Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
РКИ.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
119 Кб
Скачать
☆

Вопрос 15

5. Коммуникативно-компонентный анализ звучащей речи

Едва ли не самой большой трудностью при изучении ино¬странного языка в коммуникативных целях является понимание звучащей речи: лекций и научных докладов, радио- и телепере¬дач, разговорной спонтанной речи в окружающем учащегося язы¬ковом пространстве. И причина такого непонимания — различие в системах и структурах родного и изучаемого языков со стороны звукового и грамматического строя. Реализуясь в речи, единицы различных языковых уровней взаимодействуют в звуча¬щем тексте, оформленном в аспекте продуцирования и воспри¬ятия в динамический речевой поток.

Одним из методов функционального описания типологических особенностей русского языка выступает метод коммуникативно-компонентного анализа, разработанный Е.А.Брызгуновой. Он учитывает взаимодействие интонации, звукового состава, лекси¬ки, грамматики, синтаксиса и смысловых связей предложения с одним из предшествующих или последующих предложений в кон¬тексте. Такой комплексный подход даёт выход непосредственно в речь/текст: позволяет установить конкретное значение зву¬чащего высказывания в данном контексте и ситуации при потенциальной многозначности написанного предложения.

Правила коммуникативного анализа отражены в алгоритме (последователь¬ности шагов):

1) синтаксис (структурная схема);

2) лексика (значение слов);

3) интонация (те компоненты значе¬ния, которые выражаются интонацией);

4) смысловые связи (те компоненты значения, которые выражаются смысловыми связями с контекстом).

Сравним, например, два высказывания, которые различают¬ся только центром ИК:

Она читала книгу и Она читала книгу. Значение первого высказывания — утверждение факта действия: Вы не правы, она читала книгу. Если в русском языке это значе¬ние выражается глаголом несовершенного вида в сочетании с цен¬тром ИК, то в английском переводе ему соответствует перфектность. Т. о., для выражения одного и того же значения используются разные средства.

Второе высказывание выражает общее фактическое процессуальное значение. Здесь вид глагола совмест¬но с центром ИК обозначает процессуальность, занятие, что в пере¬воде на романо-германские языки выражается уже другим средст¬вом. Следовательно, данные имплицитные (внутренние, скрытые) значения — основа по-тери смысла для инофона, причина непонимания.

Коммуникативно-компонентный анализ звучащей речи позволяет выявить взаимосвязь между грамматическим строем предложения, его звуковым оформлением и семантикой.

1. Возможные потенциальные значения предложений в системе русского языка зависят от особенностей их грамматического строя. В письменной речи используются усложненные синтаксиче¬ские структуры в сочетании с употреблением слов в переносном зна¬чении и фразеологизацией. Они обладают наименьшими возможностями в использовании интонации и оттенков смысла, так как все эти значения уже выражены грамматически. Ср., например: Оппонент думал: докладчик не согласится. — Оппо¬нент, думал докладчик, не согласится.

В устной речи используются различные типы интонации. Чем проще предложение, тем сложнее взаимодействие в нем интонации и смысла. Отношения вариатив¬ности, которые при этом возникают, - это возможность выбора интонационной модели высказывания в зависимости от ситуативно-стилистических усло¬вий и потенциальных значений предложения, например: Море-то там холодное. 1) Я могу ехать? 2) Зря ты туда едешь!

2. Интонация настолько тесно связана со значением, что приходится даже говорить о собственно интонационных значениях. Интонация не только дублирует лексико-грамматические средства, но также может «пересиливать» их, создавая значение, прямо противоположное лексико-грамматическим характеристикам предложения (ирония). (Ср., например, реализацию прямого и переносного значений высказывания Какой ты умный!);

3. В языке есть группы слов, которые как бы обязательно определяют необходимую интонацию. Например, слова вздрогнул, испугался, закричал предполагают определённое интонационное оформление высказываний, содержащих эти и подобные им слова (Он испугался и закричал), тогда как слова мечтательно, нежно, вежливо предполагают совсем иное интонирование содержащих их высказываний (Он нежно коснулся ее руки).

4. Между интонационными и грамматическими средствами русского языка существует зависимость, получившая название «принцип компенсации»: чем ярче какое-либо значение передается грамматически, тем слабее оно выражено интонационно, и наоборот, если нет никаких грамматических средств передачи значения, интонация, являясь единственным средством, выражена очень ярко. Например, повествование и общий вопрос, которые отличаются друг от друга только интонационно (Мальчик читает и Мальчик читает?), характеризуются максимальными интонационными различиями, а специальный вопрос, где значение вопросительности передается специальным вопросительным словом (Что мальчик читает?) будет отличаться от повествования значительно меньше.

Т. о., просодическое устройство языка зависит в целом от его грам¬матического строя, влияет на типологию речевой интонации, оп¬ределяет базовую национальную специфику речевой интонации.