стеда (перевод мой. – Е.Г.): “На первых порах феминистские требования освободить язык от сексизма я попросту игнорировал. Я чувствовал, что, как писатель, должен защищать мое собственное понимание стиля от любых посягательств. Но постепенно жалобы феминистов привели к тому, что то, о чем они говорили, стало реальностью. Настаивая, что родовое “he” не нейтрально, а мужского рода, они добились, что так и стало на самом деле; и теперь, для мужчины-писателя продолжать употреблять “he” значит давать сигнал для неуместных и неправильных выводов – что он не осуждает сексуальное насилие, бьет жену, пренебрежительно относится к женщинам и т.п.” [цит. по: Romaine 1989: 279].

18 Исследователи отмечают, что в 70% случаев негативного коммуникативного результата, вызванного когнитивными причинами – на уровне ментальных процессов, речь идет именно о возможности неоднозначной интерпретации высказывания (Афанасьева 2005)

19 Манифестировать, по Шперберу и Уилсон, значит сделать воспринимаемым или выводимым с помощью умозаключений

20 “It’s a particularly American definition of masculinity that, somehow, if you are intellectual and have a lot of books learning and talk in ways that make that clear, then you are feminized. You are seen as someone who could waffle when it comes to make a big decision”.

21 “Фамилия” - 1. наследуемое семейное наименование, прибавляемое к личному имени <…> 3. То же, что семья (устар.) “Всей фамилией отправились в гости” (ТСРЯ). Surname - “the name borne in common by members of a family”; Family - and “a group of individuals living under one roof and, usually, under one head” (Webster’s 9^th New Collegiate Dictionary)

22 Дж. Лакофф говорит в этой связи о телесном опыте (bodily experience), имея в виду, что опыт человека как физического существа всегда связан с его телесной деятельностью.

23ON JULY 3, AMERICANS LOST A FUNDAMENTAL LIBERTY.

Now it’s up to you to win back your write to choose. <…> The Supreme Court’s ruling… has given politicians the power to intrude on the most personal decision an American can make – whether or not to have an abortion (цит. по: Cameron 1995: 119)

24 В английском языке нет грамматической категории рода, и существительное American может иметь в качестве референта и мужчину, и женщину.

25 50 русских и 50 американцев разного возраста, статуса и пола.

26 Термины “модель” и “структура” мы, вслед за Дж. Лакоффом, употребляем как кореферентные [Lakoff 1987: 68 – 70; 113 – 114]

27 Под логемами понимаются сформулированные средствами языка обобщающие исходные мысли, объединяющие группы конкретных характеристик и оценок отдельных культурно значимых смыслов, которые выявляются в пословично-поговорочном фонде [Савенкова 2002].

28 Бурдье определял хабитус как “истему устойчивых/прочных предрасположенностей, которые, интегрируя прошлый опыт, в каждый момент функционируют как матрица восприятий, оценок и действий» (a system of lasting transposable dispositions which, integrating past experiences, which functions at every moment as a matrix of perceptions, appreciations and actions)” [Bourdieu 1977].

29 Аналогичный вывод сделан на материале русского языка О.А. Рыжкиной и Л.И. Реснянской, установившими, что одни и те же лексемы воспринимаются мужчинами и женщинами как имеющие разную степень положительной или отрицательной оценки [Рыжкина, Реснянская 1988].

30 Правомерность обращения к САЭ при изучении категоризации обусловлена тем, что, как подчеркивает Г. Пальмер, «только центральных черт недостаточно для определения категории, ассоциации играют в этом процессе значительную роль» [Пальмер 1996: 97].

31 Например, называя женщину «гражданской женой», «любовницей» или «подругой», мы существенной смещаем акценты в оценке ее отношений с партнером-мужчиной.

32 «Женщина - 1. Лицо, противоположное мужчине по полу, та, к-рая рожает детей и кормит их грудью. 2. Лицо женского пола, вступившее в брачные отношения. <…> Мужчина - 1. Лицо, противоположное женщине по полу. Будь мужчиной! (веди себя так, как подобает мужчине). Поговорим как м. с мужчиной (как подобает мужчинам). 2. Такое взрослое лицо, в отличие от мальчика, юноши.» [ТСРЯ с.194-195]

33 «R. C. Greenwood walks into a dark room lit only by black-light bulbs. The 56 year-old chancellor of the 34 year-old University of California Santa-Cruz is wearing a peach blouse, slacks, a double strand of pearls and sensible heels – an outfit that darkens under the ultraviolet light, while her bra glows through the thin material like an X-ray. Greenwood is short, her light-colored matronly hair patched by gray at the sides»

34 Цитата из статьи “Pronoun envy”, опубликованной в 1970-х гг. профессорами департамента лингвистики Гарвардского университета в университетской газете в знак протеста против феминистской критики метагендерного использования “he” [цит. по: Cameron 1995:94]

35 Подчеркнем, что речь идет об общей тенденции, характерной для публичного дискурса, без учета потенциально возможных индивидуальных и групповых преференций, связанных со стилистическими и иными причинами.

36 Напомним, что Р. Лангакер понимал под профилированием смену фигуры и фона, перемещение точки зрения и концентрацию внимания на определенных аспектах ситуации (см. гл. 1)

37 Значительное возрастание театрального плана политического дискурса отмечается в монографии Е.С. Шейгал [Шейгал 2000]. Концептуализация предвыборной кампании в рамках метафоры ВЫБОРЫ – ТЕАТР на президентских выборах 2004 года получила новую перспективу – «массовка для Путина» или спектакль с заранее известным финалом, в котором участникам отведены гендерно маркированные роли [см. Гриценко 2005(б)].

38 Здесь и далее имидж понимается как (само)репрезентация в терминах социально признанных качеств (Г.Г.Почепцов, W.Holly).

39 Подробнее о классификации речевых стратегий и тактик см. [Иссерс 1999].

40 Must имплицирует авторитаритарность, have (got) – передает значение долженствования, обусловленного внешними обстоятельствами. По сравнению с maybe I can answer, форма I wonder if perhaps I can answer создает эффект смягчения модального значения возможности, имплицирует желание “остаться в тени” [Fairclough 1989: 183 – 184]

41 Термин заимствован из работы М. Монтгомери о языковых практиках ди-джеев [Montgomery 1986].

42 Ср.: «В последние годы кандидаты стремились заполучить голоса так называемых «мам футболистов» (soccer moms), но недавно опросы стали превозносить группу, прозванную «папаши, любители автогонок» (NASCAR dads) <…>. Определение данной группы лишь начинает формироваться, но ее представителя описывают как мужчину из рабочего класса, которого больше волнуют ценности, а не партийные ярлыки» (The Dallas Morning News 16.09.2002).

43 Like all of us, I have learned a lot of lessons in my life. Two of the most important are that first, there will always be heartache and struggle—you can’t make it go away. But the other is that people of good and strong will, can make a difference. One lesson is a sad lesson and the other’s inspiring. We are Americans and we choose to be inspired..

44 Because a caring society will value its weakest members, we must make a place for the unborn child.

45 Because the union of a man and a woman deserves an honored place in our society, I support the protection of marriage against activist judges…

46 "Сыны свободы" – массовая тайная патриотическая организация в английских колониях в Америке. Возникла в ноябре 1765 в знак протеста против Закона о гербовом сборе [ Stamp Act ] , исполнению которого она оказывала всяческое сопротивление. Первая ячейка была создана Дж. Лэмом [Lamb, John] и А. Сирсом [ Sears, Isaac ] в г. Нью-Йорке, и вскоре ее отделения появились в большинстве крупных населенных пунктов колоний. Членами организации в основном были ремесленники, наемные рабочие, мелкие собственники. В некоторых колониях, особенно в Нью-Йорке и Коннектикуте, а также в г. Бостоне, организация приобрела форму полувоенной структуры со своей службой разведки. Формы борьбы включали как акции протеста и петиции, так и открытые насильственные действия против британских властей (поджоги, нападения на чиновников и т. п.), наиболее известным из которых было т. н. "Бостонское чаепитие" [ Boston Tea Party ] .

47 The cultural ideal of women in America has not changed <...> The cultural ideal is wife and mother. And nobody is asked to live that ideal more than the woman who represents the first woman in the country

48 ... just because a woman is a spouse she shouldn't be expected to look one way or act one way. It's certainly not a modern thing to do. I am surprised sometimes that in America, a liberated country, we expect the wife of a president of the United States to be, in essence, modern chattel. It's not right.

49 Седьмой президент США (1829-37)

50 John Kerry eats dove. Even better, he shoots them. From behind the stalks of a Southern cornfield, he'll watch them flutter and dart, and fire."You clean them. Let them hang. It takes three or four birds to have a meal," said the Massachusetts senator. "You might eat it at a picnic, cold roasted. I love dove."Dove, quail, duck, deer. Kerry described how to hunt and gut them, talking as he sliced through a steak at midnight after campaigning all day in Iowa for the Democratic presidential nomination. Carve out the heart, he said over dinner, pull out the entrails and cut up the meat. Bad table manners, perhaps, or good politics. After Sept. 11, 2001, some Democrats argue, they can't take the White House if they sound like doves. That is not a problem for the dove hunter. Kerry, 59, is the only combat veteran in the field. He stands 6-foot-4. He rides a Harley, plays ice hockey, snowboards, windsurfs, kitesurfs, and has such thick, aggressive hair he uses a brush with metal teeth. "That's our slogan," quipped his ad man, Jim Margolis. "John Kerry: He's no weenie." "He doesn't need a consultant to tell him how to dress like an alpha male," said his friend Ivan Schlager. "He is a damn alpha male."

51 Намек на часто публикуемые в прессе фото Дж. Буша-младшего в форме военного летчика.

52 I believe the most solemn duty of the American president is to protect the American people. If America shows uncertainty and weakness in this decade, the world will drift toward tragedy. This will not happen on my watch. (Речь на сентябрьском съезде республиканцев в Нью Йорке).

53 President Bush enters his re-election with a few simple themes: That under his leadership he has hunted down terrorists, routed the Taliban from Afghanistan, toppled Saddam Hussein and presided over economy that after a rocky three year, shows signs of recovery

54 Намек на уклончивый вербальный стиль Керри и прямую, резкую речевую манеру его супруги.

55 Unlike some men, who need female coaches to teach them how to act as an “alpha male”, Bush is an “alpha male”. In antiquated alpha male fashion he assumes responsibility for his family. Upon becoming president, the whole America became his family. When terrorists dealt us such a horrendous blow, his willingness to fly in the face of criticism and do what he felt he must stemmed from a fierce, masculine instinct to protect and defend those he holds dear”.

56 Имеется в виду попавший на страницы прессы инцидент, когда президент подавился сухим крендельком с солью и к нему пришлось вызывать врача.

57 He is not a slick talker but he is a straight shooter, and where I come from deeds mean a lot more than words.

58 «No American President ever wants to go to war. Abraham Lincoln did not want to go to war, but he knew saving the union required it. Franklin Roosevelt did not want to go to war – but he knew defeating tyranny demanded it. And my husband did not want to go to war, but he knew the safety and security of America and the world depended on it.

59 No matter what else I do in life, asking Laura to marry me was the best decision I ever made.

60 I am grateful to share my walk in life with Laura Bush. Americans have come to see the goodness and kindness and strength I first saw 26 years ago, and we love our First Lady.

61 And what can I say about Teresa? She is the strongest moral compass of anyone I know. She is down to earth, nurturing, courageous, wise and smart. She speaks her mind, and she speaks the truth, and I love her for that, too.

62 To every little girl her father is a hero – it’s taken some getting used to, that my father actually is one. And let me tell you this: When he loves you as he loves me and my sister, as he loves the men who fought beside him, there is no sacrifice too great.

63 О рекурсивности в гендерной категоризации см. [Gall 1995].

64 Норман Фэрклоу характеризует эту ситуацию как «double bind, heads I win, tails you loose situation» [Fairclough 1989: 182].

65 Рановидность манипулятивной вербальной агрессии в классификации Е.И. Шейгал [Шейгал 2000: 254].

66 Теоретической и методологической основой данного метода является развиваемый в современной когнитивной психологии и психолингвистике тезис о том, что при продуцировании текста (а также его понимании) в психике человека формируется ментальная модель обсуждаемой ситуации. Такого рода модель содержит в себе информацию о текущей действительности, событиях и их участниках, а также долговременные знания о мире, образующие общий контекст. Эта информация служит материалом для ее выражения в тексте и необходима для возникновения понимания у слушателя. Модель может строиться преимущественно на основе прошлого опыта и соответствовать известным нам объектам, фактам и т.д.

67 “I have opinions because I run a big foundation,” she said in an interview. "I'm chairman. In that sense, leading, you have to be persuasive. You have to have ideas."

68 My right to speak my mind, to have a voice, to be what some call “opinionated”/ is a right I deeply and profoundly cherish. And my only hope is that, one day soon, women - who have all earned their rights to their opinions - instead of being called opinionated, will be called smart and well-informed, just like men. I want to acknowledge and honor the women of this world, whose wise voices for much too long have been excluded and discounted. It is time – it is time for the world to hear women’s voices, in full and at last.

69 Подробнее см. www.cbsnews.com/stories/2004/06/17/opinion/

70 Л.Буш – бывший школьный учитель и библиотекарь, ее «ниша» в политической жизни – сфера образования.

71 People’s Magazine, April 30, 2004

72 The Washington Post, May 19